"expert financier" - Traduction Français en Arabe

• خبير مالي
• الخبير المالي
• خبير الشؤون المالية
• خبير في الشؤون المالية

Peu de temps après l'adoption de la résolution 1373 (2001), le Liechtenstein a offert l'assistance d'un expert financier.
بعد اعتماد القرار 1373 بفترة وجيزة، عرضت لختنشتاين تقديم مساعدة في شخص خبير مالي.

Le Solicitor General a déclaré que le dernier expert financier du Groupe n'avait pas fourni de dossier d'information et que son bureau n'était donc pas à même de dresser un état des lieux.
وأوضح النائب العام المساعد أن مكتبه لم يتلق بيانات إحاطة من آخر خبير مالي تابع للفريق، وأنه ليس في مقدروه متابعة هذه المسألة استنادا إلى المعلومات المتاحة لمكتبه.

Le 5 février, un expert financier international, ayant le pouvoir de cosigner, a assumé le poste d'administrateur principal à la Banque centrale du Libéria.
ففي 5 شباط/فبراير، تولى خبير مالي دولي يحظى بسلطة توقيع مشتركة منصب رئيس إدارة مصرف ليبريا المركزي.

M. Kalumba, expert financier de l'Équipe de surveillance des activités d'Al-Qaida et des Taliban, a souligné les problèmes de l'application de sanctions financières.
وأبرز السيد كالومبا، الخبير المالي في فريق الرصد المعني بتنظيم القاعدة وحركة طالبان، المشاكل التي تعترض تنفيذ الجزاءات المالية.

L'expert financier du Groupe a participé à ce séminaire et pris part à une table ronde avec les représentants des comités des sanctions du Conseil de sécurité concernant l'Iran et Al-Qaida et les Taliban et un membre de l'Équipe de surveillance des activités d'Al-Qaida et des Taliban.
وحضر الحلقة خبير الشؤون المالية بالفريق، وشارك في فريق مناقشة مع ممثلين للجان الجزاءات التابعة لمجلس الأمن بشأن إيران وتنظيم القاعدة/حركة طالبان وعضو في فريق رصد العقوبات باللجنة الأخيرة.

Le Groupe de contrôle, basé à Nairobi, était composé des experts suivants : Matt Bryden (Canada), expert régional et coordonnateur, Gilbert Charles Barthe (Suisse), expert en douanes, Ignatius Kwantwi-Mensah (Ghana), expert en transport, et Charles Lengalenga (Zambie), expert financier.
2 - ويتخذ فريق الرصد من نيروبي، كينيا، مقرا له ويتألف من الخبراء التالية أسماؤهم: مات برايدن (كندا)، خبير إقليمي ومنسق؛ جيلبير شارل بارت (سويسرا)، خبير في الشؤون الجمركية؛ إغناتيوس كوانتْوي - منساه (غانا)، خبير في شؤون النقل؛ تشارلز لينغالينغا (زامبيا)، خبير في الشؤون المالية.

M. Francis Tamas, expert financier et activiste de Jérusalem
:: السيد فرنسيس طمس، خبير مالي.

Dinesh Mahtani (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, expert financier)
دينيش ماهتاني (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمة وأيرلندا الشمالية، خبير مالي)

Le Groupe de contrôle, dont la base était à Nairobi, était composé des experts suivants : Bruno Schiemsky (Belgique), expert en armements et Président; Melvin E. Holt, Jr. (États-Unis d'Amérique), expert en armements; Harjit Kelley (Kenya), expert des affaires maritimes et Joel Salek (Colombie), expert financier.
2 - ويتمركز فريق الرصد في نيروبي، ويتألف من الخبراء التالية أسماؤهم: برونو شيمسكي (بلجيكا)، خبير أسلحة ورئيس الفريق؛ وملفين إ. هولت، الابن (الولايات المتحدة الأمريكية)، خبير أسلحة؛ وهارجيت س. كيلي (كينيا)، خبير بحري؛ وخويل سالك (كولومبيا)، خبير مالي.

En outre, le contrat de M. Rajiva Sinha (Inde, expert financier) ayant expiré le 19 octobre 2011, j'ai, en consultation avec le Comité, nommé M. Debi Prasad Dash (Inde, expert financier) membre du Groupe d'experts.
وعلاوة على ذلك، وإثر انتهاء عقد السيد راجيفا سينها (الهند، خبير مالي) في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2011، عيّنتُ، بالتشاور مع اللجنة، السيد ديبي براساد داش (الهند، خبير مالي) للعمل ضمن فريق الخبراء.

Le Groupe de contrôle, qui était installé à Nairobi, se composait des experts suivants : Bruno Schiemsky (Belgique), expert en armements et coordonnateur; Melvin E. Holt, (États-Unis d'Amérique), expert en armements; Harjit Kelley (Kenya), expert maritime; et Joël Salek (Colombie), expert financier.
2 - واتخذ فريق الرصد من نيروبي مقرا له وضم الخبراء التالية أسماؤهم: برونو شيمسكي (بلجيكا) خبير أسلحة ومنسق الفريق؛ وملفين إ. هولت، الإبن (الولايات المتحدة الأمريكية)، خبير أسلحة؛ وهارجيت كيلي (كينيا)، خبير في الشؤون البحرية؛ وجويل ساليك (كولومبيا)، خبير مالي.

Dans une lettre datée du 20 janvier 2009 (S/2009/47), le Secrétaire général a reconduit dans leurs fonctions deux membres du Groupe d'experts : Mme Wynet Smith (Canada, spécialiste des ressources naturelles et coordonnatrice) et M. Thomas Creal (États-Unis d'Amérique, expert financier).
3 - وفي رسالة مؤرخة 20 كانون الثاني/يناير 2009 (S/2009/47)، أعاد الأمين العام تعيين عضوين في فريق الخبراء المعني بليبريا: وينيت سميث (كندا، خبيرة في شؤون الموارد الطبيعية ومنسقة الفريق)، وتوماس كريل (الولايات المتحدة الأمريكية، خبير مالي).

expert financier
4- خبير مالي

Le Groupe de contrôle, installé à Nairobi, était composé des experts suivants : Matt Bryden (Canada), expert régional et coordonnateur; Gregory Beals (États-Unis d'Amérique), expert en groupes armés; Arnaud Laloum (France), expert en armements; Charles Lengalenga (Zambie), expert financier; et Jörg Roofthooft (Belgique), spécialiste des transports et des affaires maritimes.
3 - ويتخذ فريق الرصد من نيروبي مقرا له ويتألف من الخبراء التالية أسماؤهم: مات برايدن (كندا)، خبير إقليمي ومنسق، وغريغوري بيلز (الولايات المتحدة الأمريكية)، خبير في الجماعات المسلحة()؛ وأرنو لالوم (فرنسا)، خبير أسلحة؛ وتشارلز لينغالينغا (زامبيا)، خبير مالي()؛ ويورغ روفتهوفت (بلجيكا)، خبير في النقل وفي المجال البحري.

Le 1er avril 2013, le Secrétaire général a nommé membres du Groupe d'experts : Issa Maraut (France, coordonnateur et expert spécialiste de la région), Luis Benavides Hernández (Mexique, expert en droit international humanitaire), Guido Potters (Pays-Bas, expert en aviation), Ghassan Schbley (États-Unis d'Amérique, expert financier) et Adrian Wilkinson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, expert en armement).
7 - وفي 1 نيسان/أبريل 2013، عيَّن الأمين العام الخبراء التالية أسماؤهم للعمل في الفريق : عيسى مارو (فرنسا، منسق وخبير إقليمي) ولويس أنهيل بينابيدس هرنانديس (المكسيك، خبير في القانون الدولي الإنساني) وغيدو بوترز (هولندا، خبير طيران) وغسان شبلي (الولايات المتحدة الأمريكية، خبير مالي) وآدريان ويلكنسون (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، خبير أسلحة).

Dinesh Mahtani (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) continuera d'assumer les fonctions d'expert financier.
كما سيستمر دينيش ماهتاني (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) في العمل بصفته الخبير المالي.

L'ancien expert financier du Groupe d'experts a demandé qu'une personne soit radiée des deux listes contre le versement d'une somme d'argent sur un compte séquestre dont bénéficierait le Gouvernement libérien.
67 - وكان الخبير المالي السابق التابع للفريق قد طلب شطب اسم أحد الأفراد من قائمتي حظر السفر وتجميد الأصول نظير دفعه مبلغا ماليا ليودع في حساب ضمان من أجل سداده فيما بعد لحكومة ليبريا.

Déplorant en outre les incidents d'ingérence du Gouvernement soudanais dans les travaux du Groupe d'experts, y compris le refus d'entrée opposé à l'expert financier, décrits aux paragraphes 2, 18 et 21 du rapport final du Groupe d'experts (S/2014/87),
وإذ يعرب كذلك عن استيائه من حوادث تدخل حكومة السودان في عمل فريق الخبراء، بما في ذلك رفض دخول خبير الشؤون المالية التابع للفريق، على النحو المبين في الفقرات 2 و 18 و 21 من التقرير النهائي لفريق الخبراء (S/2014/87)،

Présidé par Ibra Déguène Ka (Sénégal), le Groupe actuel est composé de Enrico Carisch (Suisse, expert financier), Abdoulaye Cissoki (Mali, expert en matière d'aviation) et de David Huxford (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, expert en matière de trafic d'armes).
ويتألف الفريق حاليا، برئاسة إبرا دنغين (السنغال)، من إنريكو كاريش (سويسرا، خبير في الشؤون المالية)، وعبد الله سيسوكو (مالي، خبير في مجال الطيران)، وديفيد هكسفورد (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، خبير في مجال الاتجار بالأسلحة).

Présidé par Ibra Déguène Ka (Sénégal), le Groupe était composé de Enrico Carisch (Suisse, expert financier), Abdoulaye Cissoki (Mali, expert en matière d'aviation), David Huxford (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, expert en matière de trafic d'armes) et de Jean-Luc Gallet (France, expert en matière de douane et d'immigration).
وتألف الفريق، الذي ترأسه إبرا ديغين كا (السنغال)، من إنريكو كاريش (سويسرا، خبير في الشؤون المالية)، وعبد الله سيسوكو (مالي، خبير في مجال الطيران)، وديفيد هكسفورد (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، خبير في مجال الاتجار بالأسلحة)، وجان - لوك غاليه (فرنسا، خبير في مجال الجمارك والهجرة).