"faire exister" - Traduction Français en Arabe

Elle comporte toutefois un inconvénient, puisque l'amendement aura pour effet de faire exister deux régimes juridiques.
غير أن العائق يكمن في أن التعديل سيسفر عن نظامين قانونيين اثنين.

A être respectés... en tant qu'êtres humains... dans cette société... sur cette terre... en ce jour... ce que nous avons l'intention... de faire exister..."
.. لأصبح محترم من الآخرين .. كبشري .. فى ذلك المجتمع

Mais répondre serait te faire exister et sachant que tu n'existes plus...
،لكن التحدث إليك يعني الاعتراف بوجودك وأنت غير موجودة

Les parties pourraient aussi opter pour un accord a posteriori qui, s'il était soumis à la ratification, à l'acceptation, à l'approbation ou à l'adhésion des États, aurait aussi pour effet de faire exister deux régimes juridiques.
وبوسع الأطراف صياغة اتفاق لاحق. ومثل هذا الاتفاق إن خضع للتصديق والقبول والموافقة والانضمام من شأنه أن يسفر هو الآخر عن نظامين قانونين اثنين.

Comment faire exister ce parc ?
كيف نجعل هذا المنتزة يحدث؟