"et les programmes des nations unies" - Traduction Français en Arabe

• وبرامج اﻷمم المتحدة
• اﻷمم المتحدة وبرامجها
• والبرامج التابعة للأمم المتحدة
• والبرامج التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

Cette mesure permettra certainement une coopération plus efficace entre les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies.
ومن المؤكد أن هــذا سيشجع على إيجاد تفاعل أوثق وأكثر فعالية بين الوكالات المتخصصة وبرامج اﻷمم المتحدة.

9. Invite les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies à participer, dans leurs domaines respectifs de compétence, à l'exécution du Plan d'action;
" ٩ - تدعو الوكالات المتخصصة وبرامج اﻷمم المتحدة إلى اﻹسهام في ميدان اختصاص كل منها، في تنفيذ خطة العمل؛

10. Invite les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies à participer, dans leurs domaines respectifs de compétence, à l'exécution du Plan d'action;
١٠ - تدعو الوكالات المتخصصة وبرامج اﻷمم المتحدة إلى اﻹسهام في ميدان اختصاص كل منها، في تنفيذ خطة العمل؛

Il s'agit d'un document de fond sur les activités et les programmes des Nations Unies touchant au problème du déminage.
المساعدة في إزالة اﻷلغام " . إن هذه وثيقة موضوعية عن أنشطة اﻷمم المتحدة وبرامجها الخاصة بمشكلة إزالة اﻷلغام.

Les fonds et les programmes des Nations Unies doivent continuer à jouer un rôle clé en facilitant la coopération technique entre pays en développement.
وينبغي لصناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها أن تواصل القيام بدور مركزي في تسهيل التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

142. Plusieurs délégations ont souligné qu'en matière d'évaluation, les organismes et les programmes des Nations Unies devaient adopter une approche commune.
٢٤١ - وأكدت بعض الوفود أهمية وجود نهج تقييمي مشترك بين وكالات منظومة اﻷمم المتحدة وبرامجها.

33. En septembre 1994, le Haut Commissaire a pris part à une réunion entre le Conseil de l'Europe, la CSCE et les programmes des Nations Unies établis à Genève.
٣٣ - وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، اشترك المفوض السامي في اجتماع عقد بين مجلس أوروبا ومؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا وبرامج اﻷمم المتحدة الكائنة في جنيف.

Par l'intermédiaire de ses publications et données électroniques, CITYNET a continuellement diffusé des informations sur les activités et les programmes des Nations Unies et de ses organismes.
تعمل الشبكة بصفة مستمرة على نشر المعلومات عن أنشطة وبرامج اﻷمم المتحدة ووكالاتها من خلال مطبوعاتها وبياناتها اﻹلكترونية.

Les appels pour le respect des droits de l’homme et les programmes des Nations Unies concernant ces mêmes droits gagneraient en efficacité et en crédibilité si la solidarité internationale se renforçait dans le domaine de l’assistance au développement, du partenariat et des transferts de techniques.
وستكتسب النداءات الموجهة من أجل احترام حقوق اﻹنسان وبرامج اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان تأثيرا ومصداقية إذا ما كان هناك تضامن دولي في مجال المساعدة اﻹنمائية، والشراكة، ونقل التكنولوجيا.

Il s'est donc instauré un dialogue permanent avec les institutions et les programmes des Nations Unies qui permet de procéder à un échange systématique d'informations, de données d'expérience et de compétences; en outre, il se met actuellement en place une coopération et une coordination opérationnelles.
ويجري حوار دائم مع وكالات وبرامج اﻷمم المتحدة لضمان التبادل المنتظم للمعلومات والتجارب والخبرات؛ وبالاضافة إلى ذلك، يجري تطوير التعاون والتنسيق التنفيذيين.

Il convient de noter que la coopération avec les organismes et les programmes des Nations Unies s'est considérablement intensifiée en ce qui concerne les opérations sur le terrain relatives aux droits de l'homme, ce qui constitue une solide base de coopération dans d'autres secteurs aussi.
وتجدر الاشارة إلى أن التعاون مع وكالات وبرامج اﻷمم المتحدة قد ازداد زيادة كبيرة في مجال العمليات الميدانية المتعلقة بحقوق اﻹنسان، وأنه يوفر أساسا للتعاون في مجالات أخرى كذلك.

L'Australie reste résolue à appuyer les programmes nationaux et les programmes des Nations Unies efficaces, qui ciblent leur action sur ces domaines clefs et contribuent au développement durable.
واستراليا ما زالت ملتزمة بدعم البرامج الوطنية وبرامج اﻷمم المتحدة الفعالة التي تستهدف هذه المجالات اﻷساسية وتسهم في تحقيق التنمية المستدامة.

10. Invite les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies à participer, dans leurs domaines respectifs de compétence, à l'exécution du Plan d'action;
١٠ - تدعو الوكالات المتخصصة وبرامج اﻷمم المتحدة إلى اﻹسهام، في ميدان اختصاص كل منها، في تنفيذ خطة العمل؛

Une autre délégation a évoqué la concurrence qui continue d'exister entre les organismes et les programmes des Nations Unies et a déclaré que les conflits dus à la multiplication des règles et des réglementations imposaient un fardeau très lourd aux administrations publiques nationales.
وشدد وفد آخر على التنافس الذي ما زال قائما فيما بين وكالات اﻷمم المتحدة وبرامجها والتنازع الناتج عن تعدد القواعد واﻷنظمة التي تثقل كاهل اﻹدارات العامة الوطنية.

Ils ont noté que les fonds et les programmes des Nations Unies ne seraient en mesure d’améliorer leur efficacité que s’ils pouvaient compter sur des ressources suffisantes.
وشدد الوزراء على أن توفير الموارد الكافية والتي يمكن التنبؤ بها لصناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها هو عنصر حاسم في تحسين فعاليتها.

Nous sommes donc reconnaissants de la coopération en faveur du développement que fournissent les fonds et les programmes des Nations Unies afin d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement social, le développement durable, la bonne gouvernance et les droits de la femme.
ولــذا فإننا نقدر أهمية المساعدة اﻹنمائية التي قدمتها صناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها للقضاء على الفقر والنهوض بالتنميـة الاجتماعية، والتنمية المستدامة، والحكم الصالح وحقـوق المرأة.

Le Centre d'information des Nations Unies installé à Jakarta il y a près de 12 ans est devenu un moyen indispensable de faire connaître les objectifs et les programmes des Nations Unies auprès des institutions locales d'enseignement et d'information.
وذكر أن مركز اﻹعلام التابع لﻷمم المتحدة في جاكرتا، الذي أسس قبل ١٢ عاما تقريبا، أصبح عنصرا أساسيا في نشر أهداف اﻷمم المتحدة وبرامجها بين المؤسسات التعليمية واﻹعلامية المحلية.

Soulignant les progrès obtenus par les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies dans l'amélioration des conditions de vie de la population somalienne et les efforts croissants qu'ils déploient à cette fin,
وإذ تخص بالذكر التقدم المحرز والجهود المتزايدة التي تبذلها الوكالات المتخصصة والبرامج التابعة للأمم المتحدة في مجال تحسين الظروف المعيشية للشعب الصومالي،

Le Comité invite en outre l'État partie à poursuivre sa coopération avec les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف أيضا إلى أن تواصل تعاونها مع الوكالات المتخصصة والبرامج التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.