"expérience médicale ou scientifique" - Traduction Français en Arabe

• لتجربة طبية أو علمية
• التجارب الطبية والعلمية
• للتجارب الطبية أو العلمية
• تجارب طبية أو علمية
• التجارب العلمية أو الطبية
• لتجارب طبية أو علمية

1. L'auteur a soumis une ou plusieurs personnes à une expérience médicale ou scientifique.
1 - أن يخضع مرتكب الجريمة شخصا أو أكثر لتجربة طبية أو علمية.

1. L'accusé a soumis une ou plusieurs personnes à une expérience médicale ou scientifique.
1 - أن يقوم المتهم بإخضاع شخص أو أكثر لتجربة طبية أو علمية.

En particulier, il est interdit de soumettre une personne sans son libre consentement à une expérience médicale ou scientifique.
وبشكل خاص لا يعرض أي شخص لإجراء التجارب الطبية والعلمية عليه دون موافقته بكامل حريته.

En particulier, nul ne sera soumis à une expérience médicale ou scientifique sans son libre consentement.
وعلى وجه الخصوص، لا يجوز تعريض أحد دون رضاه الحر للتجارب الطبية أو العلمية.

Le Comité des droits de l'homme a affirmé qu'une protection spéciale était nécessaire dans le cas des personnes incapables de donner un consentement valide, et que celles-ci ne devraient être soumises à aucune expérience médicale ou scientifique susceptible de porter atteinte à leur santé.
وقد أكدت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ضرورة توفير حماية خاصة في حالة الأشخاص غير القادرين على الموافقة موافقة صحيحة، وعدم إخضاعهم لأية تجارب طبية أو علمية من شأنها أن تضر بصحتهم().

Aux termes de son article 15, les personnes handicapées ont le droit de ne pas être soumises à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et, en particulier, à une expérience médicale ou scientifique.
وتنص المادة 15 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، على أن للأشخاص ذوي الإعاقة الحق في عدم التعرض للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وبشكل خاص، عدم التعرض لإجراء التجارب العلمية أو الطبية.

133. Aucun cas d'expérience médicale ou scientifique sur des personnes handicapées sans leur consentement n'a été porté devant les tribunaux.
133- ليس ثمة حالات معروفة لأشخاص ذوي إعاقة أُخضعوا لتجارب طبية أو علمية دون موافقتهم.

L'auteur a soumis une ou plusieurs personnes à une expérience médicale ou scientifique.
1 - أن يخضع مرتكب الجريمة شخصا أو أكثر من شخص لتجربة طبية أو علمية.

L'accusé a soumis une ou plusieurs personnes à une expérience médicale ou scientifique.
1 - أن يكون المتهم قد أخضع شخصا أو أكثر من شخص لتجربة طبية أو علمية.

L’auteur a effectué une expérience médicale ou scientifique sur une personne.
٢ - قام الفاعل بإخضاع شخص ما لتجربة طبية أو علمية.

L’auteur a procédé à une expérience médicale ou scientifique sur une personne.
٢ - قام الفاعل بإخضاع شخص ما لتجربة طبية أو علمية.

En particulier, les États Parties interdisent de soumettre les personnes handicapées, sans leur consentement libre et éclairé, à une expérience médicale ou scientifique et les protègent contre de telles pratiques.
وتحظر الدول الأطراف بشكل خاص إجراء التجارب الطبية والعلمية على المعوقين دون موافقة حرة ومستنيرة من الشخص المعني وتحميهم من هذه التجارب.

En particulier, les États parties interdisent de soumettre les personnes handicapées, sans leur consentement libre et éclairé, à une expérience médicale ou scientifique et les protègent contre de telles pratiques.
وتحظر الدول الأطراف بشكل خاص إجراء التجارب الطبية والعلمية على المعوقين دون موافقة حرة ومستنيرة من الشخص المعني وتحميهم من هذه التجارب.

Toutes les délégations étaient d'accord sur le fond avec le texte : < < les États parties interdisent de soumettre une personne sans son libre consentement informée à une expérience médicale ou scientifique et protègent les handicapés contre ce type de pratiques > > .
واتفقت جميع الوفود على هذه الصياغة للفقرة " تحظر الدول الأطراف إجراء التجارب الطبية والعلمية على المعوقين دون موافقة حرة مستنيرة من الشخص المعني وتحميهم من هذه التجارب " .

... il est interdit de soumettre une personne sans son libre consentement à une expérience médicale ou scientifique.
لا يخضع أحد للتجارب الطبية أو العلمية دون موافقته الحرة.

... il est interdit de soumettre une personne sans son libre consentement à une expérience médicale ou scientifique.
... لا يخضع أحد للتجارب الطبية أو العلمية دون موافقته الحرة

L'article 15 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées demande aux États parties de prendre des mesures efficaces pour empêcher que des personnes handicapées ne soient soumises à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et, en particulier, interdit de soumettre une personne à une expérience médicale ou scientifique sans son libre consentement.
79 - وتلزم المادة 15 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة الدول الأطراف باتخاذ تدابير فعالة لمنع إخضاع الأشخاص ذوي الإعاقة للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، لا سيما فيما يتعلق بتعريضهم لإجراء تجارب طبية أو علمية عليهم دون موافقتهم بكامل حريتهم.

12. Donner un complément d'information sur les garanties légales prévues pour protéger les < < personnes incapables et celles dont la capacité d'agir est limitée > > contre toute expérience médicale ou scientifique pratiquée sans leur consentement (CRPD/C/HUN/1, par. 91).
12- يرجى تقديم معلومات إضافية عن الضمانات القانونية المتاحة " للأشخاص ذوي القدرة المحدودة على التصرّف أو الأشخاص العاجزين " ، من أجل حمايتهم من التعرض لأي تجارب طبية أو علمية تجرى دون موافقتهم (CRPD/C/HUN/1، الفقرة 91).

141. Enfin, le fait de soumettre une personne sans son libre consentement à une expérience médicale ou scientifique n'est pas permis au Brésil, conformément aux principes énoncés dans la Constitution fédérale de 1988.
141- وأخيراً، لا يسمح في البرازيل باستخدام الأشخاص في التجارب العلمية أو الطبية دون موافقتهم، وذلك وفقاً لمبادئ الدستور الاتحادي لعام 1988.

39. Il est interdit de soumettre une personne arrêtée ou placée en détention provisoire à une expérience médicale ou scientifique, quand bien même elle y aurait consenti.
39- ويُحظر إخضاع المحتجز أو المودع رهن الحبس الاحتياطي لتجارب طبية أو علمية بصرف النظر عن موافقته.