"et le greffier adjoint" - Traduction Français en Arabe

• ونائب المسجل
• المحكمة ونائبه
• المحكمة ونائب رئيس قلم المحكمة
• ونائب رئيس القلم

Le Greffier et le Greffier adjoint sont élus pour un mandat de sept ans et peuvent être réélus.
ويُنتخب المسجل ونائب المسجل لمدة سبع سنوات ويجوز إعادة انتخابهما.

Le Greffier et le Greffier adjoint sont élus pour un mandat de sept ans et peuvent être réélus.
وينتخب المسجل ونائب المسجل لمدة سبع سنوات ويجوز إعادة انتخابهما.

Le Greffier et le Greffier adjoint sont élus pour un mandat renouvelable de sept ans.
ويُنتخب رئيس قلم المحكمة ونائبه لمدة سبع سنوات ويجوز إعادة انتخابهما.

Le greffier et le Greffier adjoint
رئيس قلم المحكمة ونائبه

Le Greffier et le Greffier adjoint sont élus pour un mandat renouvelable de sept ans.
ويُنتخب رئيس قلم المحكمة ونائب رئيس قلم المحكمة لمدة سبع سنوات ويجوز إعادة انتخابهما.

Les juges, le Procureur, le Procureur adjoint, le Greffier et le Greffier adjoint devraient jouir des privilèges et immunités diplomatiques.
وينبغي أن يتمتع القضاة والمدعي العام ونائب المدعي العام والمسجل ونائب المسجل بالامتيازات والحصانات الدبلوماسية .

Les juges, le Procureur, les Procureurs adjoints, le Greffier et le Greffier adjoint sont relevés de leurs fonctions ou sanctionnés par des mesures disciplinaires dans les cas et sous réserve des garanties prévues dans le Statut et dans le présent Règlement.
يُعزل القاضي والمدعي العام ونواب المدعي العام والمسجل ونائب المسجل من منصبهم أو يخضعون لإجراءات تأديبية في الحالات المنصوص عليها في النظام الأساسي وفي القواعد مع توفير الضمانات المقررة في هذين الموضوعين.

Les juges, le Procureur, les Procureurs adjoints, le Greffier et le Greffier adjoint sont relevés de leurs fonctions ou sanctionnés par des mesures disciplinaires dans les cas et sous réserve des garanties prévues dans le Statut et dans le présent Règlement.
يُعزل القاضي والمدعي العام ونواب المدعي العام والمسجل ونائب المسجل من منصبهم في الحالات المنصوص عليها في النظام الأساسي وفي القواعد مع توفير الضمانات المقررة في هذين الموضوعين.

Les juges et le Procureur, les Procureurs adjoints, le Greffier et le Greffier adjoint sont relevés de leurs fonctions et sanctionnés par des mesures disciplinaires dans les cas et moyennant les garanties visées dans le Statut et dans le Règlement de procédure et de preuve.
يُعزل القضاة والمدعي العام ونواب المدعي العام والمسجل ونائب المسجل من منصبهم في الحالات المنصوص عليها في النظام الأساسي وفي هذه القواعد مع توفير الضمانات المقررة في هذين الموضوعين.

Avant de prendre les fonctions que prévoit le présent Statut, les juges, le Procureur, les procureurs adjoints, le Greffier et le Greffier adjoint prennent en séance publique l’engagement solennel d’exercer leurs attributions en toute impartialité et en toute conscience.
قبل أن يباشر القضاة والمدعي العام ونواب المدعي العام والمسجل ونائب المسجل مهام وظائفهم بموجب هذا النظام اﻷساسي، يتعهد كل منهم، في جلسة علنية، بمباشرة مهامه بنزاهة وأمانة.

Le Greffier et le Greffier adjoint
رئيس قلم المحكمة ونائبه

Pendant la période couverte par le présent rapport, le Président, le Greffier et le Greffier adjoint ont reçu un grand nombre de visites, notamment de diplomates, de membres d'autorités judicaires, ainsi que de hauts fonctionnaires, de chercheurs, d'universitaires, de juristes et de personnes exerçant une profession juridique.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، استقبل رئيس المحكمة ورئيس قلم المحكمة ونائبه عددا كبيرا من الزائرين، ولا سيما من الدبلوماسيين وأعضاء السلطات القضائية والموظفين الكبار والباحثين والأكاديميين والمحامين وأفراد من السلك القضائي.

Le Greffier et le Greffier adjoint sont élus pour un mandat de cinq ans et peuvent être réélus.
ويُنتخب رئيس قلم المحكمة ونائب رئيس قلم المحكمة لمدة سبع سنوات، ويجوز إعادة انتخابهما.