"et les états non dotés d" - Traduction Français en Arabe

• والدول غير الحائزة لها

Elle découle des effets réciproques des responsabilités entre les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires.
فهي تتعلق بتفاعل المسؤوليات بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة لها.

À mon avis, le multilatéralisme doit être la base du dialogue entre les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires.
وفي رأيي، ينبغي أن تصبح تعددية الأطراف أساسا للحوار بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة لها.

Notre proposition est qu'il y ait de vastes négociations au niveau international entre les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires.
ويتعلق اقتراحنا بإبرام صفقة عالمية عظيمة بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة لها.

À cette fin, le Canada souhaite jeter des ponts entre les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires.
وتحقيقا لهذه الغاية، تهدف كندا إلى بناء جسر بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة لها.

Dans l'exécution de leurs obligations au titre du TNP, les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires estiment qu'il n'est pas légitime qu'un État s'adonne à la prolifération des armes nucléaires.
وإن قيام الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة لها على حد سواء بتنفيذ التزاماتها بمقتضى المعاهدة قد أنهى شرعية قيام أي دولة بالشروع في إنتاج الأسلحة النووية.

Nous espérons que la prochaine Conférence d'examen de 2005 des Parties au TNP ne rencontrera pas les mêmes difficultés que les trois dernières réunions préparatoires, difficultés dues à des divergences de vues marquées entre les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires.
ويحدونا الأمل في ألا يتبع المؤتمر القادم للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2005 نفس نمط الاجتماعات التحضيرية الثلاثة الأخيرة، حيث نشأت صعوبات نتيجة للتباين الشديد في الآراء بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة لها.

Malgré le rôle important du Traité dans le maintien de la sécurité internationale, il faut reconnaître qu'il présente des insuffisances fondamentales qui sont devenues une pomme de discorde entre les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP dès la conclusion de ce dernier, affaiblissant ainsi l'intérêt qu'on lui trouve.
وعلى الرغم مما للمعاهدة من دور هام في حفظ اﻷمن الدولي، ينبغي الاقرار بأن للمعاهدة أوجه قصور أساسية باتت مثارا للنزاع بين الدول الحائزة ﻷسلحة نووية والدول غير الحائزة لها اﻷطراف في معاهدة عدم الانتشار منذ أن خرجت هذه المعاهدة الى حيز الوجود، مما قلل من القيمة الظاهرة لهذه المعاهدة.

Le partage nucléaire entre les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires demeure une source d'inquiétude, tout comme le déploiement d'armes nucléaires dans certains pays d'Europe non dotés d'armes nucléaires, en violation flagrante du Traité.
59 - وأردف قائلا إن التشارك النووي بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة لها لا يزال يشكل مصدر قلق، شأنه في ذلك نشر الأسلحة النووية في الدول غير الحائزة للأسلحة النووية في البلدان الأوروبية، في انتهاك صارخ للمعاهدة.

39. Les délibérations de la présente c onférence doivent donc réunir tous les États parties, sans égard à leur statut nucléaire, et doivent faire le point sur la façon dont les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires ont rempli leurs engagements au titre des articles II, III et VI. Quelle qu'elle soit, la décision concernant l'avenir du Traité doit être définitive.
٣٩ - واستطرد من ذلك الى القول إن المداولات في المؤتمر الحالي يجب أن تشمل جميع الدول اﻷطراف بصرف النظر عن مركزها النووي، وأن تحدد ما إذا كانت الدول الحائزة لﻷسلحة النووية والدول غير الحائزة لها قد أوفت بالتزاماتها التي تقررها المواد الثانية والثالثة والسادسة. ومهما يكن ما يسفر عنه اﻷمر، فإن القرار الذي يتخذ بشأن مستقبل المعاهدة يجب أن يكون قاطعا.