"faire la différence entre" - Traduction Français en Arabe

• الفرق بين
• التفرقة بين
• على التمييز بين
• تفرق بين
• ضرورة التمييز بين
• في التمييز بين
• يفرق بين

Peut-être qu'on a du mal à faire la différence entre ce qui est bien et ce qui est mal.
ربما يكون لدينا مشكلة في معرفة الفرق بين ما يكون صحيحاً و ما يكون خاطئاً

Pour un enfant, savoir lire peut faire la différence entre une saine estime de soi et aucune.
وفيما يتعلق بطفل ما، يعرف كيف يقرأ يمكن أن يكون هو الفرق بين التقدير الذاتي الصحي وعدم التقدير مطلقاً.

Putain, mais t'arrives pas à faire la différence entre light et pas light ?
ما هي درجة الصعوبة في التفرقة بين العادي و منخفض السعرات؟

Il est important de faire la différence entre les réformes des mécanismes institutionnels conçus pour mettre en oeuvre la sécurité collective, et l'intégrité des principes de la conduite internationale, dont le respect est la fondation même de cette société.
وهنا ينبغي أن ينصب التشديد على التمييز بين قضية اصلاح اﻵليات المؤسسية الموضوعة لتنفيذ اﻷمن الجماعي، وقضية عدم تجزئة مبادئ السلوك الدولي، التي يعد احترامها صميم اﻷساس الذي يقوم عليه هذا المجتمع.

Est-il concevable que la Commission spéciale ne sache pas faire la différence entre la notification d'une région et celle d'un site? La Commission spéciale a-t-elle le droit de mettre en doute le bien fondé d'une mesure iraquienne qui a pour but de protéger ses avions et de garantir le plein succès de ses opérations.
فهل يعقل أن اللجنة الخاصة لا تفرق بين تحديد المنطقة وتحديد الموقع، وهل يصح أن تشكك اللجنة الخاصة بإجراء عراقي يهدف الى حماية طائراتها وحسن أدائها لمهماتها.

Ils soulignent aussi qu'il faut faire la différence entre les opérations de maintien de la paix et l'aide humanitaire.
وأكدوا أيضاً ضرورة التمييز بين عمليات حفظ السلام والمساعدة اﻹنسانية.

Monsieur Baker, avez-vous de la difficulté à faire la différence entre ce qui est réel et ce qui ne l'est pas ?
سيد بيكر هل كنت تواجه صعوبات في التمييز بين الحقيقة وغير الحقيقة؟

Les Maldiviens savent faire la différence entre les incidents que sanctionne un gouvernement et les activités antimusulmanes qui sont le fait de quelques marginaux de la société non musulmane.
ويدرك شعب ملديف بالتأكيد الفرق بين الحوادث التي تقف وراءها الحكومات والأنشطة المعادية للمسلمين التي تقوم بها شرائح هامشية في المجتمعات غير المسلمة.

Pour des millions de personnes, elle faisait et continue à faire la différence entre la vie et la mort.
وبالنسبة للملايين من الناس، كانت ولا تزال تمثل الفرق بين الحياة والموت.

Les tiers sont véritablement en mesure d'influer sur le cours des choses et de faire la différence entre la vie et la mort.
الأطراف الثالثة يمكن أن تضطلع بدور وأن تحدد الفرق بين الحياة والموت.

La capacité à mettre rapidement en œuvre des activités d'échelle, qui pourront faire la différence entre la vie et la mort pour les enfants les plus vulnérables, est cruciale.
ومن الأهمية بمكان توفر القدرة على الإسراع بتوسيع نطاق الأنشطة التي تشكل الفرق بين الحياة والموت لأشد الأطفال ضعفا.

Il convenait de développer un modèle économique en mesure de fournir ces services qui pouvaient faire la différence entre une bonne et une mauvaise qualité de vie.
وسيتعين وضع نموذج أعمال يمكن من خلاله تنفيذ تلك الخدمات التي تشكل الفرق بين نوعية الحياة الجيدة والرديئة.

Cela peut faire la différence entre les conflits et la stabilité, l'espoir et le désespoir.
وقد يعني هذا الفرق بين الصراع والاستقرار، وبين الأمل واليأس.

Nous devons veiller à bien faire la différence entre le mondial et le local, entre les problèmes qui se posent au niveau mondial et ceux qui exigent des solutions mondiales.
لا بد لنا أن نحرص على التفرقة بين العالمي والمحلي، بين المشاكل التي تطرأ عالميا والمشاكل التي تتطلب حلولا عالمية.

Tu dois faire la différence entre connaître les gens et te fier à eux.
أنت في حاجة إلى التفرقة بين معرفة شخص ما والثقة في شخص ما

Accès aux marchés et entrée sur les marchés 3. Il convient de faire la différence entre les conditions d'entrée sur les marchés et les conditions d'accès aux marchés.
الوصول إلى الأسواق والدخول إلى الأسواق 3- من المهم التفرقة بين الوصول إلى الأسواق والدخول إلى الأسواق.

Quand tu ne peux plus faire la différence entre toi et l'ennemi, tu sais qu'il est temps de partir.
عندما لا تعد بعد الأن تملك القدرة على التمييز بين من معك ومن ضدك يكون الوقت قد حان للخروج

Le PNUD doit être en mesure de faire la différence entre ses interventions dans les situations de crise et de postconflit et les autres, en déterminant les aspects particuliers qui caractérisent les programmes consacrés aux situations de crise.
ويجب أن يكون البرنامج الإنمائي قادرا على التمييز بين عمله في إطار حالات الأزمات وما بعد الصراع والحالات الأخرى عن طريق تحديد السمات الخاصة للبرامج في ظل الأزمات.

Afin de s'attaquer efficacement aux problèmes de prolifération, ces régimes de contrôle des exportations doivent être transparents et capables de faire la différence entre les applications civiles et non civiles.
وبغية الاستجابة بفعالية لشواغل الانتشار ينبغي أن تكون أنظمة الرقابـــة علـــى الصادرات متسمة بالشفافية وأن تفرق بين التطبيقات المدنية وغير المدنية.

71. Le Comité doit faire la différence entre autodétermination et souveraineté.
71 - ولا بد للجنة من أن تفرق بين تقرير المصير والسيادة.

Le Comité spécial souligne la nécessité de faire la différence entre opérations de maintien de la paix et aide humanitaire.
واللجنة الخاصة تؤكد ضرورة التمييز بين عمليات حفظ السلام والمساعدة اﻹنسانية.

Il est difficile de comprendre comment un comité chargé d'affaires juridiques peut ne pas se mettre d'accord sur une question aussi vitale, ou ne pas faire la différence entre le terrorisme et le droit de lutter contre l'occupation étrangère.
ومن الصعب فهم كيف يمكن للجنة معنية بمسائل قانونية أن تخفق في الاتفاق على هذه المسألة الحيوية، أو في التمييز بين الإرهاب والحق في الكفاح ضد الاحتلال الأجنبي.

Et l'algorithme ne sait pas faire la différence entre une afro-américaine et un animal ?
و اللوغاريتم لا يفرق بين إمرأه سوداء البشره و حيوان؟