"faire c'était" - Traduction Français en Arabe

• فعله هو
• القيام به هو
• القيام به هُو

Tout ce que tu avais à faire c'était d'attendre et de les laisser te trouver.
كل ما كان عليكِ فعله هو الانتظار إلى أن يعثر الأعداء عليكِ.

Tout ce qu'ils avaient à faire c'était de choisir un endroit sur la peinture, d'enterrer le trésor là-bas, et ensuite de faire une marque sur la toile.
كما ترون, كل ماتوجب عليهم فعله هو إختيار مكان في اللوحة ومن ثم دفن الكنز في ذلك المكان وتحديد مكانه في اللوحة

Tu as dit que tout ce que je devais faire c'était de les faire venir...
قُلت أن كل ما يتوجب علىّ فعله هو إحضارهم للداخل

Tout ce qu'il avait à faire c'était de voler un pass pour voler le fourgon blindé.
كل ما كان عليه القيام به هو تمرير بطاقة مفاتيح ليسرق الشاحنة المدرعة

Tout ce que j'avais à faire c'était de passer et lui offrir une tasse de thé.
كلّ ما كان عليّ القيام به هُو زيارته واعرض عليه إبريقاً من الشاي.

Mais ce que j'aurai du faire c'était m'excuser pour t'avoir fais peur en conduisant trop vite, te supplier pour ton pardon... et demander une seconde chance.
ولكن ما كان يجدر بي فعله هو الإعتذار عن إخافتك بالقيادة بسرعة كبيرة, وأتضرع لتسامحيني وأطلب منك فرصة أخرى

Le mieux qu'ils pouvaient faire, c'était m'envoyer toute la journée.
أفضل شيء تمكنوا من فعله هو إرسال كل اليوم لي

Tout ce que tu avais à faire c'était t'asseoir à ton bureau !
كل شيء سقط بكل مكان كل ما كان عليك فعله هو الجلوس في مكتبك

Tout ce que j'essayais de faire c'était de donner une meilleure vie à ma famille.
كل ما كنت أحاول فعله هو تحسين حياة عائلتي

Et tout ce que j'avais à faire c'était de laisser tomber... et c'est ce que j'ai fait.
و كل ما كان علي فعله هو ان استسلم لهذا الوجود الجديد .. و استسلمت

Tout ce que j'avais à faire c'était de passer une audition pour être l'une des danseuses de la foule, et une fois que c'est arrivé, je savais exactement ce que je devais faire pour arriver au sommet.
كل ما كان علي فعله هو الحصول على تجربة أداء لأصبح واحدة من طاقم الرقص و عندما يحدث هذا أعلم بالضبط ما يجب أن أفعله

Tout ce que j'avais à faire c'était une recherche et de remplacer "Daniel Hardman" par "anonyme".
كل ما كان علي فعله هو البحث وأستبدال دانييل هاردمان بمجهول

Tout ce que tu avais à faire c'était de perdre, mon vieux.
كلّ ما كان عليكَ فعله هو أن تخسر أيّها الهرِم.

Il lui échappait. Et tout ce qu'on pouvait faire, c'était regarder.
كان يهرَبها وَ الذي كان بمقدور الجميع فعله هو المشاهدة

Tout ce que j'ai eu à faire c'était d'obtenir les numéros de série de tous les verrous, appeler le constructeur, prétendre être le concierge, et ils m'ont envoyé toutes les clés de l'école.
كل ماكان علي فعله هو الحصول على كل الأرقام التسلسلية للأقفال الاتصال بالشركة المصنعة، والتظاهر بأني البواب،

Tout ce que je voulais faire c'était une surprise pour quand il rentrerait à la maison.
كلّ ما أردتُ فعله هو مفاجأته عندما يعود إلى المنزل.

Tout ce qu'il avait à faire c'était observer quelqu'un, et faire pareil.
كل ما كان عليه فعله هو مشاهدة بعض المشاهد القتالية ثم نسخها و إعادة تمثيل المشهد

Tout ce que t'avais à faire, c'était tenir ta parole, mais tu n'as pas pu.
كل ما كان عليك فعله هو الحفاظ على كلمتك و لم تستطع القيام بذلك

Tout ce que je voulais faire c'était une dénonciation de la censure, de l'expression artistique et énervé cette femme.
كل ما اردت القيام به هو توجيه بيان نحو الرقابة تعبير فني واهانة تلك المرأة

Quand j'ai appris qu'il était mort, tout ce que je voulais faire c'était lui dire ce que je ressentais, et ensuite, il se tient juste devant moi et il m'annonce son mariage.
أتعلم .. عندما سمعتُ أول مرة بأنه مات كل ما أردت القيام به هو أن أقول له كيف شعرت

Tout ce qu'il avait à faire c'était envoyer un e-mail en se faisant passer pour quelqu'un de confiance.
كل ما كان على الهدف القيام به هو أرسال رسالة ألكترونية متظاهراً بكونه شخص هو يثق فيه

Tout ce que je voulais faire c'était te demander qui a tué mon ami.
جلّ ما أردتُ القيام به هُو طرح سؤال عليك حول من قتل صديقي.