"et si j'étais" - Traduction Français en Arabe

• ماذا لو كنت
• ولو كنت
• ماذا لو كنتُ
• و لو كنت
• ماذا لو أنا
• وإذا كنت
• وماذا لو كنت
• ماذا إذا كنت
• ماذا إذا كُنت
• ماذا لو أنني
• و إذا كنت
• وإن كنت
• ولو كنتُ
• ماذا لو أنّي

Il a dit : "Et si j'étais le harceleur ?"
قال ، ماذا لو كنت أن المتنمّر ؟

Et si j'étais capable de fournir mes propres ressources et la supervision d'un avocat qualifié ?
حسناً، ماذا لو كنت قادرة على توفير مصادري بنفسي وإشراف محامٍ مؤهل

Et si j'étais hétéro, je te sauterais dessus tout de suite.
ولو كنت مستقيمة لألقيت أكبر نوبة عاطفية عليك الآن

Et si j'étais reconnaissante pour la chance de pouvoir exposer le monde aux différences culturelles en avançant vers une société qui pense plus globalement?
ماذا لو كنتُ محظوظةً لتعريض العالم لمجموعة متنوعة من الاختلافات الثقافية.

Et si j'étais toi, je ne tenterais pas le diable dans cette position.
عن هذا الطرد, و لو كنت بدلاً منك لما تركته يمسكني و أنا غافية

- Vous m'arrêtez ? - Agression... - Et si j'étais bombardier ?
ـ هاجمت موظّفة ـ ماذا لو كنت قاذف قنابل؟

Et si j'étais la prochaine victime?
ماذا لو أنّ هم ما زالوا هناك؟ ماذا لو كنت أنا التالية؟

Et si j'étais intéréssé par quelque chose qui n'était pas au menu ?
ماذا لو كنت مهتما بشيئ ليس موجودا على القائمة ؟

Et si j'étais un violeur ?
تريّث مالّذي تعنيه بأنّه لا بأس بهذا ؟ ماذا لو كنت أحداً آخر أحاول أن أغتصب أمّي ؟

Et si j'étais un flic, et le singe mon partenaire réincarné ?
ماذا لو كنت أنا الشرطي والشمبانزي شريكي المتقمص ؟ أجل

Et si j'étais le harceleur, maman ?
ماذا لو كنت أنا المتنمر يا أمي ؟

Et si j'étais toi, je ne montrerais pas mon arrogance de ce côté de la cage.
ولو كنت مكانك لن أكون متلهفة لإظهار تعجرفي من ذلك الجانب من القفص

Et si j'étais toi, je mettrais quelque chose sur ce canapé avant de m'assoir dessus.
ولو كنت مكانكِ لوضعت شيئاً ما تحتي .قبل أن أجلس بهذه الأريكة

- Et si j'étais une de ces filles qu'on tuait stupidement en croyant obtenir une victoire, la richesse.
‫ماذا لو كنتُ أنا إحدى تلك الفتيات، ‫التي تُقتل عبثاً ‫في السعي لامتلاك

Tu as cette femme incroyable, Et si j'étais marié avec elle, mec, jamais, jamais je ne risquerais de tout faire foirer.
لديك هذه المرأه الرائعه و لو كنت متزوجها لم اكن لاخاطر بهذه الزيجه

Et si.. Et si j'étais destinée à être une mauvaise mère?
ماذا لو ماذا لو ماذا لو أنا فقط مقدر لي ان أكون أم سيئة؟

Et si j'étais vraiment maligne, je te dirais de participer à des sessions avec un conseiller d'orientation.
وإذا كنت ذكية حقاً، كنت لأنصحك بأن تقوم بحجز بعض الجلسات عند المستشارة الإجتماعية

Et si j'étais gay ?
وماذا لو كنت شاذاً؟

Et si j'étais super honnête ?
ماذا إذا كنت صريحاً كفاية

Et si j'étais prêt à aller plus loin ?
ماذا إذا كُنت مُستعدًا لأفعل المزيد؟

Je ne cesse de penser... Et si j'étais la suivante ?
أنا فقط أواصل التفكير... أنت تعرف ماذا لو أنني في المرة القادمة؟

Si l'océan brillait au clair de lune Et si j'étais un canard
إذا كان المحيط هو ضوء القمر و إذا كنت أنا بطة

Et si j'étais plus près, je pourrais venir ici quand je veux, pour boire ta bière et jouer à frappe-un-idiot.
وإن كنت قريب بإمكاني المجي متى ما أردت شرب بيرتك ولعب الصفعه المخدره

Et si j'étais toi , je prendrai même pas la peine de lacer mes rollers.
ولو كنتُ محلكِ, لم أكن لأزعج نفسي بربط أحذية التزلّج هذه.

Et si j'étais vraiment pas prêt ?
ماذا لو أنّي لستُ مُستعدّاً حقاً؟