"et le gouvernement dans" - Traduction Français en Arabe

• والحكومة في

Elle juge les comptes des comptables publics et assiste le parlement et le Gouvernement dans le contrôle de l'exécution des lois de finances.
وهو الذي يقر الحسابات العامة ويساعد البرلمان والحكومة في رصد تنفيذ القوانين المالية؛

Un projet pilote illustrant une bonne pratique de coopération entre des ONG et le Gouvernement dans trois pays en développement a été présenté en marge de la cinquante-quatrième session de la Commission des stupéfiants.
وقد أظهر مشروع تجريبي قُدِّم خلال حدث جانبي على هامش الدورة الرابعة والخمسين للجنة المخدّرات، الممارسات التعاونية الجيدة بين المنظمات غير الحكومية والحكومة في ثلاثة بلدان نامية.

L'ONUCI a pris la relève des troupes françaises et africaines chargées de surveiller le cessez-le-feu et la zone tampon entre les rebelles dans le nord et le Gouvernement dans le sud.
وحلت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار محل القوات الفرنسية والأفريقية التي كانت تراقب وقف إطلاق النار والمنطقة العازلة بين المتمردين في الشمال والحكومة في الجنوب.

Il est essentiel que les partenariats forgés entre l'ONU et le Gouvernement dans ces secteurs débouchent rapidement sur une action.
ومن الضروري أن تضطلع الشراكات التي أُنشئت بين الأمم المتحدة والحكومة في هذه المجالات بدور قيادي في اتخاذ إجراءات مبكرة.

Cela confirme la coopération qui existe entre les ONG et le Gouvernement dans les efforts de lutte contre la violence familiale.
وهذا يشهد بالتعاون بين المنظمات غير الحكومية والحكومة في العمل على مكافحة العنف المنزلي.

Élargissement du champ de coopération entre l'ONU et le Gouvernement dans le domaine des droits de l'homme
تفعيل آفاق التعاون بين الأمم المتحدة والحكومة في مجال حقوق الإنسان

Le déficit, d'un montant de 5 613 154 dollars, sera couvert au moyen du financement parallèle et de la participation aux coûts, qui doivent être examinés de près avec la communauté des donateurs et le Gouvernement dans le cadre de consultations.
وسيجري تعويض العجز في التمويل وقدره ١٥٤ ٦١٣ ٥ دولار عن طريق التمويل الموازي وتقاسم التكلفة اللذين تجري بشأنهما مناقشات فعالة مع أوساط المانحين والحكومة في إطار العملية الاستشارية.

En Arménie, l'Institution du Défenseur des droits de l'homme a aidé à désamorcer les tensions entre les manifestants et le Gouvernement dans un différend portant sur des questions environnementales, ce qui a abouti à une solution pacifique.
وساعدت مؤسسة المدافعين عن حقوق الإنسان في أرمينيا على إزالة التوترات بين المحتجين والحكومة في نزاع بشأن قضايا بيئية، الأمر الذي نتج عنه التوصل إلى حل سلمي للنزاع.

Il convient de noter les travaux du centre avec les milieux universitaires et le Gouvernement dans les domaines de la diplomatie préventive, de la réalisation des objectifs du développement durable et du programme de développement pour l'après-2015.
ويجدر بالذكر هنا، العمل الذي يقوم به هذا المركز بالاشتراك مع الأكاديميات والحكومة في مجالات الدبلوماسية الوقائية، وأهداف التنمية المستدامة، وخطة التنمية لما بعد عام 2015.

Le gouverneur de province représente le premier ministre et le Gouvernement dans sa province; il est nommé par le président de la République sur proposition du premier ministre; c'est le fonctionnaire le plus haut gradé à ce niveau.
يمثل حاكم المقاطعة رئيس الوزراء والحكومة في المقاطعة ويعينه رئيس الجمهورية بناء على اقتراح رئيس الوزراء. والحاكم هو المسؤول الأعلى مرتبة في هذا المستوى.

Une meilleure coordination doit exister entre les bailleurs de fonds et le Gouvernement dans les zones situées en dehors de Bangui, dans lesquelles la population n'a guère accès aux services et où le taux de chômage est élevé.
وأضافت أنه يجب أن يتحقق تنسيق بين المانحين والحكومة في مناطق خارج بانغي حيث لا تتوفر الخدمات لغالبية السكان وترتفع معدلات البطالة.

La Mission étant présente sur le terrain, le Groupe, au siège, sera mieux à même de soutenir et d'orienter d'une manière efficace et avisée les institutions nationales de justice et le Gouvernement dans le cadre de l'application des critères du Pacte.
وسيعزز الوجود الميداني للبعثة قدرة الوحدة في المقر على تقديم دعم ملموس وتوجيه مستنير إلى مؤسسات العدالة الوطنية والحكومة في رصد معايير الاتفاق المرجعية.

Cela confirme bien la coopération qui existe entre les ONG et le Gouvernement dans les efforts de lutte contre la violence familiale. La possibilité pour les personnes dans le besoin de trouver un refuge au niveau national est l'un des résultats les plus significatifs.
وهذا يثبت تعاون المنظمات غير الحكومية والحكومة في العمل من أجل مكافحة العنف المنزلي وتتمثل إحدى أهم النتائج في أنه أصبح من الممكن توفير مأوى للأشخاص الذين يطلبونه على الصعيد الوطني.

Les équipes d'appui qui ont été constituées par les partenaires internationaux et le Gouvernement dans chaque comté continuent d'aider les autorités locales à renforcer leurs capacités à évaluer les besoins en services essentiels, et à planifier, coordonner et exécuter les mesures à prendre pour y répondre.
وتواصل أفرقة الدعم في المقاطعات، التي أنشأها الشركاء الدوليون والحكومة في كل مقاطعة المساعدة في بناء قدرات السلطات المحلية على تقييم الخدمات الأساسية والتخطيط لها وتنسيقها وتقديمها.

La façon d'évaluer les liens entre les différents acteurs dans les systèmes nationaux d'innovation, en particulier les liens entre le secteur privé et le Gouvernement dans le domaine de la recherche et du développement, a également été débattue.
ونوقشت مسألة أخرى هي كيفية تقييم الروابط فيما بين العناصر الفاعلة في النظم الوطنية للابتكار ولا سيما الروابط بين القطاع الخاص والحكومة في مجال البحث والتطوير.

27. Comme indiqué au chapitre 4, des accords volontaires ont été négociés entre l'industrie et le Gouvernement dans plusieurs pays développés, afin de compléter les réglementations environnementales, mais non pas de les remplacer.
٧٢ - أما الاتفاقات الطوعية، الوارد ذكرها في إطار الفصل ٤، فقد جرى التفاوض بشأنها بين الصناعة والحكومة في العديد من البلدان المتقدمة النمو لتكون مكملة للقواعد التنظيمية البيئية وليس عوضا عنها.

77. Recommandation 12 : Un rang de priorité élevé devrait être accordé à l'ouverture d'un dialogue entre le système des Nations Unies et le Gouvernement dans le cadre du comité de coordination au niveau local, en vue d'assurer une coordination efficace des initiatives de lutte contre la pauvreté à l'échelle nationale.
٧٧ - التوصية ١٢: ينبغي إيلاء أولوية عليا ﻹقامة حوار بين منظومة اﻷمم المتحدة والحكومة في لجنة الصعيد الميداني من أجل التنسيق الفعال لمبادرات القضاء على الفقر على الصعيد القطري.

Elle devrait accompagner l'Assemblée nationale et le Gouvernement dans la mise en place et la dynamisation des institutions constitutionnelles en vue du renforcement de l'état de droit et de la consolidation de la démocratie.
وينبغي لها أن تساعد الجمعية الوطنية والحكومة في إنشاء و/أو تنشيط المؤسسات الدستورية من أجل تعزيز سيادة القانون وتوطيد الديمقراطية.

Elle devrait accompagner l'Assemblée nationale et le Gouvernement dans la mise en place et/ou la dynamisation des institutions constitutionnelles en vue du renforcement de l'état de droit et de la consolidation de la démocratie.
وينبغي أن تساعد الجمعية الوطنية والحكومة في إنشاء و/أو تنشيط المؤسسات الدستورية من أجل تعزيز سيادة القانون وتوطيد الديمقراطية.

Avant ma carrière judiciaire, j'ai travaillé au Bureau de l'Attorney général où je conseillais les différents ministères et départements gouvernementaux ainsi que les forces de police sur les grandes questions juridiques et représentais le Directeur des poursuites publiques dans les principales affaires pénales et le Gouvernement dans les principales affaires civiles.
قبل التحاقي بالسلك القضائي، عملت في مكتب المدعي العام حيث قدمت المشورة لمختلف الوزارات، والدوائر الحكومية وقوات الشرطة بشأن قضايا قانونية مهمة ومثلت مدير الادعاءات العامة في قضايا جنائية مهمة، والحكومة في قضايا مدنية مهمة.