"et si on" - Traduction Français en Arabe

• ماذا لو
• لماذا لا
• لم لا
• ما رأيك أن
• لمَ لا
• ماذا إن
• و إذا
• ما رأيك في أن
• ما رأيكم أن
• ماذا عن أن
• ما رأيك لو
• ماذا اذا
• و إن
• ما رأيكِ أن
• ماذا عَنْ

Et si on déposait pleins de biscuits de la cave jusqu'à la porte d'entrée ?
ماذا لو وضعنا مصيدة من المقرمشات من باب القبو إلى باب المنزل

Et si... Et si on demandait au Révérend Père de faire partie du comité?
ماذا لو قمنا بطلب الأب ريفريند أن يكون من ضمن طاقمنا

Et si on disais que tu as répondu et qu'on a oublié, alors on te pose la question encore.
لماذا لا نقول بأنه إذا كنتِ أجبتي فنحن نسينا الإجابة و لهذا نسأل من جديد

Et si on retournait au commissariat, voir si le labo a eu plus de chance ?
لم لا نعد إلى المخفر لنرى إن كان الطب الشرعي قد اكتشف شيئاً

Et si on y réfléchissait au petit dej'demain matin ?
ما رأيك أن نتفحص هذه الأمور بعد إفطار الغد؟

Et si on commençait pour voir ce que ça donne ?
حسنٌ، لمَ لا نبدأ وبعدها سنرى كيف تسير الأمور؟

Et si on échange le tube cathodique avec un LCD ?
ماذا لو استبدانا شاشة الكاثورد بشاشة أل سي دي؟

Et si on voulait faire autre chose après le diner ?
ماذا لو أردنا أن نفعل شيء آخر بعد العشاء؟

Et si on pouvait le voir, avoir un visuel d'où les prisonniers sont allés après avoir quitté le Frigo ?
لكن ماذا لو أمكننا رؤيتهم، أن نرى صوراً توضح الأماكن التي ذهبوا إليها بعد مغادرتهم الثلاجة؟

Et si on allait chez toi après et que je violais ta mère ?
ماذا لو إنتهينا من هنا ,نذهبُ إلى منزلك وأغتصِبُ والدتك ؟

Et si on la réduisait à une seule ville ?
ماذا لو قمنا بتضييق الأمر إلى مدينة واحدة؟

Et si on oubliait le don et que vous veniez ici me voir en personne.
انت , لماذا لا تنسى موضوع التبرع وتاتي هنا وتقابلني وجه لوجه

Et si on allait voir s'il y a du gibier au Berkeley Museum ?
لماذا لا نخرج و نرى اى عروض اخرى فى معرض بيركلى

Et si on prévoyait une rencontre, une séance à trois la semaine prochaine ?
لم لا نحدد موعداً لنلتقي جلسة جماعية لثلاثتنا في الأسبوع القادم؟

Et si on diffusait leurs messages sur les médias ?
لم لا نبث هذه الأشرطة على التلفاز والراديو

Et si on oubliait les baies et qu'on allait se manger une pizza ?
ما رأيك أن نترك التوت ونذهب في سيارتي ونحصل على بيتزا؟

Et si on faisait comme si tu n'étais pas parti toutes ces années ?
ما رأيك أن نبدأ من جديد ونتظاهر بأنك لم ترحل أبدا

Et si on sortait aujourd'hui pour en acheter des nouvelles ?
لمَ لا نترك المنزل اليوم .. ونذهب لنشتري أحذية جديدة

Et si on n'avait pas été appelé à l'entrepôt ?
ماذا إن لم يتم إستدعائنا لوحدةِ التخزينِ تلكـ؟

Tout ce qu'on peut faire c'est de faire de notre mieux, Et si on est là tous les jours et qu'on fait ce qu'il faut, qu'on lise genre, un tas de livres,
و الآن كل ما يمكننا القيام به هو قصارى جهدنا و إذا كنا هناك من أجله كل يوم و نقوم بواجبنا و نقرأ ملايين الكتب

Nos gouvernements préparent la paix en haut, Et si on passait aux choses sérieuses ?
بما أن حكوماتنا تخوض السلام في الأعلى، ما رأيك في أن نذهب مباشرة إلى الأعمال الحقيقية؟ هل جلبت الأكواد؟

Et si on applaudissait l'animateur qui fait de la chimio ?
ما رأيكم أن نصفق للمريض الذي يعالج بالكيمياء؟ حسناً

Et si on découvrait la signification du calice sur le coffre Kappa Tau ?
ماذا عن أن نتعلم ماذا يعني الكأس على قمة كابا تاو

Et si on allait à ton bureau tout de suite ?
ما رأيك لو ذهبنا إلى مكتبك فى الشركة الآن؟

Et si on la faisait dans la salle de réunion, pour prétendre que tu leur assignes une enquête ?
ماذا اذا فعنا ذلك في غرفة التحقيق, كأنك تعطيهم مهمه

Et si on pouvait trouver une infirmière, j'aimerai vraiment quelque chose contre mon mal de tête.
,و إن أمكننا أن نجد ممرضة فأحب فعلاً أن أجد شيئاً ما لصداعي

Et si on vérifiait que cette adresse n'est pas juste un bureau vide ?
ما رأيكِ أن نتأكّد أنّ هذا العنوان ليس مُجرّد مكتب فارغ؟

Et si on détestait l'autre équipe pendant les 2 prochaines heures plus que l'on se déteste entre-nous.
لذا ماذا عَنْ الساعتان القادمة، نَكْرهُ الفريقَ الآخرَ أكثر مِنْ نَكْرهُ بعضهم البعض.