"facile d'" - Traduction Français en Arabe

• من السهل
• من الأسهل
• ميسَّر
• من السهولة
• من اليسير
• النهج إلى
• مهمة سهلة
• أسهل من
• يسهل استعماله
• أمراً سهلاً
• متاحة بسهولة
• السهل أن
• السهل عليك أن
• تحديده بسهولة
• سهلاً أن

Toutefois, il n'est pas facile d'obtenir ces données et, lorsqu'elles sont disponibles, la comparaison entre pays ou régions est complexe.
غير أنه ليس من السهل الحصول على هذه البيانات، وعندما تكون متوافرة لا تكون قابلة للمقارنة بسهولة بين البلدان أو المناطق.

Malheureusement, il n'est pas toujours facile d'en apporter la preuve.
وليس من السهل إثبات ذلك، في كثير من الحالات، مع الأسف.

De plus, il devrait être relativement facile d'établir une procédure simple et peu onéreuse de communication des données.
وبالإضافة إلى ذلك، يُفترض أن يكون من السهل نسبياً وضع إجراءات بسيطة ومنخفضة التكلفة لإبلاغ البيانات.

Quand tu as un plan B, C'est juste trop facile d'abandonner.
،عندما تحدث العثرات إنه من السهل فقط أن تستسلم

C'est plus facile d'accepter que le reste n'est pas réel.
. من السهل التقبل بأن الجميع ليسوا حقيقيين

C'est parfois facile d'oublier qu'on passe la plupart de notre temps à tâtonner dans le noir.
أحيانا يكون من السهل أن ننسى أننا نقضي معظم أوقاتنا نتعثر فى الظلام.

Ce n'est pas facile d'avoir des tickets pour des fugitifs recherchés.
ليس من السهل إيجاد تذاكر لأشخاص مطلوب القبض عليهم

Je ne dis pas qu'il est facile d'ignorer la façon dont les gens vous regardent.
لا أقول إنه من السهل تجاهل الطريقة التي ينظر بها الناس إليكِ

Ça n'a pas été facile d'avoir ce numéro, mais cet appel va vous coûter.
لم يكن من السهل الوصول لهذا العدد لكن هذه المكالمة ستكلفك

Quand tu sors comme moi d'une relation soumise, une relation qui a saboté ta carrière, pas facile d'aller de l'avant.
عندما يخرج المرء من علاقة تحكمها الطاعة، علاقة خربت مشوارك الفني، ليس من السهل المضيّ قدماً

C'est facile d'en avoir; Ce n'est pas facile d'en gagner.
من السهل الحصول عليه، ومن الصعب الظفر به.

Si elle est à la tête d'un groupe, ça va pas être facile d'écrire.
إذا انضمت إلى فرقه ما لن يكون من السهل علينا الكتابه

M. Collier, ce n'est pas facile d'être une actrice à succès.
سيد كوليير ليس من السهل أن تكون ممثلة ناجحة

Ça ne doit pas être facile d'enseigner l'histoire au lycée.
ليس من السهل تدريس التاريخ في مدرسة ثانوية

Comme c'est souvent le cas pour les marchandises et les services fournis par le secteur public, il n'est pas toujours facile d'évaluer les résultats au regard des dépenses engagées.
وكما هو الحال في كثير من السلع والخدمات التي يوفرها القطاع العام، ليس من السهل دائما تقييم النتائج بالمقابلة بالنفقات.

Il n'est pas toujours facile d'étendre le champ d'application aux petites entreprises.
وليس من السهل دائما توسعة مدى التغطية لتشمل المؤسسات اﻷصغر حجما.

Il doit être plus facile d'entendre que vous pouvez mourir plutôt que le bébé.
من الأسهل بالتأكيد سماع أنكِ تموتين أكثر من أن ابنك سيموت

Les pesticides étant, dans bon nombre de pays, soumis à un processus d'enregistrement et d'évaluation des risques, il est facile d'accéder à des informations fiables concernant leurs propriétés dans de nombreuses bases de données publiques.
ولأن مبيدات الآفات تخضع لعملية تسجيل وتقييم الخطورة في كثير من البلدان، تتوفِّر بشكل ميسَّر معلومات موثوقة عن خواصها في عدد من قواعد البيانات العامة.

Il est plus facile d'émettre de tels documents que de déceler les inexactitudes qu'ils comportent.
وهذه الوثائق سهلة الإصدار بيد أن كشف مكامن عدم الدقة فيها ليس بنفس القدر من السهولة.

Il n'est pas facile d'obtenir des informations financières concernant les programmes régionaux d'Atlas ou d'autres sources.
وليس من اليسير الحصول على المعلومات المالية المتعلقة بالبرامج الإقليمية من نظام أطلس أو من غيره من المصادر المشتركة.

Ainsi, il sera plus facile d'apporter des changements structurels et de favoriser la croissance économique dans les pays en développement sans littoral, et de relier collectivement les régions aux marchés mondiaux, ce qui permettra d'améliorer la compétitivité et de tirer le plus grand profit de la mondialisation.
ويهدف هذا النهج إلى تعزيز التغيير الهيكلي والنمو الاقتصادي في البلدان النامية غير الساحلية باعتبار ذلك هدفا في حد ذاته، ووسيلة أيضا لربط المناطق بالأسواق العالمية بشكل جماعي. ومن شأن ذلك أن يعزز القدرة التنافسية ويساعد على جني أكبر قدر من الفوائد من العولمة.

Il n'est pas facile d'essayer de concilier les intérêts sur des questions qui touchent les aspects fondamentaux de la sécurité des États Membres.
إن محاولة إقامة توازن بين المصالح بشأن المسائل المتعلقة بالقضايا الأساسية لأمن الدول الأعضاء ليست مهمة سهلة.

Peut-être que c'est plus facile d'aider que d'éprouver la douleur.
حسناً, ربما المساعدة هي أسهل من الشعور بالألم

h) Fournir un appui fonctionnel propre à faciliter la diffusion de connaissances et d'informations techniques grâce à un site Web plus convivial et facile d'accès;
(ح) تقديم الدعم الفني لنشر المعارف والمعلومات التقنية عن طريق موقع شبكي محسّن يسهل استعماله والوصول إليه؛

Cependant, les derniers pas vers un accord sont les plus durs et je sais très bien qu'il ne sera pas facile d'arriver à un accord sur les deux questions en suspens.
ولكن كثيراً ما تكون الخطوات الأخيرة نحو الاتفاق هي أصعب الخطوات وأنا لا أخدع نفسي وأظن أن الاتفاق على القضيتين المعلقتين سيكون أمراً سهلاً.

Or il n'est pas facile d'obtenir les données nécessaires pour analyser l'ampleur du phénomène de la mobilité entre les organisations et ses tendances.
بيد أن البيانات ذات الصلة الضرورية لتحليل أبعاد واتجاهات تنقل الموظفين فيما بين الوكالات غير متاحة بسهولة.

Je suis le maire ! C'est facile d'impressionner les inconnus.
من السهل عليك أن تبهر الناس الذين لا يعرفونك، هه؟

Un autre facteur qu'il est facile d'identifier, ce sont les interruptions dans la carrière des femmes dues à des raisons de famille, plus longues en Allemagne que dans d'autres pays.
وهناك عامل آخر يمكن تحديده بسهولة وهو انقطاع النساء عن العمل لفترات أطول أجلا في ألمانيا، بالقياس إلى البلدان الأخرى، مما يرجع لأسباب عائلية.

Penses-tu que c'était facile d'être les meilleurs amis d'un tueur d'enfant ?
أتظن أنه كان سهلاً أن نكون أفضل أصدقاء الطفل القاتل؟