"et les mécanismes de coordination régionale" - Traduction Français en Arabe

• وآليات التنسيق الإقليمية
• وآليات التنسيق الإقليمي
• والآليات التنسيقية الإقليمية

:: Coopération accrue entre le Comité de haut niveau sur les programmes et les mécanismes de coordination régionale
:: تعزيز التعاون بين اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى وآليات التنسيق الإقليمية

Les priorités déjà définies par les équipes de directeurs régionaux et les mécanismes de coordination régionale en matière d'égalité des sexes
الأولويات القائمة للمساواة بين الجنسين لدى أفرقة المديرين الإقليميين وآليات التنسيق الإقليمية

Des liens ont été institués entre les examens ministériels annuels et les mécanismes de coordination régionale.
وأقيمت روابط بين الاستعراض الوزاري السنوي وآليات التنسيق الإقليمية.

S'ils fonctionnent efficacement, les comités régionaux et les mécanismes de coordination régionale peuvent être d'une aide précieuse pour le développement de certains outils et la conduite de certains processus, nécessaires à la mise en œuvre de la Convention à tous les niveaux.
67- يمكن أن تتحول اللجان الإقليمية وآليات التنسيق الإقليمي التي تعمل بفعالية إلى وسائل قيّمة للمساعدة على وضع بعض الأدوات ودفع بعض العمليات الضرورية للتنفيذ على جميع المستويات.

Une meilleure répartition des tâches et une collaboration plus étroite entre les équipes de directeurs régionaux et les mécanismes de coordination régionale permettraient d'améliorer la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
ويُعتقد أن آفاق التقسيم الأوضح للعمل وتعزيز التعاون بين أفرقة المديرين الإقليميين وآليات التنسيق الإقليمية هي آفاق واعدة لتحقيق المزيد من الاتساق في عمل منظومة الأمم المتحدة.

La stratégie porte également sur le mode de coordination adopté par l'Entité à l'échelle régionale, fondé notamment sur la collaboration avec les commissions régionales et les mécanismes de coordination régionale.
كما تغطي الاستراتيجية أيضاً النهج الذي تتبعه الهيئة المذكورة أعلاه إزاء التنسيق القائم على الصعيد الإقليمي، إضافة إلى العمل، بالذات، مع اللجان الإقليمية وآليات التنسيق الإقليمية.

Nombre d'instances dirigeantes régionales, telles le GNUD et les mécanismes de coordination régionale, au sein desquelles ONU-Femmes réussit à renforcer l'action en faveur de l'égalité des sexes
عدد مواقع اتخاذ القرارات على الصعيد الإقليمي، من قبيل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وآليات التنسيق الإقليمية حيث تكون هيئة الأمم المتحدة للمرأة فعالة في تعزيز العمل بشأن تحقيق المساواة بين الجنسين

:: Des rapports régionaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement ont été établis conjointement par les équipes des directeurs régionaux et les mécanismes de coordination régionale pour l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social en 2010 et pour le sommet sur les objectifs du Millénaire pour le développement
:: اشتركت أفرقة المديرين الإقليميين وآليات التنسيق الإقليمية في إنتاج تقارير إقليمية بشأن الأهداف الإنمائية للألفية من أجل الاستعراض الوزاري السنوي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2010 ومؤتمر قمة الأهداف الإنمائية للألفية

Les commissions régionales ont commencé à mettre en œuvre la résolution de l'Assemblée générale sur l'examen quadriennal en établissant des liens plus étroits avec le GNUD et les mécanismes de coordination régionale de l'ONU aux niveaux régional et national.
89 - شرعت اللجان الإقليمية في تنفيذ قرار الجمعية العامة بشأن الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل أربع سنوات بإقامة روابط أوثق مع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وآليات التنسيق الإقليمية التابعة للأمم المتحدة على الصعيدين الإقليمي والقطري.

Au niveau des orientations, le Comité de haut niveau sur les programmes et les mécanismes de coordination régionale sont convenus de renforcer la coopération par le biais d'un examen conjoint des questions mondiales et interrégionales inscrites dans leurs ordres du jour respectifs.
44 - وعلى صعيد السياسات، اتفقت اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى وآليات التنسيق الإقليمية على تعزيز التعاون عن طريق النظر بصورة مشتركة في القضايا العالمية والأقاليمية المدرجة على جداول أعمال كل منهما.

e) Les comités régionaux et les mécanismes de coordination régionale devraient être davantage mis à profit pour la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national, sous-régional et régional;
(ﻫ) ينبغي استغلال اللجان الإقليمية وآليات التنسيق الإقليمي استغلالاً أفضل في سبيل توليد مزيد من الدعم للتنفيذ على المستويات الوطني ودون الإقليمي والإقليمي؛