"et il s'avère" - Traduction Français en Arabe

• واتضح
• و اتضح
• وتبين
• و أتضح
• و تبين
• و إتضح
• وتبيّن
• وإتضح

Et si j'arrive à la fin de la phase un et il s'avère que je ne suis pas bon pour la phase deux ?
ماذا لو أنني على وشك الإنتهاء من المرحلة الأولى واتضح أنني لست بمناسب للمرحلة الثانية؟

Le truc c'est que j'ai cherché les serruriers dans les autres villes où les câlins ont eu lieu, j'ai échangé quelques messages avec les propriétaires, et il s'avère que deux serruriers ont vécu dans les villes
مقصدي أنني تفقدت جميع صانعي الأقفال في المدن الأخرى حيث تمت عمليات المعانقة كنت أراسل المُلاك واتضح أن

et il s'avère qu'il est lui aussi dans une situation compliquée concernant l'autre projet pour lequel il essaye de trouver du temps.
واتضح انه في وضعا معقدا لهذا المشروع الآخر الذي يحاول ان يجد وقتا له

et il s'avère que ces gars au laboratoire médical avaient raison au sujet des effets secondaires.
و اتضح ان هؤلاء الشباب في المختبر الطبي كانوا محقين حول الأثار الجانبية.

Maintenant je vais devoir retourner jouer avec les gens ordinaires et il s'avère qu'il est ordinaire, juste comme n'importe qui.
والآن علي العودة إلى اللعب مع الناس العاديين. وتبين لاحقا, أنك شخص عادي مثل بقية الناس

et il s'avère que lorsqu'un de vos rêves se réalise, vous commencez à prendre les autres un peu plus au sérieux.
و أتضح أنها واحدة من أحلامك أصبحت حقيقة بدأت تتعامل مع الأخرين بأكثر جدية

Je suis penchée sur le club de billard des Rails, et il s'avère qu'il appartenait à une société holding appelée "DeRosa".
كنت أبحث في ملكية نادي ريلز للبليارد و تبين بأنه مملوك من قبل شركة قابضة تدعى دي روسا

On a identifié les principaux produits et il s'avère qu'ils...
لقد حللنا القطع البلاستيكية التى عليها و إتضح إنها

En fait, j'ai fait beaucoup d'études de marché, et il s'avère que Southwestern dans l'Ohio sera la prochaine Silicon Valley.
لقد كان يجب علي إنهاء الكثير من بحوث السوق وتبيّن لي أن جنوب غرب ولاية أوهايو سيكون الوادي المُقبل للسيلكون

Je me suis entraîné à pleurer et il s'avère que c'est mon meilleur canal lacrymal.
تمرنت على البكاء واتضح أن هذا الجزء يسيل الدمع أكثر

Ecoute, j'ai fait des recherches, et il s'avère que d'autres centres ont plein d'activités.
واتضح لي ان الصالات الاخرى لديها حميع انواع الترفيه

- Eh bien, j'ai creusé un peu, et il s'avère que le Mossad mis au point un nouveau système de communication il ya environ un mois.
حسنا,لقد قمت ببعض التدقيق واتضح أن الموساد قام بالتحديث الى وسيله اتصال أكثر تطورا

J'ai enquêté sur les trois affaires et il s'avère que Michael Noshimuri était suspect dans deux d'entre elles.
تتبعت الثلاث قضايا واتضح أن مايكل نوشيموري كان مشتبهاً به في اثنتين منهم

et il s'avère que les inversions sont couronnées de succès, dans 85% du temps.
نعم , واتضح ان عكس قطع القناة ينجح في 85%من الحالات

Nous sommes sur le point de perdre un énorme procès pour meurtre, et il s'avère que la personne ayant tout orchestré est un de nos propres avocats.
نحن على وشك أن نخسر قضية قتل كبيرة واتضح أنّ الشخص الذي يقبع خلف تلك الجريمة أحد محامينا في الشركة

Je suis en train de lire, Cinquante nuances de Grey, et il s'avère que ce que les filles veulent maintenant, c'est un gars qui les punissent dans la chambre.
لقد قرات هذا, خمسون ظل من الرماد و اتضح ان ماتريده كتاكيت رجل

J'ai frappé un mec plutôt fort et il s'avère que son frère était flic.
لقد ضربت رجل بشكل سىء و اتضح ان اخاه شرطيا

Je me suis renseignée auprès de mes contacts médicaux et il s'avère que le chef en orthopédie de River Forest Hospital innove une chirurgie rachidienne expérimentale et il veut te rencontrer.
حسنا، أنا وضعت بعض محاولات جس النبض لأتصالاتي الطبية وتبين أن رئيس جراحة العظام

Puis je les ai fait se rabibocher et il s'avère qu'elle est folle.
وبعدها ارجعهم سويا وتبين انها غير مستقرة

et il s'avère que l'ile Narantha n'est pas tellement une ile en soit mais un terrain recouvert de terre.
و أتضح أن جزيرة (نارنثا) ليست جزيرة بحد القول, لكن أرض مغطاة بـ تربة سطحية.

J'ai interrogé certaines assistantes sociales du refuge, et il s'avère que Rebecca Schroeder était bien un ange de la communauté.
إذن قمت بالمتابعة مع بعض العاملين الإجتماعيين الآخرين في ملجأ النساء,و تبين أن ريبيكا شرودر كانت بالفعل ملاكا مجتمعيا

J'épluchais leurs dossiers de service, et il s'avère qu'ils ont tous renseigné le même contact en cas d'urgence, dans leur formulaire d'application.
قمتُ بمراجعة ملفات خدمتهم، و إتضح أنهم قاموا جميعاً بذكر نفس الشخص الذي يجب الإتصال به في حالات الطوارئ على تطبيقات أنظمتهم.

et il s'avère que trois terrains bordant la maison de Westry ont été récemment achetés par une société écran appelé Zantedeschia.
وتبيّن أنّ الملكيات الثلاثة التي (تحدّ بيت (ويستري قد تمّ شرؤها من قبل شركة وهمية "تدعي "زانتيدايشيا

et il s'avère que tu as porté trop de couleurs froides alors que les couleurs chaudes sont plus en harmonie avec ton énergie naturelle alors j'ai mis des trucs dans la pile des vêtements à donner.
وإتضح أنه أنك ترتدي الكثير من الألوان اللطيفة بينما تتناغم الألوان الدافئة أكثر