"faire quoi que ce soit" - Traduction Français en Arabe

• فعل أي شيء
• فعل شيء
• لاتخاذ أي إجراء
• أفعل أي شيء
• القيام بأي شيء
• تفعل أي شيء
• إتيان أي
• فعل أيّ شيء
• القيام بأي عمل
• لفعل أي شيء
• فعل اي شيء
• أنه لم يكن بوسعها أن تفعل شيئا
• بفعل أي شيء
• تفعلي أي شيء
• عمل أي شيء

Il ne convient donc pas que l'ONU leur demande de faire quoi que ce soit ou les y encourage.
ومن غير المناسب للأمم المتحدة أن تطلب إليها فعل أي شيء أو أن تشجعها حتى على ذلك.

Si vous ne comptez pas faire quoi que ce soit, j'ai besoin de réfléchir afin de trouver quoi faire, mais je ne peux pas le faire ici !
أنظر, أنّ لم تقم بفعل شيء حيال هذا أحتاج لتفكير في الأمر حتى يمكنني فعل شيء حياله لكن لا يمكنني فعله هنا

Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a fourni le complément d'information demandé et a conclu qu'il n'y avait pas lieu de faire quoi que ce soit concernant la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles.
وبعد الاستعراض الدقيق لجميع جوانب هذا الطلب، قدم الأمين التنفيذي المعلومات الإضافية المطلوبة وخلص إلى أنه لا مبرّر لاتخاذ أي إجراء بموجب المادة 41 من القواعد فيما يتصل بالمطالبة المعنية.

Personne ne me force à faire quoi que ce soit.
لا أحد يجبر لي أن أفعل أي شيء.

Et nous aimons notre vie privée, alors pas besoin de nettoyer les chambres ou faire quoi que ce soit pour nous durant la semaine.
و إننّا نفضل خصوصيتنا لذلك ليس هناك حاجة لتنظيف الغرف أو القيام بأي شيء من أجلنا خلال هذا الأسبوع

Laisse-moi lui parler, tâter le terrain avant de faire quoi que ce soit.
دعني أتحدث معه، وأتحسس الأمر قبل أن تفعل أي شيء

De plus, conformément à l'article 10 du Règlement sur l'Iran, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de faire quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise la perpétration de tout acte interdit par les articles 3 et 4, ou qui vise à le faire.
وإضافة إلى ذلك فعملا بالبند 10 من قواعد إيران، يحظر على جميع الأشخاص الموجودين في كندا، وجميع الكنديين الموجودين في الخارج إتيان أي شيء يتسبب في أي فعل أو شيء يحظره البندان 3 و 4، أو يساعد أو يشجع عليه، أو يقصد به ذلك.

Avant que j'ai pu faire quoi que ce soit, il m'a attrapé par le cou,
، قبل أن أتمكّن من فعل أيّ شيء . أمسكَ رقبتيّ

À cette fin, le Gouvernement s'engage à s'abstenir de faire quoi que ce soit qui aille à l'encontre des dispositions des protocoles en passe d'être conclus et d'adopter des lois ou mesures qui pourraient être incompatibles avec lesdits protocoles.
ولتحقيق هذه الغاية تتعهد الحكومة بالامتناع عن القيام بأي عمل يتنافى وأحكام البروتوكولات المعقودة وعن اعتماد أي قانون أو اتخاذ أي اجراء لا يتفق مع هذه البروتوكولات.

Toutefois, son acceptation de cette assistance ne signifie pas qu'il est incapable de faire quoi que ce soit.
غير أن قبول هذه المساعدة لا يعني في حد ذاته أنها عاجزة عن فعل أي شيء.

Mais même si tu aimes quelqu'un, tu n'as pas à faire quoi que ce soit si tu n'es pas prêt.
ولكن حتى لو أحببت شحصاً ما زلت غير مرغم على فعل أي شيء أنت لست مستعداً لفعله

Et si je peux faire quoi que ce soit, appelez-moi, ok ?
‫وإن أمكنني فعل أي شيء آخر، ‫فقط اتصل بي، اتفقنا؟

Je suis fort, mais tu es une sorcière, et je ne peux pas te forcer à faire quoi que ce soit que tu n'as pas déjà voulu faire.
ولا يمكنني إجبارك على فعل شيء لا تريدين فعله سلفًا.

Mais vers trois heures, une heure indécise, entre-deux .... trop tard pour faire quoi que ce soit, trop tôt pour dîner... l'image resurgit.
.. و لكن الوقت يداهمك .. فتجد انه غير مناسب لاى شيء و لا تستطيع فعل شيء بعد ذلك

Pourquoi devrais-je faire quoi que ce soit pour toi ?
لم يجب أن أفعل أي شيء من أجلك؟

Compte tenu des nombreux préparatifs que je viens de citer, la Conférence montrera qu'elle n'est plus capable de faire quoi que ce soit d'utile si elle ne peut même pas commencer à négocier sur la question.
وبالنظر إلى جميع الأعمال التحضيرية الشاملة التي استشهدت بها لتوي فإننا إن لم نستطع حتى أن نبدأ التفاوض حول هذه المسألة سيتبين أن المؤتمر لم يعد قادراً على القيام بأي شيء ذي قيمة.

Ok, mais avant de faire quoi que ce soit, pour l'amour de Dieu, habille-toi.
حسنا , قبل أن تفعل أي شيء. لأجل الله , ضع بعض الملابس على نفسك.

En outre, conformément à l'article 10 du Règlement sur l'Iran, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de faire quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise la perpétration de tout acte interdit par les articles 3 et 4, ou qui vise à le faire.
وإضافة إلى ذلك، فعملا بالبند 10 من " قواعد إيران " ، يحظر على جميع الأشخاص الموجودين في كندا، وجميع الكنديين الموجودين في الخارج، إتيان أي شيء يتسبب في أي فعل أو شيء يحظره البندان 3 و 4، أو يساعد أو يشجع عليه، أو يُقصد به ذلك.

Mais même si j'avais pu trouver ce qui n'allait pas chez lui, je n'aurais pas été en mesure de faire quoi que ce soit avec les ressources limitées dont je disposais.
.ولكن حتى وإن أكتشفت ما أصابه .فلن أقدر على فعل أيّ شيء حياله .مع محدودية الموارد

De plus, conformément à l'article 10 du Règlement sur l'Iran, il est interdit à toutes les personnes au Canada et à tous les Canadiens à l'étranger de faire quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise la perpétration de tout acte interdit par l'article 9 ou qui vise à le faire.
وبالإضافة إلى ذلك، عملا بالمادة 10 من النظام المتعلق بإيران، يُحظر على جميع الأشخاص الموجودين في كندا وعلى جميع الكنديين الموجودين في الخارج القيام بأي عمل يتسبب في أي فعل أو شيء محظور بموجب المادة 9 أو يساعد عليه أو مقصود للتسبب فيه أو المساعدة عليه أو تشجيعه.

Personne n'a jamais forcé Nimah à faire quoi que ce soit.
نعم، لا أحد من أي وقت مضى أجبر نعمة لفعل أي شيء.

Ne jamais arrêter de faire quoi que ce soit, tant que c'est amusant.
لا تتوقف عن فعل اي شيء طالما مازال ممتعاً.

L'auteur déclare également s'être adressée par écrit, en personne et par téléphone aux autorités locales de protection de l'enfance pour leur demander une aide mais en vain, étant donné que les autorités semblent incapables de faire quoi que ce soit dans des situations de ce genre.
2-7 وأفادت كذلك صاحبة الرسالة بأنها التمست المساعدة من السلطات المعنية بحماية الطفل كتابة وشخصيا وعن طريق الهاتف، ولكن طلباتها لم تجد استجابة لأن السلطات، فيما زعمت، رأت أنه لم يكن بوسعها أن تفعل شيئا في هذه الحالة.

Personne ne doit faire quoi que ce soit qui mette leur vie en danger.
لا أحد سيقوم بفعل أي شيء قد يعرضهم للخطر.

Bon, je te demande juste de... D'y réfléchir, avant de faire quoi que ce soit.
حسناً ، فقط أطلب منكِ بأن تفكري بذلك ، قبل أن تفعلي أي شيء

Un argument général invoqué contre ces idées a été le fait que de nombreuses délégations répugnaient à faire quoi que ce soit qui puisse nécessiter une réforme du règlement intérieur de la Conférence.
وإحدى الحجج العامة التي سيقت ضد تلك الأفكار هي إحجام وفود كثيرة عن عمل أي شيء يقتضي إصلاح النظام الداخلي للمؤتمر.