"et le développement urbain en" - Traduction Français en Arabe

• والتنمية الحضرية في
• والتوسع الحضري في

Réunions sur le logement et le développement urbain en Europe orientale et dans les pays à économie en transition (2) [2]
(و) اجتماعات بشأن الإسكان والتنمية الحضرية في شرق أوروبا والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال (2) [2]؛

Le Bangladesh demande aux pays développés d'accroître les flux d'APD pour appuyer la création de logements et le développement urbain en faveur des pauvres dans les pays en développement.
وتطالب بنغلاديش البلدان المتقدمة النمو بزيادة تدفق المساعدة الإنمائية الرسمية دعماً للإسكان الذي يراعي احتياجات الفقراء والتنمية الحضرية في البلدان النامية.

En juillet 2009, la dix-huitième Assemblée des Ministres et autorités de haut niveau sur le logement et le développement urbain en Amérique latine et dans les Caraïbes (MINURVI), s'est déroulée à Montego Bay (Jamaïque).
وفي تموز/يوليه 2009، عُقدت في خليج مونتيغو بجامايكا الدورة الثامنة عشرة لتجمع الوزراء والسلطات رفيعة المستوى للإسكان والتنمية الحضرية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Le rapport donne également un aperçu des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat aux niveaux mondial, régional et national, notamment le Forum urbain mondial et les réunions ministérielles régionales récemment instituées sur le logement et le développement urbain en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
ويضم التقرير أيضا استعراضا للتقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل على الصعد العالمي والإقليمي والوطني، بما يشمل المنتدى الحضري العالمي وما أُنشئ مؤخرا من اجتماعات وزارية إقليمية معنية بالإسكان والتنمية الحضرية في أفريقيا، وآسيا والمحيط الهادئ، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Rappelant sa résolution 20/2 du 8 avril 2005 sur la création de la Conférence des Ministres africains sur le logement et le développement urbain, et son paragraphe 4 sur les autres organisations régionales, comme l'Assemblée des ministres et autorités de haut niveau sur le logement et le développement urbain en Amérique latine et dans les Caraïbes et la Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et le développement urbain,
إذ يشير إلى قرار مجلس الإدارة رقم 20/2 بتاريخ 8 نيسان/أبريل 2005، بشأن إنشاء المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالإسكان والتنمية الحضرية، وفقرته 4 عن المنظمات الإقليمية الأخرى ومنها الاجتماع الإقليمي للوزراء والسلطات رفيعة المستوى للإسكان والتوسع الحضري في أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي والمؤتمر الوزاري المعني بالإسكان والتنمية الحضرية في آسيا والمحيط الهادي،

ONU-Habitat a continué de fournir un appui aux conférences ministérielles régionales sur l'habitat et le développement urbain en Afrique et en Asie et dans le Pacifique.
26 - واصل موئل الأمم المتحدة دعم المؤتمرات الوزارية المعنية بالإسكان والتنمية الحضرية في أفريقيا وفي آسيا والمحيط الهادئ.

Le même soutien est accordé au Comité exécutif de l'Assemblée des ministres et des autorités de haut niveau sur le logement et le développement urbain en Amérique latine et dans les Caraïbes pour la réalisation d'études sur l'aménagement des terres et le logement social dont le but est d'orienter les débats de la réunion annuelle de l'Assemblée des ministres.
ويقدم دعم مماثل للجنة التنفيذية لتجمع الوزراء والسلطات رفيعة المستوى للإسكان والتنمية الحضرية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لإجراء بحوث بشأن إدارة الأراضي والسكن الاجتماعي الهدف منها توجيه المناقشات في الاجتماع السنوي لتجمع الوزراء.

Appréciant l'offre généreuse du Gouvernement hachémite du Royaume de Jordanie d'accueillir le premier [Forum ministériel des États arabes sur le logement et le développement urbain] en 2014,
وإذ يعرب عن تقديره للعرض السخي المقدم من حكومة المملكة الأردنية الهاشمية لاستضافة ]المنتدى الوزاري] الأول للدول العربية [المعني بالإسكان والتنمية الحضرية[في عام 2014،

a) Missions consultatives sur le logement et le développement urbain en Afrique et dans les Etats arabes (40); dans la région Asie-Pacifique (20); dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes (20); et en Europe orientale (10) [1];
(أ) البعثات الاستشارية بشأن قضايا الإسكان والتنمية الحضرية في الدول الأفريقية والعربية (40)؛ وآسيا والمحيط الهادئ (20)؛ وأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي (20)؛ وشرقي أوروبا (10) [1]؛

Des plateformes régionales ministérielles, à savoir la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain, la Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et le développement urbain et la Réunion régionale des ministres et autorités de haut niveau sur le logement et le développement urbain en Amérique latine et dans les Caraïbes;
(و) مناهج العمل الوزارية الإقليمية، أي المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالإسكان والتنمية الحضرية، والمؤتمر الوزاري لآسيا والمحيط الهادئ بشأن الإسكان والتنمية الحضرية، والاجتماع الإقليمي للوزراء والسلطات الرفيعة المستوى لقطاع الإسكان والتنمية الحضرية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛

2. Encourage la Directrice exécutive à apporter le soutien nécessaire aux activités de la Conférence des Ministres africains sur le logement et le développement urbain et de l'Assemblée des ministres et autorités de haut niveau sur le logement et le développement urbain en Amérique latine et dans les Caraïbes et à envisager la possibilité de faciliter l'échange de données d'expérience entre ces deux entités;
2 - يستحث المديرة التنفيذية على تقديم الدعم الضروري لأنشطة المؤتمر الوزاري الأفريقي للإسكان والتنمية الحضرية وتجمع الوزراء والسلطات رفيعة المستوى للإسكان والتنمية الحضرية في أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي واستكشاف إمكانية تسهيل تبادل الخبرات بين المؤتمر وبين تجمع الوزراء والسلطات رفيعة المستوى للإسكان والتنمية الحضرية في أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي؛

Exprimant sa gratitude à l'Union africaine, à ONU-Habitat et au Gouvernement sud-africain pour avoir convoqué et accueilli la première Conférence africaine des ministres chargés du logement et du développement urbain à Durban, du 31 janvier au 4 février 2005, à l'issue de laquelle a été créée la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain en vue de promouvoir des établissements humains durables en Afrique,
وإذ تعرب عن تقديرها أيضا للاتحاد الأفريقي، وموئل الأمم المتحدة، وحكومة جنوب أفريقيا لعقد واستضافة المؤتمر الأفريقي الأول لوزراء الإسكان والتنمية الحضرية في ديربان، في الفترة من 31 كانون الثاني/يناير إلى 4 شباط/فبراير 2005، الذي أنشأ المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالإسكان والتنمية الحضرية بهدف تعزيز المستوطنات البشرية المستدامة في أفريقيا،

1. Accueille favorablement la Déclaration et le Plan d'action de Bamako adoptés par la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain en novembre 2010, qui énonce l'engagement des gouvernements africains à améliorer la gouvernance des terres en stimulant la politique, l'administration et la gestion des terres afin de relever les défis posés par le logement et le développement urbain durable;
1 - يرحب بإعلان وخطة عمل باماكو اللتين اعتمدهما المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالإسكان والتنمية الحضرية في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 والذي نص بشكل واضح على التزام الحكومات الأفريقية بتحسين إدارة الأراضي، وذلك بتحسين سياسات الأراضي وتنظيمها وإدارتها من أجل التصدي للتحديات المستعصية التي تواجه الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة؛

1. Accueille favorablement la Déclaration et le Plan d'action de Bamako adoptés par la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain en novembre 2010, qui énonce l'engagement des gouvernements africains à améliorer la gouvernance des terres en stimulant la politique, l'administration et la gestion des terres afin de relever les défis posés par le logement et le développement urbain durable;
1 - يرحب بإعلان وخطة عمل باماكو اللتين اعتمدهما المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالإسكان والتنمية الحضرية في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 والذي نص بشكل واضح على التزام الحكومات الأفريقية بتحسين إدارة الأراضي وذلك بتحسين سياسات الأراضي وتنظيمها وإدارتها من أجل التصدي للتحديات المستعصية التي تواجه الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة؛