"félicitations pour" - Traduction Français en Arabe

• تهانينا على
• مبروك على
• التهاني على
• تهاني على
• تهانئي على
• تهانيّ على
• التهنئة على
• التهاني بمناسبة
• تهانئى على
• التهانئ على
• التهانئ للسيد
• مباركٌ لك
• مبروك علي
• تهانيَّ على
• تهاني بمناسبة

Félicitations pour me dire la première chose honnête de ta vie.
حسنا، تهانينا على قول أول شيء صادق في حياتك

- Félicitations pour votre nouveau film. - Vous connaissez Val Waxman.
تهانينا على فلمك الجديد هل تعرف فال واكسمان ؟

Félicitations pour votre promotion. Maintenant, je veux ce soutien aérien!
تهانينا على ترقيتك الآن أحضر لي الدّعم الجوّي

Félicitations pour le bébé. Il a bien choisi ses parents.
مبروك على المولود أنه محظوظ لإمتلاكه والدين مثلكم

J'ai le grand plaisir, Monsieur le Président, de vous adresser mes chaleureuses Félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
إنه لمن دواعي سروري البالغ أن أعبر لكم، سيدي، عن أحر التهاني على توليكم رئاسة اللجنة الأولى.

Je voulais juste dire Félicitations pour les régionales.
انا فقط اريد ان اقول تهاني على ريجونالس.

En parlant de cochonne, Félicitations pour le bébé.
أنتِ، بالحديث عن العاهرات.. تهانئي على حملك.

Félicitations pour l'inspection. J'ai entendu dire qu'elle s'était bien passée.
تهانيّ على التحقيق، سمعتُ أنّه جرى بشكل جيّد

À S. E. M. Ban Ki-moon, le Secrétaire général, je tiens à exprimer nos Félicitations pour le dynamisme et le pragmatisme avec lesquels il dirige notre organisation commune.
وإلى معالي الأمين العام بان كي مون، أنقل تهانينا على الأسلوب الديناميكي والعملي الذي وجه به منظمتنا.

Nous lui réitérons nos vives Félicitations pour sa reconduction bien méritée pour un second mandat à la tête de notre Organisation.
ونكرر له أحر تهانينا على إعادة انتخابه عن جدارة لفترة ولاية ثانية على رأس منظمتنا.

Tout d'abord, je tiens à vous adresser, Monsieur le Président, mes chaleureuses Félicitations pour votre élection unanime à la présidence de la Première Commission.
وفي البداية، أود أن أتقدم إليكم، سيدي الرئيس، بأحر تهانينا على انتخابكم بالإجماع لرئاسة اللجنة الأولى.

Veuillez accepter nos Félicitations pour l'excellence du travail accompli.
ونود أن نعرب عن تهانينا على العمل الممتاز الذي تحقق.

Le Conseil économique et social mérite nos Félicitations pour avoir souligné ce problème au cours de ses deux débats de haut niveau sur ses activités opérationnelles, qui ont eu lieu cette année.
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي يستحق تهانينا على إبرازه للمشكلة خلال قطاعاته الرفيعة المستوى والعملية هذا العام.

Les peuples et les gouvernements de l'Amérique centrale méritent nos plus chaleureuses Félicitations pour ces réalisations.
إن شعوب وحكومات أمريكا الوسطى تستحق أحر تهانينا على هذه المنجزات.

Yun Chan Yeong, Lee Bo Na. Félicitations pour vos retrouvailles.
يون تشان يونغ ، لــــي بونا ألف مبروك على عودتكما معاً

Félicitations pour ce retour à la maison.
مبروك على العودة اللتي طال انتظارها للوطن

Monsieur le Président, permettez-moi, au nom de mon groupe, de vous exprimer nos sincères Félicitations pour votre accession à la présidence de la Commission.
وأود أن أعرب لكم، سيدي، بالنيابة عن مجموعتي عن خالص التهاني على انتخابكم لرئاسة هذه اللجنة.

Félicitations pour votre bébé, qui n'est pas du tout une dinde...
و تهاني على الطفل و الذي من الواضح انه ليس بديك حبشي ذلك كان

Félicitations pour Oprah.
مارجريت ، تهانئي على برنامج أوبرا، رائع شكراً

Ne le prenez pas mal. Félicitations pour l'argent.
ولا أقصد الإساءة إليكما حقاً، تهانيّ على نقودك كلها

Le COPUOS et son président mérite des Félicitations pour les résultats obtenus à la cinquante-troisième session de la Commission.
وقال إن لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ورئيسَها يستحقان التهنئة على ما أنتجته الدورة الثالثة والخمسون للجنة.

L'Empereur vous envoie ses chaleureuses Félicitations pour votre ascension.
الإمبراطور يبعث أحر التهاني بمناسبة ترقيتك

Félicitations pour ce travail parfaitement effectué, chasseur de primes.
تهانئى على فعلتك "أحسنت العمل يا "صائد الجوائز

Avant d'aller plus loin, je voudrais, Monsieur le Président, au nom du Président de la République togolaise, S. E. le général Gnassingbé Eyadema, du Gouvernement et du peuple togolais, et en mon nom personnel, vous adresser nos chaleureuses Félicitations pour votre brillante élection au prestigieux poste de Président de la cinquantième session de l'Assemblée générale.
ولكن قبل أن أسترسل في كلامي، سيدي، أود أن أتقدم لكم، باسم رئيس جمهورية توغو، فخامة الجنرال ناسنغبي إياديما، ونيابة عن توغو حكومة وشعبا، وباﻷصالة عن نفسي، بأحر التهانئ على انتخابكم الرائع لمنصب رئيس الجمعية العامة الهام في دورتها الخمسين.

M. Biaou (Bénin) : Monsieur le Président, permettez-moi, avant tout propos, de vous adresser mes vives et chaleureuses Félicitations pour votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
السيد بياو (بنن) (تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أقدم أحر التهانئ للسيد جان بينغ على انتخابه رئيساً للجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.

Mes Félicitations pour ce match excitant.
مباركٌ لك على المبارة الرائعة.

Stan, Félicitations pour la nouvelle maison.
مرحباً يا ستان , مبروك علي منزلك الجديد

Félicitations pour votre mariage.
تهانيَّ على زواجك.

Du magasin de surf ! Félicitations pour votre déménagement !
من محل التجديف تهاني بمناسبة الموقع الجديد