"et le mozambique" - Traduction Français en Arabe

• وموزامبيق
• وموزمبيق

La Directrice adjointe n'ignorait pas que le Malawi et le Mozambique étaient en transition.
وقالت إنها تتفق مع ما ذكر من أن ملاوي وموزامبيق يمران بمرحلة انتقالية.

Il a été proposé de cibler en premier lieu le Bénin, le Ghana et le Mozambique.
وكانت البلدان الثلاثة اﻷولى التي اقترح تركيز الجهود عليها هي بنن وغانا وموزامبيق.

Les meilleurs, comme l'Ouganda et le Mozambique, ont connu une croissance de 7,2 % et 6,2 %, respectivement.
وبلغ معدل أوغندا وموزامبيق الذي اتسم بالتألق 7.2 في المائة و 6.2 في المائة على التوالي.

L'Angola, le Malawi et le Mozambique notamment ont progressé.
وأشير إلى إحراز تقدم في أنغولا وملاوي وموزامبيق وغيرها.

La Tanzanie et le Mozambique offrent également de bons exemples.
وتوفر تنزانيا وموزامبيق أيضاً أمثلة جيدة على ذلك.

L'Afghanistan et le Mozambique se sont par la suite associés aux coauteurs du projet de résolution.
وفي فترة لاحقة، انضمت أفغانستان وموزامبيق الى مقدمي مشروع القرار.

Quatre programmes de ce type ont été lancés au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire, en Gambie et en Zambie, et le Congo et le Mozambique ont transmis des demandes.
وشرع في أربعة برامج من هذا القبيل في بوركينا فاصو وزامبيا وغامبيا وكوت ديفوار، في حين ورد طلبان من الكونغو وموزامبيق.

:: En 2010, la République-Unie de Tanzanie et le Mozambique ont élaboré le premier descriptif de programme commun en utilisant la note d'orientation provisoire du GNUD.
:: وفي عام 2010، وضعت جمهورية تنزانيا المتحدة وموزامبيق أول وثائق برامج قطرية موحدة مشتركة تستخدم التوجيهات المؤقتة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية

Le Belize, le Guyana, la Jamaïque, le Lesotho, le Mali et le Mozambique se portent coauteurs du projet de résolution.
وانضمت بليز وجامايكا وغيانا وليسوتو ومالي وموزامبيق إلى مقدمي مشروع القرار.

L'Indonésie, le Kenya et le Mozambique ont affirmé leur volonté de réduire leur capacité de pêche.
وأبلغت إندونيسيا وكينيا وموزامبيق عن التزامها بخفض قدرات الصيد.

Il est bordé par la Tanzanie au nord, la Zambie à l'ouest et le Mozambique au sud, au sud-est et au sud-ouest.
وتحده تنزانيا شمالا وزامبيا غربا وموزامبيق جنوبا ومن جهتي الجنوب الشرقي والجنوب الغربي.

Le Gabon, le Ghana et le Mozambique ont interdit l'exportation de bois rond afin de stimuler les activités de transformation locales.
أما الغابون وغانا وموزامبيق فقد نفذت حظرا على تصدير الجذوع من أجل حفز تصنيعها محليا.

L'Angola, l'Éthiopie et le Mozambique ont eux aussi réussi à réduire considérablement leur pourcentage depuis 1990.
وحققت أنغولا وإثيوبيا وموزامبيق أيضا تقدما ملحوظا في تخفيض نقاطهما منذ عام 1990.

Des pays comme le Botswana, Madagascar, le Malawi et le Mozambique tirent profit de leur proximité avec l'Afrique du Sud.
ومن هذا المنطلق، تستفيد بلدان مثل بوتسوانا ومدغشقر وملاوي وموزامبيق من وجودها على مقربة من جنوب أفريقيا.

Le Panama, le Pérou, le Kenya, le Mali et le Mozambique ont également fait savoir qu'ils souhaitaient, dans l'avenir, être candidats à l'adhésion au Processus.
وأعربت بنما وبيرو وكينيا ومالي وموزامبيق عن اهتمامها بطلب الانضمام إلى العملية مستقبلا.

Depuis lors, des questionnaires complétés ont été soumis par l'Afrique du Sud, le Bénin, la Côte d'Ivoire, le Madagascar, le Maroc et le Mozambique.
ومنذ ذلك التاريخ، وردت ردود مستوفاة على الاستبيان من بنن وجنوب أفريقيا وكوت ديفوار ومدغشقر والمغرب وموزامبيق.

S'est rendu en cette qualité auprès de plusieurs Églises et organisations religieuses de divers pays d'Afrique, dont le Lesotho, la Zambie et le Mozambique
وزار في هذا الصدد عددا من الكنائس والمنظمات الدينية في جميع أنحاء أفريقيا، بما في ذلك ليسوتو وزامبيا وموزامبيق.

L'Arménie, les Comores, El Salvador, Madagascar, la Mauritanie et le Mozambique se sont par la suite joints aux auteurs du projet de résolution.
وفيما بعد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار أرمينيا وجـزر القمـر والسلفادور ومدغشقر وموريتانيا وموزامبيق.

Je dis heureusement, car nous sommes conscients des expériences amères des pays frères africains, comme l'Angola et le Mozambique.
وأقول لحسن الحظ لأننا نعي التجارب المريرة للبلدان الأفريقية الشقيقة لنا، مثل أنغولا وموزامبيق.

Exprimant sa profonde préoccupation concernant les inondations sans précédent qui ont frappé l'Afrique du Sud et le Mozambique en particulier, causant des pertes en vies humaines, une destruction généralisée de l'infrastructure, la détérioration de la situation socioéconomique et le déterrement et l'éparpillement des mines terrestres;
وإذ يعرب عن قلقه البالغ إزاء الفيضانات غير المسبوقة التي اجتاحت الجنوب الإفريقي وموزمبيق بصفة خاصة، والتي أسفرت عن خسائر في الأرواح ودمار واسع للبنى الأساسية، وتدهور الوضع الاجتماعي والاقتصادي فضلا عن تحرك الألغام الأرضية من أماكنها وانتشارها في أماكن أخرى،