"et mme maria" - Traduction Français en Arabe

• والسيدة ماريا

Des déclarations ont également été faites par M. Don Betz, Président du Comité international de coordination des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine, et Mme Maria Gazi, Vice-Présidente du Comité européen de coordination des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine.
كما أدلى ببيان كل من السيد دون بِتز، رئيس لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين، والسيدة ماريا غازي، نائب رئيس لجنة التنسيق اﻷوروبية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين.

L'auteur tient à remercier Mme Basak Cali et Mme Maria Logotheti du concours qu'elles lui ont prêté dans ses recherches pour cette note, et la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH) des résultats, qu'elle a bien voulu lui communiquer, de ses propres recherches parmi les organisations qui lui sont affiliées.
وترغب السيدة هامبسون في الإعراب عن شكرها إلى السيدة باسك كالي والسيدة ماريا لوغوثيتي على ما قدمتاه من مساعدة على البحث لوضع الورقة وإلى الاتحاد الدولي لرابطات حقوق الإنسان على نتائج بحثه ضمن المنظمات التي يتكون منها الاتحاد.

Mme Asma Jahangir, Rapporteure spéciale sur la liberté de religion ou de conviction; M. Martin Scheinin, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste; et Mme Maria Magdalena Sepúlveda, Experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté
السيدة أسماء جاهنغير، المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد؛ والسيد مارتن شينين، المقرر الخاص المعني بتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب؛ والسيدة ماريا ماغدالينا سيبولفيدا، الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع.

15 heures Mme Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction; M. Martin Scheinin, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste; et Mme Maria Magdalena Sepúlveda, Experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté 10 heures
السيدة أسماء جاهنغير، المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد؛ والسيد مارتن شينين، المقرر الخاص المعني بتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب؛ والسيدة ماريا ماغدالينا سيبولفيدا، الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع

S'il n'y a pas d'autres candidatures pour l'instant, et en l'absence d'objections, je considérerai que la Commission souhaite élire l'Ambassadeur Sylvester Rowe, de la Sierra Leone, Président et Mme Maria Pavlova Tzotzorkova, de la Bulgarie, Rapporteur de la Commission du désarmement des Nations Unies.
إذا لم تقدم ترشيحات أخرى في هذا الوقت، وإذا لم يعترض أحد، هل لي أن أعتبر أن الهيئة ترغب في انتخاب السفير سلفستر راو ممثل سيراليون رئيسا للهيئة والسيدة ماريا بافلوفا تشوتشوركوفا ممثلة بلغاريا مقررة لهيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة.

En conséquence, le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit se compose des membres suivants : Mme Natalia A. Bocharova (Fédération de Russie)**, M. J. Christopher Mihm (ÉtatsUnis d'Amérique)*, M. John F. S. Muwanga (Ouganda)* et Mme Maria Gracia Pulido Tan (Philippines)**.
ونتيجة لذلك، أصبحت اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة مكونة على النحو التالي: السيدة ناتاليا أ. بوتشاروفا (الاتحاد الروسي)** والسيدة ماريا غارسيا بوليدو تان (الفلبين)** والسيد جون ف.

Vassilakis a été nommé représentant de la Grèce au Conseil de sécurité, que M. Michael C. Daratzikis, Mme Alexandra Papadopoulou et Mme Maria Telalian ont été nommés représentants adjoints et que M. Ioannes Andreades, M. Vassilis Papadopoulos, Mme Eleftheria Yannakou, M. Georgios Koutsolelos et M. Nikolaos Pitsolis ont été nommés représentants suppléants.
فاسيلاكيس قد عين ممثلا لليونان في مجلس الأمن وأن السيد ميخائيل داراتزيكيس والسيدة ألكسندرا بابادوبلو، والسيدة ماريا تيلاليان قد عينوا نوابا للممثل وأن السيد يوانيس أندرياديس، والسيد فاسيليس بابادوبلوس، والسيدة اليفثيريا يناكو، والسيد جيورجيوس كوتسوليلوس، والسيد نيكولاوس بيتسوليس قد عينوا ممثلين مناوبين.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je tiens à féliciter l'Ambassadeur Sylvester Rowe, de la Sierra Leone, pour son élection à la présidence et Mme Maria Pavlova Tzotzorkova, de Bulgarie, pour son élection au poste de Rapporteur de la Commission.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أود أن أهنئ السفير سلفستر راو ممثل سيراليون بصفته رئيسنا الجديد والسيدة ماريا بافلوفا تشوتشوركوفا ممثلة بلغاريا بصفتها مقررة الهيئة.

c) Dixième réunion intercomités (30 novembre-2 décembre 2009): M. Jaime Marchan Romero et Mme Maria Virginia Bras Gomes;
(ج) الاجتماع العاشر المشترك بين اللجان (30 تشرين الثاني/نوفمبر - 2 كانون الأول/ديسمبر 2009): السيد خايمي مارتشان روميرو والسيدة ماريا فرجينيا براس غوميز؛

L'équipe des experts, composée de M. John Buccini (Canada), M. Frank Pinto (Inde) et Mme Maria Inés (Brésil), a réalisé son travail de septembre à décembre 2008.
وأجرت فرقة الخبراء التي تضم السيد جون بوتشتي (كندا) والسيد فرانك بنتو (الهند) والسيدة ماريا اينيس سابو (البرازيل) علمه من أيلول/سبتمبر إلى كانون الأول/ديسمبر 2008.

5. Le Comité a décidé de créer un groupe de travail chargé du suivi de la journée de débat général sur l'article 12, composé de: Mme Edah Wangechi Maina (Présidente), M. György Könczei et Mme Maria Soledad Cisternas Reyes.
5- وقررت اللجنة إنشاء فريق عامل لمتابعة يوم المناقشة العامة المكرس للمادة 12 يضم في عضويته السيدة إيداه وانغيشي ماينا (رئيسة)، والسيد جيورجي كونزي، والسيدة ماريا سوليداد سيسترناس رييس.

Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Christine Miturumbwe, Coordonnatrice de l'Association Dushirehamwe; et Mme Maria Dias, Présidente du Rede Feto.
ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وجَّه الرئيس، بموافقة المجلس، الدعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى السيدة كريستين ميتورومبوي، منسقة رابطة دوشيهيريهاموي، والسيدة ماريا دياس، رئيس شبكة نساء تيمور - ليشتي (ريدي فيتو).

Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact, par écrit, avec Mme Lorna Fidler (courriel fidler@un.org) et Mme Maria Isabel Alejandrino (courriel alejandrino@un.org) (fax 1 (212) 963-5935), en indiquant le nom et le titre complets de l'orateur.
يرجى من الوفود الراغبة في التسجيل مكاتبة السيدة لورنا فيدلر، (البريد الإلكتروني: fidler@un.org) والسيدة ماريا إيسابيل أليهاندرينو (البريد الإلكتروني: alejandrino@un.org) (الفاكس: 1 (212) 963-5935) مع ذكر اسم المتكلم ولقبه الوظيفي بالكامل.

Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact, par écrit, avec Mme Lorna Fidler (courriel fidler@un.org) et Mme Maria Isabel Alejandrino (courriel alejandrino@un.org) (télécopie 1 (212) 963-5935), en indiquant le nom et le titre complets de l'orateur.
يرجى من الوفود الراغبة في التسجيل مكاتبة السيدة لورنا فيدلر، (البريد الإلكتروني: fidler@un.org) والسيدة ماريا إيسابيل أليهاندرينو (البريد الإلكتروني: alejandrino@un.org) (الفاكس: 1 (212) 963-5935) مع ذكر اسم المتكلم ولقبه الوظيفي بالكامل.