"expert auprès" - Traduction Français en Arabe

• خبير لدى
• خبيرة لدى
• خبيرة مشاركة

1984 expert auprès de la Ligue des États arabes pour le droit de la mer.
ـ تولى منصب خبير لدى جامعة الدول العربية لقانون البحار سنة ١٩٨٤

expert auprès de NORDEM (Norwegian Resource Bank for Democracy and Human Rights). Plusieurs missions, notamment :
خبير لدى مصرف الموارد النرويجي للديمقراطية وحقوق اﻹنسان حيث تولى عدة مهام منها:

expert auprès de l'Organisation de l'unité africaine et pour la Jamahiriya arabe libyenne dans des affaires juridiques ayant pour objet les frontières terrestres et la constitution de l'Union africaine
خبير لدى منظمة الوحدة الأفريقية وليبيا في المسائل القانونية المتعلقة بالحدود البرية وإنشاء الاتحاد الأفريقي

expert auprès de l'OSCE pour les questions relatives à la dimension humaine;
خبيرة لدى منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في مجال قضايا آلية البعد الإنساني.

expert auprès du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) depuis 1999.
خبيرة لدى اللجنة الأوروبية لمنع التعذيب والمعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة منذ عام 1999

Depuis 1994 expert auprès de la Commission nationale finlandaise contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance
٤٩٩١: خبير لدى اللجنة الوطنية الفنلندية لمكافحة العنصرية ورهاب اﻷجانب ومعاداة اليهود والتعصب

expert auprès du Centre des recherches juridiques et judiciaires arabes, Liban
خبير لدى مركز الدراسات القضائية والقانونية العربية، لبنان

:: expert auprès de plusieurs organisations nationales et internationales travaillant dans le domaine des droits de l'homme et de l'environnement
:: خبير لدى عدة منظمات وطنية ودولية في مجالي حقوق الإنسان والبيئة

:: Membre expert auprès du Haut Conseil national de l'environnement et du développement durable
* خبير لدى المجلس الوطني الأعلى للبيئة والتنمية المستدامة

2001 à ce jour expert auprès de l'Organisation maritime internationale (OMI) - Liste d'experts et de consultants de l'OMI.
2001 - الوقت الحاضر: خبير لدى المنظمة البحرية الدولية - قائمة الخبراء والمستشارين للمنظمة البحرية الدولية.

:: 1975 : expert auprès de l'UNESCO, Bagdad
:: خبير لدى اليونسكو، بغداد، 1975

— expert auprès de la Ligue des Etats arabes (1979—1983)
- خبير لدى جامعة الدول العربية )٩٧٩١-٣٨٩١(

expert auprès du Centre de recherches juridiques et judiciaires arabes, Liban (domaine de l'adoption et Kafala).
خبير لدى المركز العربي للبحوث القانونية والقضائية، لبنان (في مجال التبني والكفالة).

expert auprès de la Ligue des États arabes.
خبير لدى جامعة الدول العربية.

Nommé expert auprès d'organisations internationales et auteur d'articles portant sur un vaste éventail de sujets de droit international et de négociations internationales; auteur de la monographie : " Die seerechtliche Verteilung von Nutzungsrechten.
وعين خبير لدى منظمات دولية وألف مقالات عن نطـاق واسـع مـن قضايــا القانــون الدولــي والمفاوضــــات الدوليـــة وكتب دراســة عــن موضــوع " Die seerechtliche Verteilung von Nutzungsrechten.

Conseiller juridique spécial en contentieux étranger; Représentant aux deuxième et troisième sessions de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et au Groupe intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs; expert auprès du Programme pilote d'examen de la Convention des Nations Unies contre la corruption
مستشار قانوني خاص في الدعاوى الخارجية؛ مندوب في الدورتين الثانية والثالثة لمؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، والفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني باسترداد الموجودات؛ خبير لدى برنامج الاستعراض التجريـبي للاتفاقية.

expert auprès du Conseil de l'Europe, participation au processus d'évaluation du Groupe d'États contre la corruption (GRECO) (2000).
خبير لدى مجلس أوروبا، شارك في عمليات تقييم مجموعة الدولة المناهضة للفساد (2000).

expert auprès du CPT depuis 1999, ayant effectué 23 visites régulières ou ad hoc dans 11 États parties à la Convention.
خبيرة لدى اللجنة الأوروبية لمكافحة التعذيب والمعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة منذ عام 1999، أجرت 23 زيارة منتظمة أو خاصة في 11 دولة طرفاً في الاتفاقية؛

expert auprès du Conseil de l'Europe pour les exercices de comptabilité du droit national avec la Convention européenne des droits de l'homme concernant l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine.
خبيرة لدى مجلس أوروبا في مجال توافق القوانين الوطنية في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وألبانيا والبوسنة والهرسك مع الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان

Chef de la délégation roumaine au GRECO; Représentant principal adjoint de la Roumanie à l'Initiative régionale contre la corruption; expert auprès du Programme pilote de la Convention des Nations Unies contre la corruption; Membre du Réseau européen contre la corruption
رئيسة وفد رومانيا إلى مجموعة الدول المناهضة للفساد؛ نائبة كبير ممثلي رومانيا لدى المبادرة الإقليمية لمكافحة الفساد؛ خبيرة لدى البرنامج التجريـبي لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد؛ عضو الشبكة الأوروبية لمكافحة الفساد.

2001 : expert auprès du Ministère suédois de la défense, pour une enquête sur la police des frontières en temps de guerre
2001 خبيرة مشاركة في بحث وزارة الدفاع السويدية بشأن مراقبة الحدود في أوقات الحرب