"faire comme si" - Traduction Français en Arabe

• التظاهر بأن
• أن نتظاهر
• أن أتظاهر
• النحو المعتاد
• أن تتصرف على أن
• سأتظاهر
• التصرف وكأن
• التظاهر أن
• التظاهر بأنه
• التظاهر فقط
• التظاهر وكأن
• أتصرف كأنني
• أن أدّعي
• أن تتصرف كما لو
• وتتظاهر

S'il te plaît. Alex, tu pourrais arrêter de faire comme si de rien n'était ?
أرجوك يا آليكس, هلّا توقفتِ عن التظاهر بأن شيئاً لم يحدث ؟

On va juste faire comme si rien ne s'était passé, d'accord?
هل يمكننا التظاهر بأن هذا لم يحدث، من فضلكم؟

C'est idiot de faire comme si ce n'était pas le cas.
إنه من السخف أن نتظاهر بأننا لم نقم بذلك

Je ne peux juste pas faire comme si je ne sais pas ce que c'est, que je ne suis qu'une création de ton imagination?
أنا لا أستطيع أن أتظاهر انني لا أعلم ما هذا, انني فقط خيال من مخيلتك؟

Il est donc impossible de faire comme si de rien n'était.
ولذلك، فإن سير الأمور على النحو المعتاد ليس خياراً.

Il faut faire des projets. Tu peux pas faire comme si tout allait s'arranger tout seul.
يجب ان يكون لديك خطة,لا يمكنك أن تتصرف على أن كل شيء سوف ينجز بنفسه ، جيري

Je vais faire comme si je n'avais pas entendu.
سأتظاهر بأنّي لم أسمعك تقولين هذا توًّا.

La justice requiert que le Conseil cesse de faire comme si aucune agression n'avait été commise et comme si l'Éthiopie n'était pas victime d'une agression.
والعدالة تستلزم أن يكف مجلس الأمن عن التظاهر بأن العدوان لم يُرتكب وأن إثيوبيا ليست ضحية للعدوان.

Tu veux faire comme si maman n'avait jamais existé, mais moi, je ne le ferai pas.
لمجرد أنك تريد التظاهر بأن أمي لم تكن موجودة لا يعني أنني سأفعل الشيء نفسه

Arrête de faire comme si tu n'y étais pour rien !
توقف عن التظاهر بأن هذه الأشياء تحدث لك مصادفة!

On devrait la fermer. Et arrête de faire comme si on était tes amis.
على الجميع أن يخرس , وكف عن التظاهر بأن الجميع هنا صديقك

Tu crois qu'on pourrait... l'espace de cinq minutes, faire comme si tout ça n'était pas réel ?
هل تعتقد أنه يمكننا لمدة خمس دقائق أن نتظاهر أن كل ذلك لا يحدث

Ne pouvons nous pas faire comme si rien de tout ça n'était arrivé, et recommencer ?
ايمكننا أن نتظاهر بأنه لم يحدث قط, ونبدأ من جديد؟

Je ne peux pas faire comme si je comprenais ce truc de voyage dans le temps.
أنصتي، لا يمكنني أن أتظاهر بأنني أفهم أمر السفر بالزمن هذا

Je veux faire comme si, juste pour une nuit, j'étais une personne normale qui ne vis pas dans ce monde ou ne sais pas ces choses-là.
أريد أن أتظاهر ولو لليلة واحدة أن أكون إنسانة طبيعية لا تعيش في هذا العالم أو تعرف هذه الأشياء

Impossible de faire comme si de rien n'était
" سير الأمور على النحو المعتاد " ليس خياراً

Tu ne peux pas faire comme si tout allait s'arranger tout seul.
لا يمكنك أن تتصرف على أن كل شيء سوف ينجز بنفسه ، جيري

Je vais faire comme si je n'avais pas entendu.
لا، سأتظاهر بأنّني لم أسمع هذا. حسناً, في الواقع, إنّني أردتك أنْ تسمعيه.

Si tu veux faire comme si Josh n'avait jamais existé, si c'est plus facile pour toi de te cacher, d'accord.
اذا أردت التصرف وكأن جوش لم يكن موجود اذا الاختباء يسهّل عليك الامر عليك هذا عظيم

Donc est-ce qu'on peut faire comme si ton bureau était le mien pour le soir de Noël ?
لذلك، هل بإمكاني التظاهر أن مكتبك هو مكتبي ليلةَ الميــلاد؟

Il a essayé de faire comme si il allait bien, mais je pouvais le voir.
،حسناً؟ لقد تجول في الأرجاء محاولاً التظاهر بأنه لم يتأذى لكنني استطعت رؤية ذلك

Nous ne pouvons pas faire comme si ça n'était jamais arrivé.
لا يُمكننا التظاهر فقط بأن هذا لم يحدث قط

J'aime éclater les petites bulles, et après faire comme si mon doigt était un pistolet.
أحب فرقعة تلك الفقاعات ومن ثم التظاهر وكأن إصبعي سلاح

Quand j'ai accepté ce travail, j'avais décidé de le faire comme si je n'avais plus qu'un an à vivre.
حين قبلتُ بالمنصب، قررتُ أن أتصرف كأنني سأموت بعد سنة

Fils, j'aimerais faire comme si je m'en souciais. Mais j'ai... J'ai eu une si bonne journée, je ne peux juste pas le faire.
ابني، كنت سأحبّ أن أدّعي أني أهتم بذلك لكني أمرّ بيوم عظيم ولا يمكنني فعل ذلك

Ma fille aime faire comme si je n'étais pas dans la pièce.
وابنتي تحب أن تتصرف كما لو لم أكن موجودًا في الغرفة

Le seul moyen de survivre est de garder la tête basse et de faire comme si de rien n'était.
الطريقة الوحيدة للنّجاة هي أن تمشي مُطأطئ الرأس، وتتظاهر بأنّ ذلك لا يحدث.