"et réunions de l'onu" - Traduction Français en Arabe

• واجتماعات الأمم المتحدة
• الأمم المتحدة واجتماعاتها
• وغيرها من اجتماعات الأمم المتحدة

Représentation et contribution aux principales conférences et réunions de l'ONU : 2001 - Représentation
الحضور والمشاركة في المؤتمرات الرئيسية واجتماعات الأمم المتحدة الحضور في عام 2001

Participation au Conseil économique et social et à d'autres conférences et réunions de l'ONU
المشاركة في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة

Ces précisions seront intégrées au projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'ONU pour la période 2014-2015.
وسترِد هذه التوضيحات في مشروع جدول فترة السنتين لمؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعامي 2014 و 2015.

Les cinq groupes de discussion thématiques constitueraient, en revanche, un ajout au calendrier des conférences et réunions de l'ONU pour 2011, car ils se tiendraient en parallèle des séances plénières.
أما فيما يتعلق بحلقات النقاش المواضيعية الخمس، فسوف تشكل إضافات إلى جدول مؤتمرات الأمم المتحدة واجتماعاتها في عام 2011 لأنها ستعقد بالترادف مع الجلسات العامة.

i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et réunions de l'ONU
' 1` المشاركة في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية أو المشاركة في مؤتمرات الأمم المتحدة واجتماعاتها الرئيسية

i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et réunions de l'ONU
' 1` المشاركة في عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية و/أو المؤتمرات الرئيسية وغيرها من اجتماعات الأمم المتحدة

Conférences et réunions de l'ONU
مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة

2. Participation au Conseil économique et social, à ses organes subsidiaires et/ou aux conférences et réunions de l'ONU
2 - المشاركة في المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية ومؤتمراته واجتماعات الأمم المتحدة الأخرى

Mentionner l'éducation dans les documents issus des conférences mondiales, sommets et réunions de l'ONU ne suffit pas à constituer un instrument de mise en œuvre efficace.
ومجرد ذكر التعليم في الوثائق الختامية للمؤتمرات العالمية ومؤتمرات القمة واجتماعات الأمم المتحدة لا يكفي كأداةَ تنفيذٍ فعالة.

La modification du calendrier des conférences et réunions de l'ONU prévu pour 2010-2011 requerrait l'aval du Comité des conférences de l'Assemblée générale.
وتتطلب التغييرات في الجدول الزمني المقترح لمؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة للفترة 2010-2011 موافقة لجنة المؤتمرات التابعة للجمعية العامة.

En conséquence, les ressources nettes supplémentaires à prévoir pour le calendrier des conférences et réunions de l'ONU pour 2006 serviront à financer les services de conférence pour trois discussions de groupe et quatre tables rondes.
3 - وخلص بالتالي إلى أن الإضافة الصافية إلى جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2006 ستكون هي موارد خدمات المؤتمرات لثلاث حلقات نقاش وأربعة اجتماعات مائدة مستديرة.

Les ONG font partie des délégations danoises officielles participant aux conférences et réunions de l'ONU, et prennent également part aux grandes conférences et réunions organisées sous les auspices de l'Union européenne et des pays nordiques.
وتشارك المنظمات غير الحكومية في الوفود الدانمركية الرسمية إلى مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة كما أنها تشترك في المؤتمرات والاجتماعات الرئيسية المعقودة تحت رعاية الاتحاد الأوروبي وبلدان الشمال الأوروبي.

L'Assemblée générale approuvera avec celui-ci le calendrier révisé des conférences et réunions de l'ONU en 2003 et décidera de reprendre l'examen des rapports du Secrétaire général concernant le calendrier des conférences et l'amélioration des résultats du Département de l'Assemblée générale et des services de conférence, en vue de mesures.
وينص مشروع القرار على أن توافق الجمعية العامة على الجدول المنقح لمؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة وتقرر استئناف النظر في تقارير الأمين العام بشأن خطة المؤتمرات وتحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، من أجل اتخاذ إجراء بشأنها.

e) À établir et coordonner le calendrier des conférences et réunions de l'ONU devant se tenir à New York;
(هـ) تخطيط وتنسيق جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة في نيويورك؛

e) À établir et coordonner le calendrier des conférences et réunions de l'ONU devant se tenir à Genève;
(هـ) تخطيط وتنسيق جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة في جنيف؛

Participation aux conférences et réunions de l'ONU : 1997-2000
المشاركة في مؤتمرات الأمم المتحدة واجتماعاتها: الفترة 1997-2000

En outre, les réunions du groupe de travail viendraient s'ajouter au calendrier des conférences et réunions de l'ONU pour 2010-2011 et, à ce titre, requerrait l'aval du Comité des conférences de l'Assemblée générale.
وعلاوة على ذلك، ستشكِّل اجتماعات الفريق العامل إضافة إلى الجدول الزمني المعتمد لمؤتمرات الأمم المتحدة واجتماعاتها للفترة 2010-211، وتتطلب بالتالي موافقة لجنة المؤتمرات التابعة للجمعية العامة.

La modification du calendrier des conférences et réunions de l'ONU pour 2010-2011 requerrait l'aval du Comité des conférences de l'Assemblée générale.
ويحتاج إدخال تعديلات على الجدول الزمني المعتمد لمؤتمرات الأمم المتحدة واجتماعاتها للفترة 2010-2011 إلى موافقة لجنة المؤتمرات التابعة للجمعية العامة.

6. S'agissant du paragraphe 40 de la Déclaration politique, l'examen de haut niveau devrait être ajouté au calendrier des conférences et réunions de l'ONU pour 2014-2015.
6- أما فيما يتعلق بالفقرة 40 من الإعلان السياسي، فينبغي إدراج الاستعراض الرفيع المستوى في الجدول الزمني لمؤتمرات الأمم المتحدة واجتماعاتها للفترة 2014-2015.

i) Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, et aux grandes conférences et réunions de l'ONU
' 1` المساهمة في عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية و/أو المؤتمرات الرئيسية وغيرها من اجتماعات الأمم المتحدة