"et les munitions explosives abandonnées" - Traduction Français en Arabe

• والذخائر المتفجرة المتروكة
• الأجهزة المتفجرة أو التخلي عنها
• والذخائر المتروكة

iv) Restes explosifs de guerre (REG) − les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées.
`4` المتفجرات من مخلفات الحرب، ويُقصد بها الذخائر غير المتفجرة والذخائر المتفجرة المتروكة.

L'obligation qui y est faite d'enregistrer, de conserver et de communiquer des renseignements concernant les munitions explosives employées et les munitions explosives abandonnées doit permettre d'accélérer les opérations d'enlèvement.
فما تنص عليه هذه المادة من وجوب تسجيل المعلومات المتعلقة بالذخائر المتفجرة المستخدمة والذخائر المتفجرة المتروكة ووجوب الحفاظ عليها والإبلاغ عنها لا بد أن يمكّن من تسريع عمليات الإزالة.

4. Par restes explosifs de guerre, les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées.
4- ويقصد بالمتفجرات من مخلفات الحرب الذخائر غير المتفجرة والذخائر المتفجرة المتروكة.

d) Encourager également tous les pays à contribuer au partage de l'information sur les méthodes d'enregistrement et de conservation des renseignements concernant les munitions explosives employées et les munitions explosives abandonnées.
(د) أيضاً، تشجيع جميع البلدان على المساهمة في تبادل المعلومات بشأن أساليب تسجيل المعلومات المتعلقة باستخدام الأجهزة المتفجرة أو التخلي عنها والاحتفاظ بهذه المعلومات.

4. Par restes explosifs des guerres, les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées.
4- ويقصد بالمتفجرات من مخلفات الحرب الذخائر غير المنفجرة والذخائر المتفجرة المتروكة.

14. Le présent rapport porte sur les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées.
14- ويتم النظر في كل من الذخائر غير المتفجرة والذخائر المتفجرة المتروكة.

4. Par restes explosifs de guerre, les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées.
4- ويقصد بالمتفجرات من مخلفات الحرب الذخائر غير المنفجرة والذخائر المتفجرة المتروكة.

Les facteurs déterminant le degré de risque d'ordre humanitaire que présentent les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées sont exposés dans les paragraphes 29 à 42.
ويرد موجز للعوامل التي تؤثر على المخاطر الإنسانية في الفقرات 29 إلى 42 بالنسبة للذخائر غير المتفجرة والذخائر المتفجرة المتروكة على التوالي.

Enfin, conformément aux articles 4, 7 et 8 du Protocole, l'Équipe de la lutte antimines de l'ONU est disposée à prêter assistance aux États parties touchés par les REG, notamment aux fins de la communication de renseignements sur les munitions explosives employées et les munitions explosives abandonnées.
وفي الأخير، ووفقاً للمواد 4 و7 و8 من البروتوكول، أعرب فريق الأمم المتحدة المعني بمكافحة الألغام عن استعداده لتقديم المساعدة للدول الأطراف المتضررة من المتفجرات من مخلفات الحرب، وخاصةً لأغراض إبلاغ المعلومات عن الذخائر المتفجرة المستخدَمة والذخائر المتفجرة المتروكة.

28. Les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées présentent de grandes différences se traduisant par des degrés de risques très différents dans un environnement postérieur à un conflit.
28- وهناك اختلافات رئيسية بين الذخائر غير المتفجرة والذخائر المتفجرة المتروكة ستثير مخاطر شديدة الاختلاف في بيئة ما بعد النـزاع.

92. Les méthodes d'appréciation objective des risques humanitaires relatifs présentés par les diverses catégories de munitions explosives ont été mises au point pour les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées.
92- وقد تم تطوير منهجيات للتقييم الموضوعي للمخاطر الإنسانية النسبية الناجمة عن مختلف الفئات العامة للذخائر المتفجرة وذلك بالنسبة للذخائر غير المتفجرة والذخائر المتفجرة المتروكة.

8. Les REG (qui englobent les munitions tirées non explosées et les munitions explosives abandonnées) présentent des risques pour les populations civiles et les opérations militaires.
8- وتشكل المتفجرات من مخلفات الحرب (التي تشمل كلاً من الذخائر التي تم إطلاقها لكنها لم تنفجر والذخائر المتفجرة المتروكة) مخاطر على المجتمعات المدنية وعلى العمليات العسكرية.

5. Par restes explosifs de guerre existants, les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées qui préexistent à l'entrée en vigueur du présent Protocole à l'égard de la Haute Partie contractante sur le territoire de laquelle elles se trouvent.
5- ويقصد بالمتفجرات الموجودة من مخلفات الحرب الذخائر غير المتفجرة والذخائر المتفجرة المتروكة التي كانت موجودة قبل بدء نفاذ هذا البروتوكول بالنسبة إلى الطرف السامي المتعاقد الذي توجد هذه المتفجرات في إقليمه.

4. Par restes explosifs des guerres, les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées, à l'exception des mines, pièges et autres dispositifs définis dans le Protocole II annexé à la Convention, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996.
4- المتفجرات من مخلفات الحرب تعني الذخائر غير المنفجرة والذخائر المتفجرة المتروكة باستثناء الألغام والشراك الخداعية وغير ذلك من النبائط على النحو المعرَّف في البروتوكول الثاني للاتفاقية بصيغته المعدلة في 3 أيار/مايو 1996.