"faati" - Traduction Français en Arabe

• فاتي

M. Faati (Gambie) souligne l'importance de la résolution.
16 - السيد فاتي (غامبيا): أبرز أهمية القرار.

En l'absence de M. Al Bayati (Iraq), M. Faati, Vice-Président (Gambie) préside la séance.
نظراً لغياب السيد البيَّاتي (العراق)، تولى رئاسة الجلسة السيد فاتي (غامبيا)، نائب الرئيس

En l'absence de M. Al Bayati (Iraq), M. Faati (Vice-Président) (Gambie) préside la séance.
نظراً لغياب السيد البياتي (العراق)، تولى رئاسة الجلسة السيد فاتي (غامبيا)، نائب الرئيس.

M. Faati (Gambie) estime que l'on met trop l'accent sur les objectifs de M. Gambari, au détriment de ceux des Nations Unies.
11 - السيد فاتي (غامبيا): يرى أنه يتم التركيز أكثر من اللازم على أهداف السيد غامباري على حساب أهداف الأمم المتحدة.

M. Faati (Gambie) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour présenter une motion d'ordre.
السيد فاتي (غامبيا) (تكلم بالإنكليزية): لقد طلب وفد بلادي الكلمة ليثير نقطة نظام.

M. Ndong Mba (Guinée équatoriale), appuyé par M. Faati (Gambie) et M. Badji (Sénégal), se félicite des possibilités de règlement dans un proche avenir des divergences entre les Gouvernements français et comorien.
29 - السيد ندونغ مبا (غينيا الاستوائية): رحب، يؤيده السيد فاتي (غامبيا) والسيد بادجي (السنغال)، بفرص تسوية الخلافات بين حكومتي فرنسا وجزر القمر في المستقبل القريب.

M. Faati (Gambie), Vice-Président, prend la présidence.
52 - تولى السيد فاتي (غامبيا)، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة.

Président : M. Faati (Vice-Président) (Gambie)
الرئيس: السيد فاتي (نائب الرئيس) (غامبيا)

En l'absence de M. Hamid Al Bayati (République d'Iraq), M. Faati (Gambie), Vice-Président, prend la Présidence.
نظرا لغياب السيد حامد البياتي (العراق)، تولى الرئاسة السيد فاتي (غامبيا)، نائب الرئيس.

M. Lamin Faati
السيد لامين فاتي

En l'absence de M. Al Bayati (Iraq), M. Faati (Gambie), Vice-président, prend la présidence.
نظراً لغياب السيد البياتي (العراق)، تولى الجلسة السيد فاتي (غامبيا)، نائب الرئيس.

Puis : M. Faati (Vice-président) (Gambie) Puis : M. Al Bayati (Iraq)
ثم: السيد فاتي (نائب الرئيس) (غامبيا) ثم: السيد البياتي (الرئيس) (العراق)

M. Faati (Gambie), Vice-président, assume la présidence.
39- تولى الرئاسة السيد فاتي (غامبيا) نائب الرئيس.

M. Faati (Gambie) demande quelle sorte d'attention l'Assemblée Générale devrait accorder à la question de l'inscription et de l'élimination des noms sur la liste.
43 - السيد فاتي (غامبيا): سأل عن نوع الاهتمام الذي ينبغي أن توليه الجمعية العامة لقضية إدراج الأسماء في القوائم ورفع الأسماء منها.

[Note : Des consultations officieuses (privées) sur le point 118 de l'ordre du jour (Planification des programmes), convoquées par le Vice-Président de la Troisième Commission, M. Lamin Faati (Gambie), auront lieu aujourd'hui de 15 à18 heures dans la salle de conférence C.]
[ملاحظة: ستعقد مشاورات غير رسمية (مغلقة) بشأن البند 118 من جدول الأعمال (تخطيط البرامج)، دعا إلى إجرائها نائب رئيس اللجنة الثالثة، السيد لامين فاتي (غامبيا)، اليوم من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات C.]

La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration du Vice-Président, M. Lamin Faati (Gambie), sur les consultations qu'il conduit, en qualité de Facilitateur chargé de la question.
بدأت اللجنة نظرها في البند واستمعت إلى بيان أدلى به نائب الرئيس، السيد لامين فاتي (غامبيا)، بشأن المشاورات التي أجراها بصفته الميسِّر للبند.