"faire mal" - Traduction Français en Arabe

• يؤلم
• مؤلم
• مؤلماً
• سيؤلم
• يؤلمك
• تؤذي
• يؤذي
• إيذاء
• الأذى
• مؤلمة
• سيؤلمك
• مؤلما
• إيذائي
• يأذي
• يضر

Ça doit faire mal, de savoir qu'elle n'écoutait pas.
لا بد أنه يؤلم ، بأن تعرفي أنها لم تكن تسمعك

Faites-moi savoir si ça commence à faire mal ou quelque chose comme ça.
دعني أعرف ما إذا بدأ يؤلم أو أيّ شيء من هذا.

Ça doit faire mal. C'est pour ça que c'est bien d'avoir plus d'un ami.
لا بد أن هذا مؤلم لهذا تفيد مصادقة أكثر من واحد

Celà a dû faire mal et prendre beaucoup de temps.
لا بدّ وأنّه كان مؤلماً واستغرق وقتاً طويلاً

Qu'on soit de cet univers ou d'ailleurs, ça doit faire mal !
أنا لا أبالي من أي كون أتيت أنت. فلابد أن هذا سيؤلم.

Ça a dû faire mal quand c'est entré, mais quand ça va sortir... si ça ne sort pas maintenant, t'es ici tout seul.
قد يؤلمك ذلك قليلا.لكنني سأخرجها اذا لم تخرج الأن. فأنت ستكون لوحدك

Et ce n'est pas bien de faire mal à ceux que tu aimes.
‏ وليس من الصائب أن تؤذي الأشخاص الذين تحبهم.

Il dit que cela peut faire mal, mais que cela en vaut la peine.
و ذكر بأنه قد يؤذي لكنه قال بأن الألم يستحق الاحتمال

N'oublie pas pourquoi je fais ça. Ça doit faire mal.
لا تدعيهم ينسّوك لماذا أنا أفعل هذا ، إنه من المفترض أن يؤلم

Ça doit quand même faire mal de savoir que pendant tout le temps que tu baisais ton ex, elle rêvait de se faire sauter par moi.
لكن يؤلم أن تعرف أن طوال كل الوقت الذي ضاجعت فيه حبيبتك السابقة، كانت تحلم بحشوي لها

Morsure de loup-garou. Ça doit faire mal.
عضّة مذؤوب، هذا بالطبع يؤلم يا صاح.

Aie, ça doit faire mal !
لا بد أن هذا مؤلم ماذا يريد هذا النسر الأصلع أن يتناول

Je crois que ça dépend des yeux. Mec, t'as une batterie dans l'oreille. Ca doit faire mal.
انا اعتقد انه يعتمد على العين يا صاح , لديك بطارية متعلقة في اذنك لا بد انه مؤلم

ça devait pas me faire mal, mais c'est resté douloureux longtemps.
هى وعدتنى انه لن يؤلمنى لكنه كان مؤلم لوقت طويل بعدها

Buvez-tout, ça risque de faire mal.
اشربه كله, فضلاً. أخشى أن هذا سيكون مؤلماً

Tu veux qu'ils savent que ça va faire mal.
أنت تريدهم أن يعلموا أن الأمر سيؤلم

Mon enfant, ça ne va pas te faire mal. Je vais juste regarder.
ياطفلتي العزيزة هو لن يؤلمك حينما ألقي نظرة أنا فقط سألقي نظرة

Tu vas finir par te faire mal.
صحيح إن استمريت في فعل ذلك، فسوف تؤذي نفسكَ

Attention, ça peut faire mal, mais ça ne sera pas long. Couchez-vous comme ça.
الآن ، هذا قد يؤذي قليلاً لكنه لن يأخذ مدة طويلة

Oui, les objets non-biologiques, mais il ne peut pas vous forcer à vous faire mal.
نعم أي شيء ليس حي لكنه لا يستطيع إجبارك على إيذاء نفسك

Elle sera déçue. Et elle risque de faire mal à quelqu'un.
لن تحصل أبدا على مرادها ولا أحد يعلم لمن ستسبب الأذى

- C'est une certitude ? - Et qui pourrait faire mal.
انها الحقيقة نعم ، ولكن من الممكن ان تكون مؤلمة فى مرة من المرات

Tu es un coyote-garou. C'est privé en bas, et ça va faire mal.
أنتِ مذؤوبة برية، وهذا المكان يتمتع بالخصوصية، سيؤلمك هذا حقًا.

Et ça pourrait faire mal... spécialement pour quelqu'un de 98 livres tout mouillé.
وهذا سيكون مؤلما خصوصا لشخص ما 98باوند قد تغرقه

Vous ne vouliez pas me tuer. Juste me faire mal.
لذا لم ترد قتلي أنت أردت إيذائي فقط

Ensuite, ils passent dans tes urines. Ça, ça peut faire mal.
بعد ذلك، سيطردون في البول وهذا من الممكن أن يأذي

- Attends, est-ce que ça va lui faire mal ?
الانتظار، هل هذا ستعمل يضر به؟