"explicite" - Traduction Français en Arabe

• صريحة
• صريح
• صراحة
• الصريح
• واضحة
• الصريحة
• واضح
• صريحا
• صريحاً
• وضوحا
• واضحا
• الوضوح
• واضحاً
• وضوحاً
• صراحةً

Nous avions espéré que cette résolution comprendrait, entre autres éléments, une condamnation explicite du terrorisme sous toutes ses formes.
لقد كان أملنا أن يتضمن هذا القرار ضمن عناصره اﻷخرى إدانة صريحة لﻹرهاب بكل أشكاله.

Cette matière avait également pour but explicite de contribuer à définir une identité culturelle collective.
وكان هناك هدف صريح آخر هو المساهمة في تعزيز الهوية الثقافية الجماعية.

Le Conseil a souhaité que l'Assemblée générale s'exprime de manière plus explicite sur cette question.
وأعرب المجلس عن أمله في أن تستخدم الجمعية العامة لغة أكثر صراحة بشأن هذه المسألة.

Dans les pires guerres civiles, un engagement explicite à réformer les politiques budgétaires devra peut-être faire partie du règlement de paix.
وفي أسوأ الحروب الأهلية، ربما وجب أن يكون الالتزام الصريح بإصلاح السياسة المالية جزءا من تسوية سلمية.

Cette tâche doit être confiée à des institutions dûment constituées et dotées d’un mandat explicite.
وينبغي إسناد هذه المهمة إلى مؤسسات منشأة حسب اﻷصول ومزودة بولاية واضحة.

De plus, la mention explicite d'une sous-catégorie de pays enclavés nous cause des difficultés supplémentaires.
وثم إن الاشارة الصريحة إلى طائفة فرعية مؤلفة من بلدان غير الساحلية تسبب لنا صعوبات اضافية.

Cet aspect apparaît dans le tableau mais aucune référence explicite n'y est faite.
وهذا يعالَج في ثنايا الجدول، بيد أنه لا يشار لهذا بشكل واضح.

Rien ne devrait être modifié sans une décision explicite préalable de l'Assemblée générale.
ولا ينبغي إجراء أي تغيير دون اتخاذ الجمعية العامة مقررا صريحا ومسبقا.

Nécessite une modélisation explicite de la relation " dose-effet " entre la ressource ou la fonction à évaluer et une production économique donnée.
يحتاج الى نمذجة صريحة لعلاقة صلة الجرعة بالاستجابة بين المورد أو الوظيفة التي يجري تقييمها ومردود اقتصادي ما.

Un bureau provisoire ne peut être créé que si le pays hôte le désire et le demande de façon explicite.
وأوضح أنه لا يمكن إنشاء أي مكتب مؤقت إلا بناء على رغبة البلد المضيف وعلى طلب يقدم بصورة صريحة.

Elle jugeait cependant préoccupant qu'il n'existe pas de protection légale explicite contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
وأعربت عن قلقها إزاء غياب حماية قانونية صريحة من التمييز على أساس الميل الجنسي.

Les décisions concernant ces affaires ne seront pas citées en séance plénière en l'absence d'une demande explicite.
ولن تُحال القرارات المتخذة في هذه الشكاوى إلى الجلسة العامة في حالة عدم وجود طلب صريح بذلك.

Elle affirme en outre de façon explicite que les nations devraient exercer ce droit, ce qui devrait aboutir à l'indépendance.
وعلاوة على ذلك فإنه صريح تماما في تأكيده أن الدول ينبغي أن تمارس هذا الحق وأن الاستقلال ينبغي أن يكون النتيجة.

Seule la loi relative à la prévention du blanchiment d'argent ne contient aucune disposition explicite.
وقانون منع غسل الأموال هو القانون الوحيد الذي لا يتضمن أي حكم صريح في هذا الصدد.

L'AGCS a pour objectif explicite de faciliter et d'accroître la participation des pays en développement au commerce des services.
وينص هذا الاتفاق صراحة على أن أحد أهدافه يتمثل في تيسير وزيادة مشاركة البلدان النامية في تجارة الخدمات.

Le Rapporteur spécial et moi-même avons plaidé dans des déclarations publiques pour des progrès en la matière, notamment sous la forme d'une reconnaissance explicite du droit à l'alimentation dans les constitutions nationales.
وشجعتُ والمقرر الخاص، في بيانينا العامين، على إحراز تقدم مثل الاعتراف الصريح بالحق في الغذاء في الدساتير الوطنية.

Les États Membres et d'autres entités consultées ont toutefois fait passer un message général et explicite sur la nécessité :
غير أنه كانت هناك إشارات واضحة ومشتركة من الدول الأعضاء والجهات الأخرى التي استشيرت، بشأن ضرورة ما يلي:

Mais c'est surtout dans les traités les plus récents que l'on trouve une référence explicite à la coopération.
بيد أن الإشارة الصريحة إلى التعاون ترِد بوجه خاص في المعاهدات الأحدث عهداً.

Les parties devraient avoir un droit clair et explicite d'interroger un expert nommé par un tribunal lors d'une audience.
إذ يجب أن يكون للأطراف حق واضح وصريح في مساءلة الخبير المعيّن من قبل الهيئة في جلسة الاستماع.

La justification est explicite lorsqu'on donne à l'opinion publique une version des faits qui n'est pas crédible.
ويكون التبرير صريحا عندما يزود الرأي العام بمعلومات غير موثوق بها عن هذه اﻷفعال.

La Convention contre la torture contient une obligation explicite de non-refoulement.
وتتضمن اتفاقية مناهضة التعذيب التزاماً صريحاً بعدم الإعادة القسرية.

Cette limitation pourrait être rendue plus explicite dans le commentaire de l'article.
ويمكن جعل هذا التقييد أكثر وضوحا في التعليق على مشروع المادة.

Le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devrait également établir une distinction explicite entre pays développés et pays en développement.
وأشار أيضا إلى ضرورة أن يميز جدول أنصبة حفظ السلام تمييزا واضحا وهادفا بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

Si c'est ce que l'on veut dire, il faut le dire de façon plus explicite.
وإذا كان ذلك هو المقصود، فينبغي أن يعبَّـر عن تلك المسألة بقدر أكبر من الوضوح.

Cette question sera examinée plus avant mais l'on peut d'ores et déjà considérer que le libellé de la Charte est suffisamment explicite pour assurer la protection des intéressés.
وسيجري التمعن في دراسة هذه المسألة ولكن يمكن اعتبار عنوان الميثاق واضحاً بما فيه الكفاية لضمان حماية المعنيين.

Le Royaume-Uni a considéré d'une façon encore plus explicite que:
واعتبرت المملكة المتحدة بطريقة أكثر وضوحاً أن:

Intégration explicite d'une démarche soucieuse de l'équité entre les sexes dans la lutte contre la désertification
إدراج البعد الجنساني صراحةً في عملية مكافحة التصحر