"et indicateurs de gestion durable des forêts" - Traduction Français en Arabe

• ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات

:: Établissent des corrélations plus étroites entre les évaluations des ressources forestières nationales, les critères et indicateurs de gestion durable des forêts et les programmes forestiers nationaux;
:: إقامة صلات أوثق بين التقييمات الحرجية الوطنية ومعايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات والبرامج الحرجية الوطنية

Critères et indicateurs de gestion durable des forêts
معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات

Un autre aspect concerne l'évaluation des tendances d'évolution de la gestion, de la conservation et de l'aménagement durable de tous les types de forêts ainsi que l'état des forêts, et les moyens d'utiliser au mieux les critères et indicateurs de gestion durable des forêts.
ويتعلق جانب آخر بتقييم الاتجاهات في إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها واستدامة تنميتها، فضلا عن حالة الغابات، والاستفادة المثلى من معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات.

L. Critères et indicateurs de gestion durable des forêts
لام - معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات

b) Presser les pays de redoubler d'efforts pour appliquer au niveau national des critères et indicateurs de gestion durable des forêts.
)ب( حث البلدان على زيادة الجهود المبذولة من أجل تنفيذ معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات على الصعيد القطري.

4. Critères et indicateurs de gestion durable des forêts
4 - معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات

4 a) v) Critères et indicateurs de gestion durable des forêts
4 (أ) ' 5` معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات

Le Forum des Nations Unies sur les forêts a décidé qu'un des volets de son activité concernerait le thème < < Critères et indicateurs de gestion durable des forêts > > .
1 - حدد منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات موضوع " معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات " كأحد عناصر المنتدى.

Critères et indicateurs de gestion durable des forêts
دال - معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات

Les critères et indicateurs de gestion durable des forêts sont des instruments importants pour analyser et suivre l'état et l'évolution de tous les types de forêts et établir des rapports à ce sujet, ainsi que pour évaluer les progrès de la gestion durable des forêts.
15 - وتعد معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات أدوات هامة لاستعراض الحالة والاتجاهات في جميع أنواع الغابات ورصدها وتقديم التقارير عنها، وتقييم التقدم المحرز نحو الإدارة المستدامة للغابات.

La FAO et le PNUE élaborent des directives techniques qui faciliteront l'utilisation de critères et indicateurs de gestion durable des forêts dans les zones sèches de l'Afrique et du Proche-Orient.
وتقوم منظمة الأغذية والزراعة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بوضع مبادئ توجيهية تقنية لتيسير تطبيق معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات في المنطقة الجافة في أفريقيا وفي الشرق الأدنى ومعايير ومؤشرات الرصد.

Un certain nombre de ces outils sont déjà utilisés par plusieurs organisations membres du Partenariat, notamment : programmes forestiers nationaux; critères et indicateurs de gestion durable des forêts et autres méthodes de suivi et outils d'évaluation connexes; mesures de renforcement des capacités; et transfert de technologies écologiquement rationnelles.
وبدأ العديد من المنظمات الأعضاء في الشراكة في استخدام عدد من هذه الأدوات، بما يشمل: البرامج الوطنية للغابات؛ ومعايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات وغيرها من منهجيات الرصد وأدوات التقييم ذات الصلة، وتدابير بناء القدرات، ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا.

Formuler un ensemble de définitions, acceptables au niveau international, des principaux termes liés aux forêts et à la gestion des forêts, y compris l'évaluation des ressources forestières, les critères et indicateurs de gestion durable des forêts, le faible couvert forestier, les forêts plantées et les catégories de zones protégées
صياغة طائفة من التعاريف المقبولة دوليا للمصطلحات الرئيسية المتصلة بالغابات وإدارتها، بما في ذلك تقييم موارد الغابات ومعايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات والغطاء الحرجي المحدود والغابات المستزرعة وفئات المناطق المحمية

Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/ Forum intergouvernemental sur les forêts concernant les critères et indicateurs de gestion durable des forêts
ثالثا - تنفيذ مقترحات العمل للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات فيما يتعلق بمعايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات

Rapport du Secrétaire général sur les critères et indicateurs de gestion durable des forêts (E/CN.18/2004/11)
تقريــر الأمين العام عن معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات (E/CN.18/2004/11)

Les membres du Partenariat sur les forêts collaborent également en vue de renforcer les travaux réalisés à l'échelon international sur les critères et indicateurs de gestion durable des forêts et intensifier la coopération et la coordination entre les mécanismes.
51 - وتتعاون المنظمات الأعضاء في الشراكة أيضا لتعزيز العمل الدولي بشأن معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات وزيادة التعاون والتنسيق بين العمليات.

Ainsi, le dialogue multipartite de la quatrième session du Forum portera sur les points suivants : i) savoir traditionnel sur les forêts; ii) savoir scientifique sur les forêts; iii) aspects sociaux et culturels des forêts; iv) suivi, évaluation et rapports, concepts, terminologie et définitions; et v) critères et indicateurs de gestion durable des forêts.
وبناء على ذلك، سيركز حوار أصحاب المصلحة المتعددين خلال الدورة الثالثة للمنتدى على `1 ' المعارف التقليدية المتصلة بالغابات؛ `2 ' المعارف العلمية المتصلة بالغابات؛ `3 ' الجوانب الاجتماعية والثقافية للغابات؛ `4 ' الرصد والتقييم والإبلاغ والمفاهيم والمصطلحات والتعريفات؛ `5 ' معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات.

Le grand groupe des entreprises et de l'industrie constate que les aspects sociaux et culturels des forêts, la connaissance traditionnelle et les connaissances scientifiques dans le domaine des forêts, le suivi, l'évaluation et les rapports ainsi que les critères et indicateurs de gestion durable des forêts sont des facteurs importants de progrès dans la gestion durable des forêts à travers le monde.
يسلم الفريق الرئيسي المعني بالأعمال التجارية والصناعية بأن الجوانب الاجتماعية والثقافية للغابات؛ والمعارف التقليدية المتعلقة بها؛ والمعارف العلمية المتعلقة بها؛ والرصد والتقييم والإبلاغ؛ ومعايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات كلها تشكل عناصر مهمة في إحراز التقدم نحو التنمية المستدامة للغابات في جميع أنحاء العالم.

Plusieurs membres du Partenariat sur les forêts (FAO, OIBT, CIFOR, UICN, PNUE, Convention sur la diversité biologique, FEM et IUFRO) ont participé ces 10 dernières années à des travaux relatifs aux critères et indicateurs de gestion durable des forêts.
وقد اشتركت عدة منظمات أعضاء في الشراكة (الفاو، والمنظمة الدولية للأخشاب المدارية، ومركز البحوث الحراجية الدولية، والاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، واتفاقية التنوع البيولوجي، ومرفق البيئة العالمية والاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحراجية) في الأعمال المنجزة على مدى العقد الماضي لتحديد معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات.