"et mme victoria" - Traduction Français en Arabe

• والسيدة فيكتوريا

Le Conseil d'administration a tenu sa onzième session à Genève du 30 mars au 1er avril 1998. Y ont participé M. Michael Dodson, Mme Tove Petersen et Mme Victoria Tauli-Corpuz.
١٨ - عقــدت الــدورة الحادية عشرة لمجلس اﻷمناء في جنيف خلال الفترة من ٣٠ آذار/ مارس حتى ١ نيسان/أبريل ١٩٩٨ بمشاركة السيد مايكل دودسن، والسيدة توف بيترسن، والسيدة فيكتوريا تاولي - كوربوز.

16. À sa 1re séance, le SBSTA a convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Peter Graham (Canada) et Mme Victoria Tauli-Corpuz (Philippines).
16- واتفقت الهيئة الفرعية، في جلستها الأولى، على النظر في هذا البند في إطار فريق اتصال يشترك في رئاسته السيد بيتر غراهام (كندا) والسيدة فيكتوريا تولي - كوربوز (الفلبين).

17. À sa 1re séance, le SBSTA a convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Peter Graham (Canada) et Mme Victoria Tauli-Corpuz (Philippines).
17- واتفقت الهيئة الفرعية، في جلستها الأولى، على النظر في هذا البند في إطار فريق اتصال يشترك في رئاسته السيد بيتر غراهام (كندا) والسيدة فيكتوريا تولي - كوربوز (الفلبين).

22. À sa 1re séance, le SBSTA a convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Peter Graham (Canada) et Mme Victoria Tauli-Corpuz (Philippines).
22- واتفقت الهيئة الفرعية، في جلستها الأولى، على النظر في هذا البند من جدول الأعمال في إطار فريق اتصال يشترك في رئاسته السيد بيتر غراهام (كندا) والسيدة فيكتوريا تولي - كوربوز (الفلبين).

24. À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Peter Graham (Canada) et Mme Victoria Tauli-Corpuz (Philippines).
24- واتفقت الهيئة الفرعية، في جلستها الأولى، على النظر في هذا البند في إطار فريق اتصال يشترك في رئاسته السيد بيتر غراهام (كندا) والسيدة فيكتوريا تولي - كوربوز (الفلبين).

Il s'agit de M. Michael Dodson (Australie), Mme Naomi N. Kipuri (Kenya), M. José Carlos Morales (Costa Rica), Mme Tove S. Petersen (Gouvernement autonome du Groenland/Danemark), et Mme Victoria Tauli-Corpuz (Philippines), qui assure actuellement la présidence.
كيبوري (كينيا)، والسيد خوسيه كارلُس مورالِس (كوستاريكا)، والسيدة توفِه س. بيترسن (حكومة غرينلاند المحلية/الدانمرك)، والسيدة فيكتوريا تاولي - كوربوز، (الفلبين)، التي تتولى حالياً رئاسة المجلس.

Il s'agit de M. Michael Dodson (Australie), Mme Naomi N. Kipuri (Kenya), M. José Carlos Morales (Costa Rica), Mme Tove S. Petersen (Groenland/Danemark) et Mme Victoria TauliCorpuz (Philippines), qui assure la Présidence.
كيبوري (كينيا)، السيد خوسيه كارلوس موراليس (كوستاريكا)، السيدة توفيه س. بيترسن (غرينلاند/الدانمرك)، والسيدة فيكتوريا تاولي - كوربوز (الفلبين)، التي تتولى رئاسة المجلس.

Ce sont: M. Michael Dodson (Australie), Mme Naomi N. Kipuri (Kenya), M. José Carlos Morales Morales (Costa Rica), Mme Tove S. Petersen (Groenland/Danemark), et Mme Victoria Tauli-Corpuz (Philippines) qui assure la présidence pendant la durée de son mandat.
كيبوري (كينيا)، والسيد خوسيه كارلوس موراليس موراليس (كوستاريكا)، والسيدة توف بيترسن (غرينلاند/الدانمرك)، والسيدة فيكتوريا تاولي - كوربوز (الفلبين)، التي تشغل منصب رئيسة المجلس لفترة عضويتها.

Il s'agit de M. Michael Dodson (Australie), Mme Naomi N. Kipuri (Kenya), M. José Carlos Morales (Costa Rica), Mme Tove S. Petersen (Danemark) et Mme Victoria TauliCorpuz (Philippines), qui assure la présidence.
كيبوري (كينيا)، السيد خوسيه كارلوس موراليس (كوستاريكا)، السيدة توفيه س. بيترسن (الدانمرك)، والسيدة فيكتوريا تاولي - كوربوز (الفلبين)، التي تتولى رئاسة المجلس.

N. Kipuri (Kenya), M. José Carlos Morales Morales (Costa Rica), Mme Tove S. Petersen (Groenland/Danemark) et Mme Victoria Tauli-Corpuz (Philippines; Présidente).
كيبوري (كينيا)، والسيد خوسيه كارلوس موراليس موراليس (كوستاريكا)، والسيدة توف بيترسن (غرينلاند/الدانمرك)، والسيدة فيكتوريا تاولي - كوربوز (الفلبين؛ الرئيسة).

27. À sa 3e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Peter Graham (Canada) et Mme Victoria Tauli-Corpuz (Philippines).
27- واتفقت الهيئة الفرعية في جلستها الثالثة على أن تنظر في هذا البند في إطار فريق اتصال يشترك في رئاسته السيد بيتر غراهام (كندا) والسيدة فيكتوريا تولي - كوربوز (الفلبين).

7. Ayant été désignées membres honoraires, les cinq personnalités éminentes ci-après ont joué un rôle consultatif auprès du Comité : Mme Robin Chandler Duke, Présidente de Population Action International; M. Miguel de la Madrid Hurtado, ancien Président du Mexique; M. Dirk van der Kaa (Pays-Bas); Mme Shidzue Kato (Japon); et Mme Victoria Sekitoleko, Ministre de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche de la République de l'Ouganda.
٧ - وقد عمل اﻷفراد الخمسة البارزون التالية أسماؤهم كأعضاء شرف في اللجنة بصفة استشارية: السيدة روبين تشاندلر ديوك رئيسة المؤسسة الدولية للعمل من أجل السكان؛ والسيد ميغيل ديلا مدريد أورتادو، رئيس المكسيك اﻷسبق والسيد ديرك فان دير كا من هولندا والسيد شيدزوي كاتو من اليابان، والسيدة فيكتوريا سيكيتو ليكو، وزيرة الزراعة والثروة الحيوانية ومصائد اﻷسماك في جمهورية أوغندا.

Quatre membres du Groupe y ont participé : Mme Erica—Irene Daes (Présidente—Rapporteuse du Groupe de travail sur les populations autochtones), M. Michael Dodson (Président du Groupe consultatif), Mme Tove Sövndahl Petersen et Mme Victoria Tauli—Corpuz.
وحضر الاجتماع أربعة من أعضائه هم: السيدة إيريكا إيرين دايس )رئيسة/مقررة الفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين(، والسيد مايكل دودسون )رئيس الفريق الاستشاري(، والسيدة توف سوفندال بيترسين والسيدة فيكتوريا تاولي - كوربوز.

Par acclamation, la Commission élit M. Roger Stephen Ball (Nouvelle-Zélande), M. Luis Fernando Carranza-Cifuentes (Guatemala), et Mme Victoria Sandru (Roumanie) Vice-Prési-dents et M. Hassan Kassem Najem (Liban) Rapporteur de la Commission.
انتخبت اللجنة بالتزكيـة السيــد روجــر ستيفــن بــول )نيوزيلندا(، والسيد لويس فرناندو كارانزا - سيفونتس )غواتيمالا( والسيدة فيكتوريا ساندرو )رومانيا( نوابا للرئيس والسيد حسن قاسم نجم )لبنان( مقررا للجنة.

Les cinq membres qui ont été nommés par le Secrétaire général pour un mandat de trois ans prenant fin le 31 décembre 2005 sont : M. Lars Anders Baer (Saami), M. Nadir Bekirov (Tartare de Crimée), M. Ahmed Mahiou (Amazigh), M. José Carlos Morales Morales (Bri Bri) et Mme Victoria Tauli-Corpuz (Igorot).
3 - والأعضــاء الخمسة الذين عينهم الأمين العام لولاية مدتها ثلاث سنوات تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 هم: السيد لارس أندرز بايير (سامي)، والسيد نادير بيكيروف (تتار القرم)، وأحمد محيو (الأمازيغ)، والسيد خوصي كارلوس موراليس موراليس (بري بري) والسيدة فيكتوريا تولي - كوربوس (إيغوروت).

5. Les cinq membres du Conseil d'administration, qui ont été nommés par le Secrétaire général pour un mandat renouvelable de trois ans venant à terme le 31 décembre 2005, sont euxmêmes des experts autochtones; il s'agit de M. Lars Anders Baer (Saame), M. Nadir Bekirov (Tatar de Crimée), M. Ahmed Mahiou (Amazigh), M. José Carlos Morales Morales (Brunca) et Mme Victoria TauliCorpuz (Igorot).
5- والأعضاء الخمسة الذين عينهم الأمين العام لولاية مدتها ثلاثة أعوام تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 وقابلة للتجديد هم أنفسهم خبراء من السكان الأصليين ترد أسماؤهم فيما يلي: السيد لارس أندرز بايير (الصاميون)، والسيد نادر بكروف (تتار القرم)، وأحمد محيو (الأمازيغ)، والسيد خوصي كارلوس موراليس موراليس (برونكا) والسيدة فيكتوريا تولي - كوربوس (إيغوروت).

Ayant été désignées membres honoraires, les cinq personnalités éminentes ci-après ont joué un rôle consultatif auprès du Comité : Mme Robin Chandler Duke, Présidente de Population Action International; M. Miguel de la Madrid Hurtado, ancien Président du Mexique; M. Dirk van der Kaa (Pays-Bas); Mme Shidzue Kato (Japon); et Mme Victoria Sekitoleko, Ministre de l’agriculture, de l’élevage et de la pêche de l’Ouganda.
٧ - وقد عمل اﻷفراد الخمسة البارزون التالية أسماؤهم كأعضاء شرف في اللجنة بصفة استشارية: السيدة روبين تشاندلر ديوك رئيسة المؤسسة الدولية للعمل من أجل السكان؛ والسيد ميغيل ديلا مدريد أورتادو، رئيس المكسيك اﻷسبق والسيد ديرك فان دير كا من هولندا والسيدة شيدزوي كاتو من اليابان، والسيدة فيكتوريا سيكيتو ليكو، وزيرة الزراعة والثروة الحيوانية ومصائد اﻷسماك في أوغندا.

5. Les cinq membres en exercice, dont le mandat vient à terme le 31 décembre 2005, sont euxmêmes des experts autochtones; il s'agit de M. Lars Anders Baer (Saami), M. Nadir Bekirov (Tatar de Crimée), M. Ahmed Mahiou (Amazigh), M. José Carlos Morales Morales (Brunca) et Mme Victoria TauliCorpuz (Igorot).
5- والأعضاء الخمسة الحاليون الذين تنتهي مدة عضويتهم في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، هم أنفسهم خبراء من السكان الأصليين، وفيما يلي أسماؤهم: السيد لارس أندرز باير (الصاميون)، والسيد نادر بكيروف (تتار القرم)، السيد أحمد محيو (الأمازيغ)، والسيد خوسيه كارلوس موراليس موراليس (برونكا)، والسيدة فيكتوريا تولي - كوربوس (إيغوروت).