"euro pour" - Traduction Français en Arabe

    • يورو مقابل
        
    • يورو لكل
        
    • باليورو
        
    • يورو إلى
        
    • اليورو لكل
        
    • لليورو مقابل
        
    • مقابل اليورو
        
    • اليورو إلى
        
    • اليورو المعمول
        
    • اليورو الواحد
        
    Les prévisions de dépenses sont, elles aussi, calculées sur la base de l'euro, avec un taux de change correspondant à 0,901 euro pour 1 dollar des États-Unis. UN وهنا أيضا، تمثّل المتطلبات من الميزانية حسابا قائما على اليورو بسعر صرف قدره 0.901 يورو مقابل دولار واحد.
    Pour l'année 2001, le taux de change était de 1,11656 euro pour 1 dollar, soit, pour 2002, un taux plancher de 1,0719 pour l dollar et un taux plafond de 1,16122 euro pour l dollar. UN وفيما يتعلق بعام 2001، بلغ متوسط سعر الصرف 1.11656 يورو مقابل الدولار الواحد.
    On y voit que les calculs ont été effectués sur la base d'un taux de change de 0,89 euro pour 1 dollar des États-Unis. UN وعلى النحو المبين في هذا المرفق، حسبت تقديرات الميزانية على أساس سعر صرف متوقع قدره 0.89 يورو لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة.
    Le projet de budget a été établi sur la base d'un taux de change dollar des États-Unis/euro qui était en mars 2002 de 1,158 euro pour un dollar. UN وتستند تقديرات الميزانية لسعر صرف مقداره 1.158 يورو لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة، في آذار/مارس 2002.
    Les projections pour 2006 et 2007 concernant le budget ordinaire sont exprimées en euros sur la base d'un taux de change de 1 euro pour 1 dollar. UN تمثل الأرقام المسقطة لعامي 2006 و 2007 الميزانية العادية للوكالة باليورو بسعر صرف قدره يورو واحد مقابل دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة.
    La diminution des dépenses tient principalement à l'entrée en application, en décembre 2010, d'un taux de change opérationnel de l'ONU de 0,764 euro pour 1 dollar des États-Unis, à comparer à celui de 0,70 euro pour 1 dollar appliqué dans le budget 2010/11. UN 65 - تعزى الاحتياجات المخفَّضة أساساً إلى تطبيق سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة اعتباراً من كانون الأول/ديسمبر 2010 بتحويل 0.764 يورو إلى دولار الولايات المتحدة مقابل سعر الصرف 0.7 يورو إلى دولار الولايات المتحدة المطبَّق في ميزانية 2010/2011.
    En ce qui concerne l'euro, la moyenne des taux enregistrés en 2010 est de 0,753 euro pour 1 dollar, alors qu'on avait retenu l'hypothèse d'un taux de 0,718 pour l'ouverture de crédit initiale. UN 21 - وفيما يتعلق باليورو، فإن المتوسط المحقق لعام 2010 هو 0.753 يورو مقابل الدولار، بالمقارنة مع افتراض 0.718 يورو المستخدم في الاعتماد الأولي.
    e Les montants libellés en euros ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de change appliqué pour les opérations de l'ONU au 30 septembre 2002, soit 1,015 euro pour un dollar. UN (هـ) محولة من اليورو إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف ليوم 30 أيلول/سبتمبر 2002 وهو 1.015 يورو مقابل دولار واحد.
    f Les montants libellés en euros ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de change appliqué pour les opérations de l'ONU au 30 septembre 2003, soit 0,922 euro pour un dollar. UN (و) محولة من اليورو إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف ليوم 30 أيلول/سبتمبر 2003 وهو 0.922 يورو مقابل دولار واحد.
    Tous les chiffres indiqués ont été établis sur la base du taux de change de l'ONU en vigueur à la date du 30 avril 2006, soit 0,827 euro pour 1 dollar des États-Unis. UN وتستند جميع الأرقام المبينة إلى سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة اعتبارا من 30 نيسان/أبريل 2006 وهو 0.827 يورو مقابل دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة؛
    h Les montants ont été convertis en dollars des États-Unis sur la base du taux de change de l'ONU en vigueur le 30 avril 2006, soit 0,827 euro pour 1 dollar. UN (ح) استنادا إلى سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة اعتبارا من 30 نيسان/أبريل 2006 وهو 0.827 يورو مقابل الدولار؛
    À la fin de l'exercice financier, ce taux de change était de 0,842 euro pour un dollar, c'est-à-dire que le dollar des États-Unis avait perdu environ 30 % de sa valeur par rapport à l'euro. UN وبنهاية السنة المالية، تغير سعر الصرف فأصبح 0.842 يورو لكل دولار. ويمثل ذلك انخفاضا نسبته حوالي 30 في المائة، من قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو.
    Le taux de change a été de 0,74 euro pour 1 dollar des États-Unis pendant l'exercice considéré, alors que le taux retenu lors de l'élaboration du budget était de 0,70 euro pour 1 dollar. UN وبلغ سعر الصرف المدرج في الميزانية 0،7 يورو لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة، في حين بلغ المتوسط الفعلي لسعر الصرف 0.74 يورو لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة.
    Le taux de change budgétisé pour les traitements du personnel recruté sur le plan national est de 0,7 euro pour 1 dollar des États-Unis, alors que le taux de change moyen réel est de 0,758 euro pour 1 dollar. UN ويبلغ سعر الصرف المدرج في الميزانية بالنسبة لمرتبات الموظفين الوطنيين 0.7 يورو لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة، في حين أن متوسط سعر الصرف الفعلي هو 0.758 يورو لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة.
    Sur la base de la catégorie G-4, échelon VI du barème des salaires, à compter du 1er janvier 2002; taux de change : 1,15 euro pour 1 dollar des États-Unis. UN ع-4، الدرجة 6 من جدول المرتبات باليورو اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002؛ بسعر الصرف 1/15.
    36. Le 1er janvier 2008, la livre chypriote a donc été remplacée par l'euro en tant que monnaie légale à Chypre, au taux de change fixe et irrévocable de 1 euro pour 0,585274 livre chypriote. UN 36- ومن ثم فقد استبدل الجنية القبرصي في 1 كانون الثاني/يناير 2008 باليورو الذي أصبح العملة الرسمية لقبرص، وحدد سعر صرفه نهائياً بالقيمة التالية: 1 يورو = 0.585274 جنيهاً قبرصياً.
    La diminution des dépenses tient à l'entrée en application, en décembre 2010, d'un taux de change opérationnel de l'ONU de 0,764 euro pour 1 dollar des États-Unis, à comparer à celui de 0,70 euro pour 1 dollar appliqué dans le budget 2010/11. UN 70 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى تطبيق سعر صرف الأمم المتحدة اعتباراً من كانون الأول/ديسمبر 2010 بتحويل 0.764 يورو إلى دولار الولايات المتحدة مقابل سعر صرف 0.7 يورو إلى دولار الولايات المتحدة الذي تم تطبيقه في الفترة 2010/2011.
    La diminution des dépenses tient essentiellement à l'entrée en application, en décembre 2010, d'un taux de change opérationnel de l'ONU de 0,764 euro pour 1 dollar des États-Unis, à comparer à celui de 0,70 euro pour 1 dollar appliqué dans le budget 2010/11. UN 72 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساساً إلى تطبيق سعر الصرف المعمول به للأمم المتحدة اعتباراً من كانون الأول/ديسمبر 2010 بتحويل 0.764 يورو إلى دولار الولايات المتحدة مقابل سعر صرف 0.7 يورو إلى دولار الولايات المتحدة المطبَّق في ميزانية 2010/2011.
    Comme il ressort du barème recommandé, le traitement annuel net au point le plus élevé du barème, G-7 échelon XII, se chiffre à 70 251 euros, soit 83 632 dollars des États-Unis, au taux de change de mars 2006 (0,84 euro pour un dollar des États-Unis). UN 158 - ويلاحظ في جدول المرتبات الموصى به لموظفي فئة الخدمات العامة العاملين في المنظمات التي توجد مقارها في روما، أن صافي المرتب السنوي عند أعلى نقطة في الجدول، وهي الرتبة ع-7/الدرجة الثانية عشرة، يبلغ 251 70 يورو، أي ما يعادل 632 83 دولارا من دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في آذار/مارس 2006 البالغ 0.84 من اليورو لكل دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة.
    Ce barème prévoyait, par exemple, un taux de change de 0,753 euro pour le dollar des États-Unis et un taux d'inflation annuel de 1,7 % pour 2012 et de 1,8 % pour 2013. UN وقد توقّع ذلك الجدول، على سبيل المثال، سعر صرف قدره 0.753 لليورو مقابل دولار الولايات المتحدة، ومعدل تضخم سنوي قدره 1.7 في المائة لسنة 2012 و1.8 في المائة لسنة 2013.
    Le dollar s'est déprécié par rapport à l'euro en 2002, le taux de change moyen étant de 1,07 euro pour 1 dollar. UN 19 - وبالنسبة إلى عام 2002، فقد ضعف دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو وكان متوسط سعر الصرف 1.07 يورو للدولار الواحد.
    La Banque centrale européenne (BCE) a été plus réticente, craignant que des taux d'intérêt trop faibles ne compliquent encore la difficulté de réduire l'inflation dans la zone euro pour la ramener au taux de 2 % retenu comme objectif. UN وكان المصرف المركزي الأوروبي أقل جرأة بسبب الخوف من أن يؤدي تخفيض أسعار الفائدة إلى تضاعف صعوبة خفض التضخم الأساسي في منطقة اليورو إلى النسبة المستهدفة وهي 2 في المائة.
    Au 31 décembre 2013, le taux de change opérationnel de l'ONU était de 0,725 euro pour 1 dollar. UN وكان سعر صرف اليورو المعمول به في الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 هو 0.725 يورو للدولار الواحد.
    Avec l’introduction de cette nouvelle monnaie, le schilling autrichien est devenu une sous-unité de l’euro et le taux de change entre le schilling et l’euro a été fixé à 1 euro pour 13,7603 schillings. UN وبمقتضى اعتماد هذه العملة ، أصبح الشلن النمساوي وحدة عملة فرعية لليورو ، وحدد سعر الصرف بين الشلن واليورو بحيث يعادل اليورو الواحد ٣٠٦٧ر٣١ شلنا نمساويا .

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus