"existais" - Traduction Français en Arabe

• موجودة
• موجوداً
• موجوده
• موجودًا
• أوجد

Je devais prétendre que tu n'existais pas donc ça ne ferait pas si mal.
اضطررت الى التظاهر بأنك لم تكن موجودة لذلك لن يضر كثيرا.

Mon professeur d'art agît comme si je n'existais pas, mais j'ai une dernière chance de l'éblouir à la foire d'art de fin d'année.
أستاذ الفن لدي يتصرف وكأنني لست موجودة ولكن مازال لدي فرصة أخيره لإبهاره في عمل نهاية السنة للفن

Mais...je me sens comme avant vous savez, elle est là et c'est comme si nous étions connectées et puis d'un seul coup elle fait comme si je n'existais pas
أنا فقط أشعر في بعض الأوقات بأنها تكون قريبة لي وأشعر بأناا على وفاق ثم، و فجأة، تتصرف على نحوٍ وكأني لست موجودة

Pendant 30 ans, je n'existais pas. Puis j'ai eu une seconde chance.
مند 30 سنة مضت لم أكن موجوداً بعد دلك حصلتُ على فرصة ثانية

Et tu m'ignores. Comme si j'existais pas.
الآن انتَ تتجاهلني ، رائع وكأنني لم اكن موجوداً

Tu pars sans me regarder, comme si je n'existais pas.
أنتي تذهبين دون النظر الى وجهي وكأنني لست موجوده

Oui, et quand ce sera fait, tu feras comme si je n'existais pas.
صحيح، وبعد انتهائنا، ستتظاهر بأنني غير موجودة.

Je leur ai dit que tu existais et je vais leur montrer.
هم قلت لهم أنكِ موجودة والأن سوف أريهم أياكِ

Mais quand je suis allée lui parler, c'était comme si je n'existais pas.
ولكن عندما مشيت تجاهه كان الأمر وكأنني غير موجودة

Désolée d'avoir dû te faire ça, mais tu peux pas continuer à faire comme si j'existais pas.
آسف لأنني فعلتُ ذلك لك، لكن لايجب عليك أن تتصرف وكأنني غير موجودة.

Je ne savais pas que tu existais avant cette fête de fiançailles.
لم أدرك أنكِ موجودة حتى شاهدتكِ فى حفلة الخطوبة

Vous m'avez laissée là-bas dans cet asile, vous m'avez ignorée comme si je n'existais pas.
لكنّك تركتني هناك ببساطة في مشفى المجانين و تجاهلتني كأنْ لمْ أكن موجودة

Dès que mon ex-mari a eu un bateau, ce fut comme s'il avait oublié que j'existais.
عندما حصل زوجي السابق على قارب نَسي بأني موجودة بالإصل

Je t'ai trompé parce que ces derniers temps, tu as agi comme si je n'existais pas.
خنتك بسبب أنك في الآونة الأخيرة تتصرّف وكأنني غير موجودة

Elle parle à Giles comme si je n'existais pas. Je veux que ça cesse.
ألكساندر إنها تتحدث لجايلز وكأنني غير موجودة اجعلها تتوقف

Avant cette nuit-là tout bien considéré tu n'existais pas.
قبل تلك الليلة على الرغم من الظروف و الاسباب أنتَ لم تكن موجوداً

Ça me rassure. Je pensais que j'existais plus.
حسناً ، هذا يريحني لقد بدأتُ أظن أنني لستُ موجوداً بالنسبة لكِ

Je ne savais même pas que tu existais.
لم أكن أعلم إنّك موجوداً من الأساس

Et ma mère, je n'existais pas pour elle.
وأمي, لم أكن موجوداً بالنسبة لها

Ncomme si je n'existais pas.
تجلس فى الصاله ثم تحلق بخيالك فى في العوالم الأخرى كما لو أن أنني لست موجوده

Je me suis convaincu que ce genre d'optimisme n'était pas utile dans le monde où j'existais.
بالنسبة لي الآن . كنت أقنع نفسي بفكرة التفاؤل . وأن لا هناك غرض مفيد حيث كنت موجودًا في العالم وبالعالم .

Quand c'est sorti, je n'existais plus.
عندما ظهر هذا بدوت و كأنني لم أوجد أبدا.