"extraits du communiqué" - Traduction Français en Arabe

• مقتطفات من البيان
• مقتطفات من البلاغ

Ci-après, Extraits du communiqué de presse du cabinet du Président de la République :
وترد فيما يلي مقتطفات من البيان الصحفي الذي صدر عن مكتب رئيس الجمهورية:

i) Extraits du communiqué final du Sommet arabe tenu au Caire du 21 au 23 juin 1996 (A/50/986-S/1996/474, appendice);
)ط( مقتطفات من البيان الختامي الصادر عن مؤتمر القمة العربي، المعقود في القاهرة، في الفترة من ٢١ إلى ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٦ )A/50/986-S/1996/474، التذييل(؛

h) Extraits du communiqué de presse publié par le Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe à sa cinquante-neuvième session, tenue à Riyad les 1er et 2 juin 1996 (A/51/158-S/1996/409, annexe);
)ح( مقتطفات من البلاغ الصحفي الصادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته التاسعة والخمسين، المعقودة في الرياض، يومي ١ و ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٦ )A/51/158-S/1996/409، المرفق(؛

n) Extraits du communiqué de presse publié par le Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe à sa soixantième session, tenue à Riyad les 7 et 8 septembre 1996 (A/51/387-S/1996/767, annexe);
)ن( مقتطفات من البلاغ الصحفي الصادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته الستين المعقودة في الرياض، يومي ٧ و ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ )A/51/387-S/1996/767، المرفق(؛

a) Extraits du communiqué final adopté par le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe à l'issue de son dix-septième sommet, tenue à Doha du 7 au 9 décembre 1996 (A/51/717-S/1996/1030);
)أ( مقتطفات من البيان الختامي المعتمد في الدورة السابعة عشر للمجلس اﻷعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية، المعقود في الدوحة في الفترة من ٧ إلى ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ )A/51/717-S/1996/1030(؛

b) Extraits du communiqué final publié à l'issue de la quatorzième réunion des Ministres des Affaires étrangères des États signataires de la Déclaration de Damas, tenue au Caire les 28 et 29 décembre 1996 (voir A/51/768-S/1997/4);
)ب( مقتطفات من البيان الختامي الصادر عن الاجتماع الرابع عشر لوزراء خارجية دول إعلان دمشق المعقود في القاهرة في ٢٨ و ٢٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ )انظر A/51/768-S/1997/4(؛

a) Extraits du communiqué final et des rapports adoptés à la réunion de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), tenue à New York le 2 octobre 1995 (A/50/723-S/1995/927, annexes);
)أ( مقتطفات من البيان الختامي والتقارير التي اعتمدت في اجتماع التنسيق السنوي لوزراء خارجية الدول اﻷعضاء في منظمة المؤتمر الاسلامي، المعقود في نيويورك، في ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ )A/50/723-S/1995/927، المرفقات(؛

b) Extraits du communiqué final et de la Déclaration de Mascate adoptés lors du seizième Sommet du Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe, tenu à Mascate du 4 au 6 décembre 1995 (A/51/56-S/1995/1070, annexe);
)ب( مقتطفات من البيان الختامي وإعلان مسقط المعتمدين في اجتماع القمة السادس عشر للمجلس اﻷعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية، المعقود في مسقط، في الفترة من ٤ إلى ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ )A/51/65-S/1995/1070، المرفق(؛

c) Extraits du communiqué final et des résolutions adoptés lors de la vingt-troisième Conférence des ministres des affaires étrangères des pays membres de l'OCI, tenue à Conakry du 9 au 12 décembre 1995 (A/50/953-S/1996/344, annexes);
)ج( مقتطفات من البيان الختامي والقرارات التي اعتمدها المؤتمر الاسلامي الثالث والعشرون لوزراء خارجية البلدان اﻷعضاء في منظمة المؤتمر الاسلامي، المعقود في كوناكري، في الفترة من ٩ إلى ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ )A/50/953-S/1996/344، المرفقات(؛

r) Extraits du communiqué publié à l'issue de la réunion des ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés, tenue à New York le 25 septembre 1996 (A/51/473-S/1996/839, annexe).
)ص( مقتطفات من البلاغ الصادر عن اجتماع وزراء الخارجية ورؤساء وفود بلدان حركة عدم الانحياز، المعقود في نيويورك، في ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ )A/51/473-S/1996/839، المرفق(.

Lettre datée du 25 juillet (S/20749), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Indonésie, transmettant des Extraits du communiqué commun publié à l'issue de la vingt-deuxième réunion ministérielle de l'ANASE, tenue à Bandar Seri Begawan les 3 et 4 juillet.
رسالة مؤرخة في ٥٢ تموز/يوليه (S/20749) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل اندونيسيا، يحيل بها مقتطفات من البلاغ المشترك الصادر عن الاجتماع الوزاري الثاني والعشرين لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا، المعقود في بندر سري بيغاوان يومي ٣ و ٤ تموز/يوليه.

Lettre datée du 25 juillet 1989 (S/20749), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Indonésie, transmettant des Extraits du communiqué commun de la 22e Réunion ministérielle de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, tenue à Bandar Seri Begawan les 3 et 4 juillet.
رسالة مؤرخة في ٥٢ تموز/يوليه ٩٨٩١ (S/20749) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اندونيسيا يحيل بها مقتطفات من البلاغ المشترك للاجتماع الوزاري الثاني والعشرين لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا المعقود في بندر سري بيغوان في ٣ و ٤ تموز/يوليه.