"et le secrétariat de l'unicef" - Traduction Français en Arabe

• وأمانة اليونيسيف

Collaboration efficace entre le Conseil d'administration et le secrétariat de l'UNICEF
شراكة فعالة بين المجلس التنفيذي وأمانة اليونيسيف

1997/29. Collaboration efficace entre le Conseil d'administration et le secrétariat de l'UNICEF
١٩٩٧/٢٩ - شراكة فعالة بين المجلس التنفيذي وأمانة اليونيسيف

Le Bureau fait fonction de centre de liaison officiel entre les gouvernements donateurs et le secrétariat de l'UNICEF pour la coopération aux programmes, les priorités de l'UNICEF et les besoins futurs.
ويضطلع مكتب تمويل البرامج بمهمة إجراء الاتصالات الرسمية بين الحكومات المانحة وأمانة اليونيسيف فيما يتعلق بالتعاون في تنفيذ البرامج، وأولويات المنظمة واحتياجاتها المقبلة.

96. Les délégations se sont déclarées satisfaites de l'amélioration des relations entre les comités nationaux et le secrétariat de l'UNICEF qui a été rendue possible par les efforts de coordination efficacement menés par le Bureau régional pour l'Europe à Genève.
٩٦ - وقدمت بعض الوفود تعليقات إيجابية بشأن تحسن العلاقات بين اللجان الوطنية وأمانة اليونيسيف الذي يعود إلى ما بذله المكتب اﻹقليمي ﻷوروبا في جنيف من جهود تنسيقية فعالة.

301. Les délégations se sont déclarées satisfaites de l'amélioration des relations entre les comités nationaux et le secrétariat de l'UNICEF qui a été rendue possible par les efforts de coordination efficacement menés par le Bureau régional pour l'Europe à Genève.
٣٠١ - وقدمت بعض الوفود تعليقات إيجابية بشأن تحسن العلاقات بين اللجان الوطنية وأمانة اليونيسيف الذي يعود إلى ما بذله المكتب اﻹقليمي ﻷوروبا في جنيف من جهود تنسيقية فعالة.

Le Bureau assure la liaison officielle entre les gouvernements des pays donateurs et le secrétariat de l'UNICEF pour ce qui concerne la coopération au titre des programmes, les priorités arrêtées par l'UNICEF et les besoins futurs et il aide la Direction générale dans ses relations avec les gouvernements des pays industrialisés.
ويقوم المكتب بدور حلقة اتصال رسمية بين الحكومات المانحة وأمانة اليونيسيف فيما يتعلق بالتعاون البرنامجي، وأولويات اليونيسيف واحتياجاتها المقبلة، ويساعد المكتب التنفيذي في علاقاته مع الحكومات في البلدان الصناعية.

24. Le Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration, qui aide le Conseil à s'acquitter de son mandat en tant qu'organe directeur de l'UNICEF, est chargé d'encourager des relations synergiques entre le Conseil d'administration et le secrétariat de l'UNICEF et entre les organismes des Nations Unies et l'UNICEF sur des questions liées aux délibérations et activités du Conseil.
٢٤ - دعما للمجلس التنفيذي في تنفيذ الولاية المنوطة به بوصفه هيئة اﻹدارة لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، يتولى مكتب أمين المجلس التنفيذي المسؤولية عن تعزيز إقامة علاقات فعالة متبادلة بين المجلس التنفيذي وأمانة اليونيسيف وبين أعضاء منظومة اﻷمم المتحدة واليونيسيف بشأن المسائل المتصلة بمداولات وإجراءات المجلس.

Le Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration, qui aide le Conseil à s'acquitter de son mandat en tant qu'organe directeur de l'UNICEF, est chargé d'encourager des relations synergiques entre le Conseil d'administration et le secrétariat de l'UNICEF et entre les organismes des Nations Unies et l'UNICEF sur des questions liées aux délibérations et activités du Conseil (E/ICEF/ Organization/Rev.3).
345 - يتولى مكتب أمانة المجلس التنفيذي، دعما للمجلس التنفيذي في تنفيذ الولاية المنوطة به بوصفه مجلس إدارة منظمة الأمم المتحدة للطفولة " مسؤولية العمل على إقامة علاقات فعالة متبادلة بين المجلس التنفيذي وأمانة اليونيسيف وبين أعضاء منظومة الأمم المتحدة واليونيسيف بشأن المسائل المتصلة بمداولات المجلس وإجراءاته " (E/ICEF/Organization/Rev.3).