"et service de" - Traduction Français en Arabe

• وخدمة
• ونسبة خدمة

Figure 2: Dette extérieure de l'Afrique et service de la dette
الشكل 2: ديون أفريقيا الخارجية وخدمة الديون

Tableau 1. Dépenses sociales et service de la dette, 19911996
الجدول 1- نفقات القطاع الاجتماعي وخدمة الديون، 1991-1996

Dette et service de la dette des pays pauvres très endettés, 1997
ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون وخدمة ديونها، ١٩٩٧

Tableau 1 : PMA : Dette extérieure et service de la dette, par catégorie de bailleurs de fonds
الجدول ١: الديون الخارجية ﻷقل البلدان نمواً وخدمة ديونها،

Au cours de la même période, les ratios dette-exportations et service de la dette-exportations ont diminué de 3 %.
وعلى مدى نفس الفترة، انخفضت نسبة الديون إلى الصادرات ونسبة خدمة الدين إلى الصادرات بثلاثة في المائة.

Effectivement, au début des années 90, les taux d'intérêt sur le marché international ont diminué, de même que des indicateurs de la dette, comme les ratios endettement/PNB et service de la dette/exportations dans les grands pays surendettés.
وبالفعل، ففي أوائل التسعينات، انخفضت أسعار الفائدة الدولية ومؤشرات عبء الديون، مثل نسب مجموع الديون مقابل الناتج القومي الاجمالي وخدمة الديون مقابل الصادرات، في البلدان التي تعاني من مشاكل ديون رئيسية.

Tableau 5 Dette extérieure et service de la dette de l'Afrique
الجدول ٥ - ديون أفريقيا الخارجية وخدمة ديونها

Dans nombre de pays semble ainsi se manifester une concurrence directe entre importations et investissements d'un côté et service de la dette extérieure de l'autre, ce qui ne peut qu'amener à se demander à quel point la récente reprise se révélera durable.
ومن ثم يبدو أن عدداً كبيراً من البلدان يشهد منافسة مباشرة بين الواردات والاستثمار من جهة، وخدمة الديون الخارجية، من جهة أخرى. وهذا يدعو بالتأكيد إلى التساؤل عن مدى استدامة الانتعاش اﻷخير.

1. PMA : Dette extérieure et service de la dette, par catégorie de bailleurs de fonds 6
١- الديون الخارجية ﻷقل البلدان نمواً وخدمة ديونها، بحسب مصدر اﻹقراض ٧

Tableau 5: Dette extérieure et service de la dette de l'Afrique
الجدول 5- الديون الخارجية وخدمة الديون في أفريقيا

Tableau 2. Flux nets de l'aide publique au développemetn vers l'Afrique et service de la dette de l'Afrique
الجدول 2 - تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية الصافية وخدمة الديون لأفريقيا

Haïti : Volume des arriérés et service de la dette projeté, 2000-2005
هايتي: رصيد متأخرات الديون وخدمة الدين المتوقعة 2000-2005

b) Examen des demandes présentées à la Caisse de secours du personnel (environ 400 par an); présidence et service de 80 réunions du Conseil de la Caisse;
)ب( تجهيز طلبات الصندوق الخيري للموظفين )نحو ٤٠٠ سنويا(؛ وتولي رئاسة وخدمة ٨٠ اجتماعا لمجلس الصندوق الخيري للموظفين؛

Les ratios total de la dette/PIB et service de la dette/PIB sont restés stables par rapport à 2011, tandis que le ratio service de la dette/exportations a augmenté d'une année sur l'autre.
وظلت نسبة كل من إجمالي الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي وخدمة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي ثابتة مقارنة بما كانت عليه في عام 2011، بينما أخذت نسبة خدمة الدين إلى الصادرات تزداد سنة بعد سنة بمقدار 1 في المائة.

Entretien et service de bibliothèques et cybercafés sur l'environnement accessibles au public par l'intermédiaire du Réseau Environnement de Genève (un mécanisme d'accès), (GC.22/21), (partenaires extérieurs : organisations du domaine de l'environnement basées à Genève)
صيانة وخدمة المكتبة والمقهى الإلكتروني البيئي المفتوح للجمهور من خلال شبكة البيئة في جنيف (مرفق واحد)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)، (الشركاء الخارجيون: المنظمات البيئية التي يوجد مقرها في جنيف)

Services de bibliothèque : (Bureau régional pour l'Europe) entretien et service de bibliothèques et cybercafés sur l'environnement accessibles au public par l'intermédiaire du Réseau Environnement de Genève (1);
خدمات المكتبة: صيانة وخدمة المكتب الإقليمي لأوروبا للمكتبة البيئية ومقهى الفضاء الحاسوبي التي يمكن للجمهور الوصول إليهما عن طريق شبكة البيئة في جنيف (1)؛

a) Organisation et service de la première session de l'Assemblée de l'Autorité, seul organe où siègent tous les membres de l'Autorité et considéré comme son instance suprême (art. 158 (1), 160 (1), 308 (3) de la Convention);
)أ( عقد وخدمة الدورة اﻷولى لجمعية السلطة، وهي الهيئة الوحيدة للسلطة التي تتألف من جميع اﻷعضاء والتي تعتبر الهيئة العليا للسلطة )انظر المواد ١٥٨ )١( و ١٦٠ )١( و ٣٠٨ )٣( من الاتفاقية(؛

Meilleurs steaks et service de l'État !
أفضل لحوم وخدمة في الولاية يا (باكي)

Si les indicateurs de la dette du groupe des pays pauvres très endettés se sont améliorés, notamment les ratios service de la dette/exportations et service de la dette/recettes de l'État, la dette de plusieurs pays ayant atteint le point d'achèvement s'est rapidement accrue pour atteindre les niveaux enregistrés avant la mise en œuvre de l'Initiative.
ورغم أن البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، كمجموعة، أحرزت تقدما فيما يختص بأداء عدد من مؤشرات الدين، مثل خدمة الدين إلى الصادرات وخدمة الدين إلى الإيرادات الحكومية، إلا أن ديون عدد من البلدان التي وصلت إلى نقطة الإنجاز زادت بسرعة لتصل إلي مستوياتها قبل المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

En 1993, les deux ratios, dette/exportations et service de la dette/exportations, étaient bien en dessous des niveaux records de 1986 (respectivement 265 % et 32 %).
وفي عام ١٩٩٣ كانت نسبة الديون الى الصادرات ونسبة خدمة الديون الى الصادرات أقل كثيرا من ذرويتهما البالغتين ٢٦٥ في المائة و ٣٢ في المائة، على التوالي، اللتين وصلا إليهما في عام ١٩٨٦.