"et nationales dans le domaine" - Traduction Français en Arabe

• والوطنية في مجال
• والوطني في مجال
• والوطنية العاملة في مجال

ii) Augmentation du nombre de décisions et d'initiatives politiques internationales et nationales dans le domaine de l'endettement et du financement du développement s'appuyant sur les travaux de la CNUCED
' 2` زيادة عدد ما يشتمل على مساهمات الأونكتاد من مواقف ومبادرات متعلقة بالسياسات الدولية والوطنية في مجال الديون وتعبئة الموارد الإنمائية

ii) Augmentation du nombre de décisions et d'initiatives politiques internationales et nationales dans le domaine de l'endettement et du financement du développement s'appuyant sur les travaux de la CNUCED
' 2` زيادة عدد المواقف والمبادرات المتعلقة بالسياسات الدولية والوطنية في مجال الديون وتعبئة الموارد الإنمائية التي تتضمّن مساهمات من الأونكتاد

ii) Augmentation du nombre de décisions et d'initiatives politiques internationales et nationales dans le domaine de l'endettement et du financement du développement s'appuyant sur les résultats des travaux de la CNUCED
' 2` زيادة عدد المواقف والمبادرات المتعلقة بالسياسات الدولية والوطنية في مجال الديون وتمويل التنمية المستفيدة من تبرعات من الأونكتاد

Affirmant que les obligations et engagements en matière de droits de l'homme peuvent éclairer et renforcer l'élaboration des politiques internationales et nationales dans le domaine des changements climatiques, en favorisant la cohérence des mesures, leur bien-fondé et la pérennité des résultats,
وإذ يؤكد أن واجبات والتزامات حقوق الإنسان يمكن أن تشكل مصدر إلهام ودعم في وضع السياسات الدولية والوطنية في مجال تغير المناخ وأن تعزز اتساق السياسات والشرعية والنتائج المستدامة،

Affirmant que les obligations, normes et principes en matière de droits de l'homme peuvent éclairer et renforcer l'élaboration des politiques internationales, régionales et nationales dans le domaine des changements climatiques, en favorisant la cohérence des mesures, leur bien-fondé et la pérennité des résultats,
وإذ يؤكد أن التزامات حقوق الإنسان ومعاييرها ومبادئها يمكن أن تُرشد وتقوي عملية وضع السياسات على الصُّعُد الدولي والإقليمي والوطني في مجال تغير المناخ، بما يعزز اتساق تلك السياسات ومشروعيتها ونتائجها المستدامة،

9.133 La coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies (par l’intermédiaire du Sous-Comité des estimations et projections démographiques du Comité administratif de coordination) et entre les organismes des Nations Unies et d’autres organisations internationales, régionales et nationales dans le domaine de la population seront également améliorées au titre de ce sous-programme.
٩-٣٣١ كما سيتعزز، في إطار البرنامج الفرعي، التنسيق والتعاون فيما بين مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة )عن طريق اللجنة الفرعية المعنية بالتقديرات واﻹسقاطات الديمغرافية، التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية( وفيما بين منظومة اﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية واﻹقليمية والوطنية العاملة في مجال السكان.

ii) Augmentation du nombre de décisions et d'initiatives politiques internationales et nationales dans le domaine de l'endettement et du financement du développement s'appuyant sur les résultats des travaux de la CNUCED
' 2` زيادة عدد المواقف والمبادرات المتعلقة بالسياسات الدولية والوطنية في مجال الديون وتمويل التنمية التي تتضمّن مساهمات من الأونكتاد

Affirmant que les obligations et engagements en matière de droits de l'homme peuvent éclairer et renforcer l'élaboration des politiques internationales et nationales dans le domaine des changements climatiques, en favorisant la cohérence des mesures, leur bienfondé et la pérennité des résultats,
وإذ يؤكد أن واجبات ومعايير ومبادئ حقوق الإنسان يمكن أن تشكل مصدر إلهام ودعم في وضع السياسات الدولية والوطنية في مجال تغير المناخ فتعزز اتساق السياسات والشرعية والنتائج المستدامة،

Réaffirmant que les obligations et engagements en matière de droits de l'homme peuvent éclairer et renforcer l'élaboration des politiques internationales, régionales et nationales dans le domaine de la protection de l'environnement, et de favoriser la cohérence des mesures, leur légitimité et la pérennité des résultats,
وإذ يؤكد مجدداً أن واجبات والتزامات حقوق الإنسان يمكن أن تشكل مصدر إلهام ودعم في وضع السياسات الدولية والإقليمية والوطنية في مجال حماية البيئة، وأن تعزز اتساق السياسات والشرعية والنتائج المستدامة،

Affirmant que les obligations et engagements en matière de droits de l'homme peuvent éclairer et renforcer l'élaboration des politiques internationales et nationales dans le domaine des changements climatiques, en favorisant la cohérence des mesures, leur bien-fondé et la pérennité des résultats,
وإذ يؤكد أن واجبات ومعايير ومبادئ حقوق الإنسان يمكن أن تشكل مصدر إلهام ودعم في وضع السياسات الدولية والوطنية في مجال تغير المناخ فتعزز اتساق السياسات والشرعية والنتائج المستدامة،

Réaffirmant que les obligations et engagements en matière de droits de l'homme peuvent éclairer et renforcer l'élaboration des politiques internationales, régionales et nationales dans le domaine de la protection de l'environnement, et favoriser la cohérence des mesures, leur légitimité et la pérennité des résultats,
وإذ يؤكد مجدداً أن واجبات والتزامات حقوق الإنسان يمكن أن تشكل مصدر إلهام ودعم في وضع السياسات الدولية والإقليمية والوطنية في مجال حماية البيئة، وأن تعزز اتساق السياسات والشرعية والنتائج المستدامة،

ii) Augmentation du nombre de décisions et d'initiatives politiques internationales et nationales dans le domaine de l'endettement et du financement du développement s'appuyant sur les travaux de la CNUCED
' 2` ازدياد عدد المواقف والمبادرات المتعلقة بالسياسات الدولية والوطنية في مجال الديون وتمويل التنمية المشتملة على تبرعات من الأونكتاد

124.146 Respecter ses obligations juridiques internationales et nationales dans le domaine de la protection des droits des demandeurs d'asile et des travailleurs migrants (Belgique);
124-146- احترام التزاماتها القانونية الدولية والوطنية في مجال حماية حقوق ملتمسي اللجوء والعمال المهاجرين (بلجيكا)؛

ii) Augmentation du nombre de décisions et d'initiatives politiques internationales et nationales dans le domaine de l'endettement et du financement du développement s'appuyant sur les travaux de la CNUCED
' 2` زيادة عدد المواقف والمبادرات المتعلقة بالسياسات الدولية والوطنية في مجال الديون وتمويل التنمية التي تتضمن مساهمات من الأونكتاد الفترة 2010-2011: 23 موقفاً ومبادرة يتعلقان بالسياسات

77. En outre, le Conseil des droits de l'homme a fait observer que les obligations et engagements en matière de droits de l'homme peuvent éclairer et renforcer l'élaboration des politiques internationales, régionales et nationales dans le domaine de la protection de l'environnement et favoriser la cohérence des mesures, leur légitimité et la pérennité des résultats.
77- وعلاوة على ذلك، لاحظ مجلس حقوق الإنسان أن الواجبات والالتزامات المتصلة بحقوق الإنسان يمكن أن تشكل مصدر إلهام ودعم في وضع السياسات الدولية والإقليمية والوطنية في مجال حماية البيئة، وأن تعزز اتساق السياسات وشرعيتها ونتائجها المستدامة.

j. Promotion d'instruments de mise en œuvre des décisions, recommandations et programmes d'action adoptés par les États parties : réunions des équipes spéciales régionales et nationales dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération; élaboration de plans de mise en œuvre nationaux; et recueils et documents de référence (1);
ي - تعزيز الصكوك الرامية إلى تنفيذ القرارات والتوصيات وبرامج العمل التي اعتمدتها الدول الأطراف: اجتماعات فرق العمل الإقليمية والوطنية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار، ووضع خطط عمل وطنية للتنفيذ؛ وتجميع المصنفات والمواد الأساسية (1)؛

9.133 La coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies (par l’intermédiaire du Sous-Comité des estimations et projections démographiques du Comité administratif de coordination) et entre les organismes des Nations Unies et d’autres organisations internationales, régionales et nationales dans le domaine de la population seront également améliorées au titre de ce sous-programme.
٩-١٣٣ كما سيتعزز، في إطار البرنامج الفرعي، التنسيق والتعاون فيما بين مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة )عن طريق اللجنة الفرعية المعنية بالتقديرات واﻹسقاطات الديمغرافية، التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية( وفيما بين منظومة اﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية واﻹقليمية والوطنية العاملة في مجال السكان.