"et la demande intérieure" - Traduction Français en Arabe

• والطلب المحلي
• والطلب الداخلي

Le commerce intrarégional et la demande intérieure sont des facteurs qui ont compensé, dans une certaine mesure, la baisse du commerce et de la demande mondiales.
وكانت التجارة الأقاليمية والطلب المحلي من العوامل التي خففت، إلى حد ما، من التراجع الذي شهده الطلب والتجارة العالميان.

À cet égard, il a été jugé important de répartir les sources de croissance entre la demande extérieure et la demande intérieure.
وأُشير في هذا الصدد إلى أهمية إقامة توازن بين مصادر نمو الطلب الخارجي والطلب المحلي.

On s’attend à un redressement des prix à la production dans les pays de la CEMAC, ce qui contribuera à stimuler la production agricole et la demande intérieure grâce à l’augmentation des revenus.
ومن المتوقع أن تتحسن أسعار المنتجين في بلدان الاتحاد الاقتصادي والنقدي ﻷفريقيا الوسطى، وهو ما سيُسهم في زيادة الناتج الزراعي والطلب المحلي بالنظر إلى زيادة اﻹيرادات.

La proportion d'avoirs étrangers dans les comptes des banques centrales est restée faible en Égypte, au Soudan et au Yémen, signe des difficultés croissantes qu'avaient ces pays à gérer les prix et la demande intérieure.
وظلت نسبة الأصول الأجنبية في الميزانية العمومية للبنك المركزي منخفضة في السودان ومصر واليمن، مما أشار إلى اشتداد الصعوبات التي تواجهها تلك البلدان في إدارة مستويات الأسعار والطلب المحلي.

38. La manne pétrolière, qui a stimulé la croissance économique et la demande intérieure, a renforcé l'attrait des pays du CCG pour l'IED.
38- وقد زادت جاذبية بلدان المجلس للاستثمار الأجنبي المباشر بدعم من عائدات النفط القوية التي عززت النمو الاقتصادي والطلب المحلي.

b) Privilégier une évolution mesurable vers une croissance par l'emploi, les revenus et la demande intérieure qui soit pleinement équitable et progressivement redistributive;
(ب) تفضيل التحول القابل للقياس إلى مسار للنمو يوجهه العمل والدخل والطلب المحلي ويكون شاملاً كلياً للجميع ومتسماً بإعادة التوزيع التدريجية؛

L'adoption de politiques monétaires et budgétaires restrictives pour faire face à la crise financière, en particulier dans les pays le plus gravement touchés, a beaucoup réduit l'activité économique et la demande intérieure 7/.
وأدى اعتماد سياسات نقدية ومالية تقييدية لمعالجة اﻷزمة المالية، لا سيما في أشد البلدان تأثراً، إلى انخفاض كبير في مستوى النشاط الاقتصادي والطلب المحلي)٧(.

24. Dans une optique à plus long terme, une demande intérieure renforcée serait également déterminante pour éviter ce qu'il est convenu d'appeler le < < piège du revenu intermédiaire > > − moyennant quoi les pays en développement doivent se tourner de plus en plus vers l'innovation et la demande intérieure afin d'assurer leur résilience et de continuer de rattraper le niveau de revenu et le niveau de vie des pays développés.
24- وإذا ما نظرنا إلى الأمور على مدى أطول، قد يبدو تعزيز الطلب المحلي حاسماً أيضاً في تجنُّب ما يسمَّى " شرك الدخل المتوسِّط " ، حيث تحتاج البلدان النامية إلى التحوُّل بشكل متزايد نحو الابتكار والطلب المحلي لتعزيز قدرتها على التحمُّل والسعي نحو تحقيق مستويات الدخل ومستويات المعيشة في الاقتصادات المتقدِّمة.