"et je n'ai pas pu" - Traduction Français en Arabe

• ولم أستطع
• ولم أتمكن من
• و لم أستطع

L'assistance technique a laissé cela sur mon bureau quand j'étais partie, et je n'ai pas pu comprendre comment avoir accès à la base de données du bureau.
ترك الفريق التقني ذلك على مكتبي ،حين غادرت ولم أستطع الإكتشاف كيف أتصل عن بعد بقاعدة بيانات المكتبة

Elle n'a pas faim, mais j'ai remarqué que vous aviez des brats et je n'ai pas pu résister.
ليست جائعة ، لكنني لاحظت أنك أحضرت معك بعض النقانق ولم أستطع مقاومتها

Je sais que je t'ai demander de ne pas le faire, et je n'allais pas le faire, mais je l'ai vue, et je n'ai pas pu m'en empêcher.
أعلم أنّني قد طلبت منك ألا تفعلها ولم أكن سأفعل ذلك ولكنّني رأيتها ، ولم أستطع منع نفسي من ذلك

J'ai lancé un diagnostic, et je n'ai pas pu trouver le programme de simulation original.
ذهبت للتحقق ولم أتمكن من أيجاد برنامج المحاكاة الأصلية

J'étais supposé rester deux semaines, mais j'ai rencontré ta mère et je n'ai pas pu partir.
كان من المفترض أن أبقى هناكأسبوعان... لكني قابلتُ والدتكِ و لم أستطع المغادرة

Je devais appeler mon patron, mais j'ai commencé à jouer à Tetris et je n'ai pas pu arrêter.
كنت سأتّصل برئيستي قبل قليل، لكنّي بدأت ألعب التيتريس، ولم أستطع التوّقف عن اللعب أنظر، وصلت للمستوى الثاني

Mais la guerre a commencé juste après. et je n'ai pas pu tenir ma promesse.
،لكنّ الحرب بدأت بعد ذلك ولم أستطع الحفاظ على وعدي

et je n'ai pas pu résister au plaisir intense d'une frappe parfaite au parfait moment.
ولم أستطع مقاومة الرغبة الشديدة في ارتطام الكرة بالموضع المناسب

J'ai embarqué mon fils là-dedans, et je n'ai pas pu le protéger.
تركت أبني أن يكون جزءً من هذا ولم أستطع حمايته

Ca fait 3 semaines qu'on est mariés, et je n'ai pas pu le faire, pas une fois.
نحن متزوجون منذ ثلاثة أسابيع ولم أستطع فعلها حتى مرة واحدة

Et puis elle a sauté du haut du barrage, et je n'ai pas pu la sauver.
وبعدها قفزت من حافة الشلال ولم أستطع إنقاذها

J'ai passé un virage, ma vie, et je n'ai pas pu me brancher.
لقد أخذتُ دوري في الحياة ولم أستطع التلاؤم

et je n'ai pas pu vaincre cet imbécile.
ولم أستطع حتى هزيمة ذلك السرطان الأحمق

Je ne comprends pas, j'ai simplement... dit quelque chose qui l'a énervé, et je n'ai pas pu le ramener à la réalité.
لا أعلم، قلتُ... قلتُ شيئاً أزعجه، ولم أستطع أن أعيده إلى طبيعته.

J'ai détruit cette photo portrait de Gretzky et je n'ai pas pu le réparer.
لقد دمرت صورة (جريتسكي) ولم أستطع إصلاحها, ولكن (بيلي) أنقذ الموقف

Monsieur, Tom Lennox était supposé être au téléphone avec moi et je n'ai pas pu le trouver ou l'avoir au téléphone.
سيدى, كان يُفترض أن يكون (توم لينوكس) بالمكالمة معى ولم أستطع إيجاده أو الوصول إليه على الهاتف

J'ai fait une promesse à mon père, et je n'ai pas pu la tenir.
وعدت أبي ولم أستطع أن أفي بذلك

J'avais une femme, et je n'ai pas pu la protéger.
كانَ عندي زوجة, ولم أستطع حمايتها

et je n'ai pas pu me débarrasser de cette idée tant que je ne croyais pas que tu avais disparu pour de bon, et quel soulagement c'était !
ولم أتمكن من التخلص من هذا الإحساس إلا بعد أن صدقتُ أنَّكِ قد ذهبتِ وللأبد ويالها من راحةٍ قد شعرتُ بها

J'aime ces deux femmes, et je n'ai pas pu choisir.
أحب كلا هاتين الإمرأتين ولم أتمكن من اتخاذ قرار

Pas de plaques, et je n'ai pas pu ouvrir la portière, alors j'ai cassé la vitre côté passager et vérifié la boite à gants j'ai trouvé une carte grise expirée.
لايوجد لوحات، ولم أتمكن من فتح الباب لذلك، دخلت عبر نافذة الراكب و تفقّدت الدرج

J'ai eu des frissons et je n'ai pas pu m'endormir.
كان علي أن أحلق ذقني و لم أستطع العودة للنوم