"excusez" - Traduction Français en Arabe

• المعذرة
• معذرة
• عذراً
• عذرا
• معذرةً
• اعذرني
• عفوا
• أعذرني
• تعتذري
• للاعتذار
• اسمح
• تعتذر
• أعذري
• أعذريني
• إعذر

Excusez moi, monsieur. Je pourrais voir votre carte d'identité ?
المعذرة يا سيدي، أيُمكنني أن أرى تحقيق الشخصية؟

Excusez moi, mais avant de monter dans le bus, vous avez fumé un joint?
المعذرة, ولكن قبل أن تأتي هُنا هل دخنت سيجارة حشيش ؟

Excusez moi, M. Balsam, les agents spéciaux Callen et Hanna reviennent pour vous poser quelques questions.
معذرة يا سيد بالسم العميل الخاص كالن وهانا بطريقهم الى هنا ليسألونك بعض الاسئله

J'espère que non. Excusez moi, Mesdames, pourrions nous jouer maintenant ?
أتمنى ألا أراك عذراً سيداتي، أتمانعن إن لعبنا؟

Excusez mon français, mais ce sont de grosses foutaises.
عذرا للغتي الفرنسية , ولكن هذا كومة من تدفق التفاهات

On est tous en train de conduire une voiture, et j'ai dit: "Excusez moi, monsieur, vous êtes peut-être un chien, mais vous n'êtes pas handicapé, n'est-ce pas ?"
كنا جميعنا نقود سيارات وقلت: معذرةً يا سيد ربما تكون كلبًا لكن هذا لا يجعلك مشلولًا, صحيح؟

Vous êtes celui qui gériez ça, Excusez moi si votre assurance n'est pas vraiment rassurante.
،أنت الشخص الّذي يتكفّل بهذا لذا اعذرني إذا كان ضمانك ليس مطمئناً

Excusez moi, je peux prendre votre chapeau ?
المعذرة ايها الضابط أيمكنني إستعارة قبعتك؟

Excusez moi, Madame. Il parait que vous êtes une femme recherchée.
المعذرة يا سيدتي سمعت أنك إمرأة مطلوبة للعدالة

Euh, Excusez moi. S'il-vous-plait, puis-je avoir votre attention ?
.. المعذرة ، هل اقدر هل اقدر ان احظى بانتباهكم رجاء ؟

Excusez moi, Mesdames Messieurs, Est-ce que je pourrais avoir votre attention, s'il vous plait?
المعذرة حضرات السيّدات والسادة، هلا أعرتُموني إنتباهكم للحظة، من فضلكم؟

Excusez le bazar. J'en ai trois, vous savez ce que c'est.
.معذرة على تلك الفوضى لدى ثلاثة أطفال، تعلمين كيف يبدو ذلك

Excusez moi, Capitaine, mon client doit être libéré dans pile neuf heures.
معذرة يا كابتن ، موكلي يجب أن يطلق سراحه في غضون تسع ساعات

Oh, je suis vraiment désolée, m'dame. Excusez moi. Mon film ne démarre pas.
أنا آسفة سيدتي عذراً الفيلم لم يتحمل بعد

Excusez moi, pardon, je veux juste vérifier, est ce qu'il...
عذراً, أنا آسف أردت فقط أن أتحقق ..

- Excusez moi, on peut avoir la tarte entière ?
عذرا هل لنا ان نحصل على تلك الفطيرة كاملة ؟

Excusez moi. Ne seriez-vous pas le gars qui a stoppé l'homme armé au manoir du maire ?
معذرةً ، ألست هذا الرجل الذي أوقف هذا الرجل المسلح في قصر المحافظ ؟

Vous savez qu'au MIT, vous en avez fait beaucoup se sentir des débutants, alors Excusez moi si je savoure l'instant.
أعرف بأنّك هيأت العديد من الزملاء في معهد ماساشوسيتس التكنولوجي كعلماء جيدين ثمّ اعذرني لنّكهة اللّحظة

Excusez moi,"gays" à Bravo... traitiez ça avec la même délicatesse avec laquelle vous vous occupez de la peur panique de la grossesse chez le petit ami De D'Fwan.
عفوا الشواذ في برافو تعاملوا بحساسية نفسها التي تعاملوا بها مع

Maintenant, si vous m'Excusez, je vais m'asseoir sur ma grosse femme.
الأن أعذرني يجب أن أذهب للجلوس على زوجتي السمينة.

Ne vous Excusez pas pour votre mari. On est tous très tendus.
ليس من الضروري أن تعتذري عنه, كلنا متوترين.

Non, ne vous Excusez pas d'être passionné.
لا، لا داعي للاعتذار لكونكَ متحمّساً

- Bien sûr. Excusez moi. - Oui, Oui, certainement.
بالطبع ، اسمح لي نعم ، نعم بلا شك

Si vous ne vous Excusez pas dans les 48 heures, vous êtes fini.
،إن لم تعتذر.. خلال 48 ساعة ستنتهي نجوميتك

ma copine a voulu emménager avec moi, ce qui était sans doute un stratagème pour voir ma... Excusez mon language, les parties cachées par mon maillot de bain.
و صديقتي أرادت أن تسكن معي، و هذا دون شك كان خدعةلرؤية.. حسناً، أعذري لُغَتي، أعضائي التي تغطيها ملابس السباحة.

Excusez ma voix. J'ai trop crié au match de football de mon fils.
أعذريني علي صوتي ، فإنني أهتف كثيراً في مُباراة إبني

Excusez mon langage, mais cette petite chienne gâtée
إعذر طريقة كلامي، لكن هذه العاهر الصغيرة المدللة