"fêtent" - Traduction Français en Arabe

• يحتفلون
• تحتفل
• يحتفل
• يحتفلان

Une école de musique a ouvert en face, ils fêtent l'inauguration.
تمّ افتتاح معهد للموسيقى في الشارع المقابل. إنهم يحتفلون.

À tous, je souhaite de bonnes vacances et, à ceux qui le fêtent, un joyeux Noël.
وأتمنى للجميع عطلة سعيدة، ولأولئك الذين يحتفلون بعيد الميلاد، عيد ميلاد سعيداً.

Peut-on retourner là où les gens aux long cous fêtent le Nouvel An depuis deux siècles ?
مهلاً ، هل يمكننا أن نعود إلى ذلك المكان حيث كان الناس ذوى الرقاب الطويلة يحتفلون بالعام الجديد لقرنين من الزمان؟

M. Kellenberger : Aux Nations Unies, qui fêtent aujourd'hui leur cinquantième anniversaire, j'ai l'honneur d'adresser les félicitations du Gouvernement suisse.
السيد كيلينبرغر )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أتشرف بأن أتوجه إلى اﻷمم المتحدة، إذ تحتفل اليوم بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشائها، بتهنئة الحكومة السويسرية.

Vous savez comment les Chinois fêtent Noël et Thanksgiving ?
أتدرى كيف يحتفل الصينيون بعيد الميلاد وعيد الشكر؟

Vos amis Drew et Laura fêtent leurs dix ans de mariage dimanche.
اصدقائك درو ولورا يحتفلان بالذكري السنوية العاشره يوم الاحد

Non, me dis pas que t'es un de ces cinglés qui fêtent leurs 3 mois de couple.
أوه، رجاءا لا تخبرني أنك أحذ أولئك الشواذ اللعينين الذين يحتفلون بمرور ثلاثة اشهر على المواعدة

Tu sais, la plupart des gens fêtent quand ils acceptent un nouveau travail, pas quand ils ne l'acceptent pas.
معظم الناس يحتفلون بالحصول على عرض وظيفي لا برفض العرض كما تعلمين

Et les autres étudiants qui ne fêtent rien du tout?
الذين لا يحتفلون بأي شيء على الإطلاق ؟

Ouais, parce que tu connais les gays, ils fêtent tout et n'importe quoi.
لأنه كما تعرفين عن الشواذ، إنهم يحتفلون بخصوص كل شيء.

Les hétéros fêtent aussi Mardi Gras.
الأشخاص الأسوياء يحتفلون بمارتي غرا أيضا

Parce que je sais qu'il y a des familles qui fêtent Noël ensemble, et moi je suis de garde, c'est ma tradition.
تولّيتُ مُناوبات عيد الميلاد، وذلك لأنّي أعلم أنّ هناك عوائل يحتفلون معاً في منازلهم، وأنا أراقب وذلك هُو تقليدي.

Je parie que c'est la façon dont les français fêtent Thanksgiving.
أراهن أن الفرنسيين يحتفلون بعيد الشكر هكذا

Aujourd'hui, je voudrais féliciter les confiseurs de Just Born Inc., qui fêtent le 50e anniversaire d'un de leurs produits les plus célèbres, et le préféré de ma fille, les Mashmallow Peeps.
السيد المتحدث اليوم أرتفع لأقدم التهاني إلى الحلوانيين مُتضمن حديثي الولادة وهم يحتفلون بالذكرى الخمسون

Savais-tu qu'ils fêtent Noël en se lançant des fruits ?
هل تعلمين أن الهولنديين يحتفلون بالكريسماس بإلقاء الفاكهة على بعضهم البعض؟

Ils fêtent la démission de Mussolini alors qu'hier, ils l'applaudissaient.
يحتفلون لأن الملك استغنى عن موسيليني , البارحة كانو كلهم يهتفون باسمه

Je pense que la présentation faite par le professeur Khalidi est une contribution exceptionnelle aux efforts de tous ceux qui célèbrent la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien et fêtent la proclamation de Jérusalem en tant que capitale de la culture arabe.
وأعتقد أن العرض الذي قدمه الأستاذ الخالدي يشكل إسهاما مميزا في جهود جميع من يحتفلون باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني وجهود جميع من يحتفلون بالقدس عاصمة للثقافة العربية.

Les peuples d’Europe fêtent cette année le vingtième anniversaire de la chute du rideau de fer. Il est assez saisissant de penser que, 20 ans après, il subsiste encore un rideau de même nature autour de Cuba.
في هذا العام تحتفل الشعوب الأوروبية بالذكرى السنوية العشرين لسقوط الستار الحديدي الذي كان ذات يوم يقسم أوروبا إلى قسمين. والواقع أن بقاء الستار الحديدي مضروباً حول كوبا بعد مرور عشرين عاماً على هذا الحدث التاريخي يجعل من هذه الذكرى مناسبة مثيرة للمشاعر.

Les ogres ne fêtent pas Noël.
الغيلان لا تحتفل بعيد الميلاد

Les autochtones fêtent la fin de chaque journée en mangeant les trésors de la mer et en chantant sous un ciel où je jure qu'on peut voir un milliard d'étoiles.
وفي الليل يحتفل السكان بعيد انتهاء اليوم مع محصول البحر ويغنون الاغاني الشعبية

Vos parents fêtent aussi leur anniversaire?
أبواك يحتفلان بذكرى زواجهما اليوم أيضاً؟