"exagère" - Traduction Français en Arabe

• أبالغ
• يبالغ
• تبالغ
• تبالغي
• مبالغة
• ابالغ
• تُبالغ
• تبالغين
• يُبالغ في
• يبالغون

Mais je n'exagère pas quand je dis que je suis ici pour sauver des vies.
و لكنني لا أبالغ عندما أقول بإنني هنا لكي أحفظ أرواح الناس

Je n'exagère pas en disant que rares sont les actes que nous puissions entreprendre qui soient susceptibles de contribuer autant à l'allégement de la pauvreté.
وإنني لا أبالغ عندما أقول إنه لا توجد سوى إجراءات قليلة أخرى يمكن أن نتخذها وتقدم إسهاما كبيرا كهذا الإسهام في تخفيف الفقر.

Alors que l'on exagère souvent les avantages, les coûts sont souvent négligés ou exclus des processus décisionnels.
وفي حين أن الفوائد كثيراً ما يبالغ فيها، فإن التكاليف كثيراً مالا تغفل أو تسقط من القرارات السياساتية.

Alors que l'on exagère souvent les avantages, les coûts sont souvent négligés ou exclus des processus décisionnels.
وفي حين أن الفوائد كثيراً ما يبالغ فيها، فإن التكاليف كثيراً ما تغفل أو تسقط من القرارات السياساتية.

Evidemment, elle est un peu nerveuse que tu le rencontres, n'exagère pas.
أجل، من الجلي أنها مترددة قليلاً ،حيال مقابلتك له لذا لا تبالغ في ردة فعلك

On exagère pas un peu là ? On n'est pas très subtil.
هل أنتي واثقه أنكِ لم تبالغي قليلاً نحن لسنا متخفين تماماً

Ecoute, peut-être que j'exagère. Ou peut-être pas.
أنظر , قد اكون مبالغة في ردة فعلي , أو لا

Je n'exagère pas, et R.A pense que c'est drôle.
انا لا ابالغ اعني ان الآر اي يظن انه مضحك

Ok, écoute, je pourrais être exagère, mais comment suis-je censé passer cet quand je sais que demain tu vas aller travailler et de voir cette femme?
حسنا، أصغِ، الأرجح أنّي أبالغ لكن كيف يُفترض بي أن أتجاوز هذا عندما أعلم أنّك ستذهب إلى العمل في الغد

Je n'exagère pas, Lib, quand je dis que toutes les filles étaient jalouses.
إنّني لا أبالغ يا ليب، عندما أقول كانت كل الفتيات يشعرن بالغيرة.

Je me rends compte que j'exagère, mais il travaillait déjà à ton âge.
وأنا أقول ذلك أدرك بأني أبالغ لكن بالتأكيد كان يعمل عندما كان بعمرك

Je me rends compte que j'exagère, mais il aurait pu.
كما أقل ذلك، أدرك بأني أبالغ لكن قد يكون ذلك وارداً

Non. C'est une grosse partie de ma note. Je n'exagère pas.
و "جزء كبير من التقييم النهائي، وأنا لا أبالغ.

Concernant sa perte de mémoire, il est possible qu'il fasse semblant, qu'il exagère, ou simplement qu'il simule.
وفيما يتعلق بفقدانه للذاكرة ترى إما أنه يتظاهر أو يبالغ

- Bien sûr qu'elle l'est. - Je pense qu'il exagère.
ـ بالطبع إنها كذلك ـ أظن إنه يبالغ

mon frère n'exagère jamais. il dit toujours la vérité.
ان اخي لا يبالغ ابدا وهو دائما يقول الحقيقة المجردة

Ton courage est louable, mon vieux, mais n'exagère pas.
أسمع، أنّي أثني على شجاعتك يا ابني، لكن لا تبالغ بالأمر.

Elle exagère les choses. Je suis sûr qu'elle va bien.
، هي تبالغ بهذه الأشياء أنا متأكد أنها بخير.

- Elle exagère.
إنها تبالغ قليلاً الآن بما أن لدي الجميع هنا

N'exagère pas, ça va aller.
لا تبالغي سوف يكون الامر على مايرام سوف يكون في احسن حال

J'exagère pas. Une fois, j'y ai trouvé un smarties. Toujours l'esprit mal tourné.
بلا مبالغة ,ذات مرة وجدت فيه حلوى جيلي واحدة يجعلون كل شيء قذراً وكأن حفلي الديني يُعاد مجدداً ما هذا يا بيغي

Ne croyez pas que j'exagère quand j'affirme que je ne connais aucun pilote qui souhaite que ses enfants fassent ce métier.
لا تعتقد اني ابالغ عندما اقول قبطان واحد يرغب في ان يكون اولاده مثله

Cette petite fille exagère un petit peu.
لعل هذه الفتاة تُبالغ بالأمر قليلاً.

Tu ne penses pas que tu exagère un chouia ?
ألا تضنين أنكِ تبالغين في ردة الفعل بعض الشيئ؟

tout le monde exagère son CV, Grace.
" الجميع يُبالغ في سيرته الذاتية يا " جريس

Mais la rumeur a la langue bien fourchue et les journaleux, ça exagère un brin.
لكنك تعرف أن للشائعات ألف لسان وكم يبالغون بالصحافة