"et voilà" - Traduction Français en Arabe

• تفضل
• ها نحن ذا
• ها أنت ذا
• ها هو
• تفضلي
• وهنا
• هناك تذهب
• تفضّل
• وهذا هو
• ها نحن أولاء
• ها هي
• وهكذا
• و الآن
• هنا تذهب
• ها أنتِ ذا

- Et voilà, monsieur Katz. - Trois petites initiales et...
تفضل سيد كاتز 3ضغطات سريعة وستكون في طريقك

- avec l'aide de Dieu. - Et voilà.
ـ وعلى ذلك فليساعدني الرب ـ ها نحن ذا مرة أخرى

Cette pauvre petite créature n'aurait pas fait de mal à une mouche, Et voilà qu'un jour, mon fils l'assassine sauvagement.
ها أنت ذا ايها المسكين البرئ لا يمكنك إيذاء حشرة ويوماً ما تم قتلك بواسطة ابني

On passe quelques années, je me retourne, Et voilà ce que j'ai à la place.
عدة سنوات سريعة للأمام و ألتفت و ها هو ما حصلت عليه

Et voilà, ma chère. - Ta propre meule de foin.
تفضلي يا إشراقة الشمس جهاز الـ"هايستاك" الخاص بكِ

Ok, j'ai fait quelques recherches, Et voilà des choses pour lesquelles des gens veulent de l'argent.
حسنًا، لقد عملتُ بعض التّقارير، وهنا بعض الأشياء الأشخـاص الآخـرين يودّون مالًا لها.

Donc tu conduis, et la caméra voit les animaux, Et voilà.
حتى كنت أقود, يمكن للكاميرا رؤية الحيوانات, هناك تذهب,

Et voilà.
تفضّل بالجلوس، تفضّل

Et voilà, un adulte et deux enfants, aller simple pour le centre ville.
تفضل تذكرة واحده لبالغ وطفلان لوسط المدينة

Et voilà mon garçon Ne chavire pas. Emmène ça là-bas
تفضل يا فتى، لا تتباطئ أذهب بها إلى هناك مباشرةً

Et voilà. 250 grammes de jambon de dinde, très fin.
تفضل. نصف كيلو من عسل القيقب التركي. مقطع الى شرائح رقيقه

Aide Nathan autant que tu peux, ok ? Et voilà.
ساعد نايثن بأي صورة ممكنة ، أتفقنا ؟ ها نحن ذا

Tant que le pré se trouve dans le train. Et voilà, arbre magique.
ما دام هذا المرج، قطارا ها نحن ذا أيتها الشجرة السحرية

D'accord, laisse-moi te le dédicacer juste là, Et voilà.
حسنا، اسمحوا لي فقط التوقيع على هذا هنا. ها أنت ذا.

Et voilà. Plus question de pari maintenant. Faites ce que vous voulez.
ها أنت ذا ، الأمر ابتعد عن كونه رهان يمكنك فعل ما تريد

Et voilà. derrière.
ها هو هناك، هناك صانع المشاكل لصغير في الخلف

Et voilà. Écoute. Soyons honnêtes.
تفضلي ، اسمعي ، لنكن صادقين شاهدت نصف الأوبرا

Et voilà le plus drôle, aussi inoubliable que fut ce Super Bowl, nous voilà 23 ans plus tard et je ne me souviens pas du gagnant...
وهنا الجزء المضحك، الذي لا يمكن نسيانه مثل تلك المبارة الآن و بعد مضي 23 عاماً لا أتذكر من الذي فاز

Et voilà, l'argent circule.
هناك تذهب. يتم تمرير الأموال في جميع أنحاء جميعا.

Et voilà, j'espère que ça pourra vous aider
تفضّل. آمل أن تُساعدكم.

Ils ont un rôle à jouer, Et voilà ce que c'est.
لديهم دور يقومون به، وهذا هو ما هو عليه.

Et voilà. Jetez-moi cette marijuana médicale.
ها نحن أولاء تخلصوا من كلّ الماريجوانا الطبية

Et voilà le détail : on le fait strictement entre amis.
و ها هي النقطة المهمة كلّنا سنذهب كأصدقاء فقط

Ta mère avait besoin d'un coup de main, Et voilà.
وكانت والدتك بحاجة إلى عامل يساعدها وهكذا التقينا

Et voilà la partie où je m'oppose au profil... j'aurais appelé le 911 pour vous dire ce que j'allais faire ?
و الآن تظن بأن هذه الفقرة التي اعاتب فيها عميلاً ستجعلني اتصل على 911 و اقول لكم مخططي ؟

Et voilà, c'est pour toi.
كل الحق، هنا تذهب.

Et voilà, tu as été bénie.
و ها أنتِ ذا كنتِ مباركة بما يكفي