"et messieurs" - Traduction Français en Arabe

• سادتي
• وسادتي
• والسادة
• و السادة
• سادتى
• وسادتى
• و الساده
• السادة و
• والساده
• وساداتي
• وسادة
• و ساداتى
• والآن أيها
• ساداتي
• السادة والسيدات

Mesdames et messieurs, ne vous inquiétez pas nous allons désormais voler à une altitude plus basse.
سيداتي سادتي رجاءً لا تقلقوا سنحلق على ارتفاع اقل لبقية الرحلة شكراً لكم

Incroyable, mesdames et messieurs ! L'Hippopotame fait trembler le Rocher !
لا يصدق يا سيداتي و سادتي الفرس يضرب الجلمود

D'accord. Mesdames et messieurs, les garçons et les filles, venez ici.
حسناً، سيداتي و سادتي اولاد و فتيات ارجوكم تجمّعوا

Mesdames et messieurs, nous présentons une voiture de collection sur la ligne de départ.
سيداتي وسادتي نقدم لك عرض فخم للسيارات الرياضية على خط البداية

Ok, mesdames et messieurs, voici notre dernier thème de la soirée.
حسنا، أيها السيدات والسادة لدينا البند الأخير من الليل

Mesdames et messieurs, je vous offre, sur l'orgue des souris...
أيها السيدات و السادة, أقدم لكم مقطوعة الفئران

Mesdames et messieurs, les lumières ont été tamisées pour votre confort.
سيداتى و سادتى الأضواء تم تخفيفها من أجل راحتكم

Oh, j'adore la présenter, mesdames et messieurs, en une seule saison, elle est montée au sommet.
أعشق تقديمها ، سيداتي و سادتي في موسم واحد لها وصلت إلى القمة

Mesdames et messieurs, en tant que Président, c'est mon devoir de nommer celui qui nous mènera à la victoire.
سيداتي سادتي بصفتي الرئيس, فإنه من واجبي أن أرشح الرجل الذي يمكنه أن يقودنا للنصر

Mesdames et messieurs, le pré-embarquement pour Maui... commencera dans quelques minutes.
سيداتي سادتي الرحلة المغادرة إلى ماوي ستقلع بعد دقائق

Mesdames et messieurs, je vous dis que je vais me relever.
سيداتي سادتي, الليلة أنا هنا لأخبركم بأنني سأنهض مُجدداً

Mesdames et messieurs, les commissaires ont statué il n'y aura pas de changement dans l'ordre d'arrivée
سيّداتي سادتي قررت اللجنة أنّه لن . يكون هناك أي تغيير في الترتيب

Mesdames et messieurs, vous avez aimé ma carte du Printemps et je vous en remercie.
سيداتي و سادتي, لقد استمتعتم بقائمة الربيع الخاصة بي. و أنا أشكركم.

Mesdames et messieurs, s'il vous plaît donnez une salve d'applaudissements au Maire Ted Bennett.
سيداتي سادتي ، رجاءً أعطوا ترحيباً حاراً جداً للعمدة تيد بينيت

Mesdames et messieurs du Jury, Avez-vous décidé du Verdict ?
سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين هل توصلتم لحكم؟

Mesdames et messieurs, maman, papa, les apparences sont parfois trompeuses.
‫سيداتي وسادتي ‫أمي وأبي ‫الحياة ليست كما تبدوا

Mesdames et messieurs, veuillez calmement vous diriger vers la cave.
سيداتي وسادتي ، رجاءًا أهدئوا طريقكم إلي السرادب.

Mesdames et messieurs, Le bassiste de notre groupe a pété un plomb et s'est marié à cette magnifique femme aujourd'hui.
يا سيدات .. يا سيدات والسادة عازف الباس لفرقتنا لقد ذهب وتزوج اليوم هذه الأمرأة الجميلة

Mesdames et messieurs, j'ai le plaisir de vous présenter les vétérans du programme Apollo.
أيها السيدات والسادة يسرني أن أعلن عن الروّاد القدامى لمهمة أبولو

Mesdames et messieurs... nous sommes ici pour proclamer le droit que nous avons... d'être traités comme citoyens à part entière de l'Empire.
السيدات و السادة لقد طلبنا منكم التجمع هنا كي نطالب بحقنا بأن نعامل بالتساوي مع باقي شعوب الامبراطورية

Mesdames et messieurs, on applaudit le numéro du soldat blessé.
أيها السيدات و السادة ، دعونا نستمع لخدعةِالجنديالمجروح.

Excusez-moi, mesdames et messieurs, le musée vous offre une visite gratuite avec rafraichissement, pour les 20 premiers de la file pour la galerie Renoir.
معذرة , سيداتى سادتى المتحف سوف يعرض جولة مجانية مع المرطبات لاول عشرون شخصاً ينتظم فى صف مجموعة رينوار

Mesdames et messieurs, j'ai la joie de vous annoncer un match bonus ce soir :
سيداتى, وسادتى نعلن عن المباراه الرئيسيه الليله.

Mesdames et messieurs, on va couper le gâteau...
السيدات و الساده نحن علي وشك تقطيع الكعكه

J'ai besoin que vous remplissiez une ordonnance. Bien, madames et messieurs, on s'amuse un peu maintenant.
أريد منكم أن تصرفوا لي وصفة. حسنا،أيها السادة و السيدات

Très bien Mesdames et messieurs, je déclare la séance ouverte.
أيها السيدات والساده سنبدأ الأن عقد هذا الاجتماع

Mesdames et messieurs, restez calmes, s'il-vous-plaît et reprenez vos places.
سيداتي وساداتي من فضلكم ابقوا هادئين وإلتزموا بمقاعدكم

Heureusement, les dames et messieurs de la Cour est plus confiant et fou que vous êtes.
لحسن الحظ، سيدات وسادة البلاط أكثر ثقة وحماقة منك

Mesdames et messieurs, je suis très heureux d'être parmi vous.
سيداتى و ساداتى ,أنا سعيد كونى هنا الليلة

Mesdames et messieurs, il est temps pour une bonne tasse de thé.
‫والآن أيها السيّدات والسادة ‫أعتقد أنه حان وقت إحتساء كوب من الشاي مع بعض الهواء الطلق.

Mesdames et messieurs, le champion de la Coupe Nextel, Trip Murphy!
سيداتي ساداتي بطل سباقات النيكستل تريب ميرفي

Mesdames et messieurs, il y en a pour une heure environ ... avant que la dépanneuse arrive et... mette notre bus d'aplomb.
السادة والسيدات سننتظر ساعة قبل أن تأتي الشاحنة لقطر الحافلة المُعطلة