"faire régner la justice" - Traduction Français en Arabe

• تحقيق العدل
• تحقيق العدالة

Affirmant qu'il est impératif de résoudre le problème des réfugiés de Palestine afin de faire régner la justice et d'instaurer une paix durable dans la région,
وإذ تؤكد حتمية حل مشكلة اللاجئين الفلسطينيين من أجل تحقيق العدل وإحلال سلام دائم في المنطقة،

Ainsi, le droit des familles de connaître le sort de leurs proches et l'engagement de poursuites pénales concourraient ensemble à faire régner la justice.
وبهذه الطريقة، يكون حق الأسر في معرفة مصير أقاربهم وسير إجراءات الملاحقة الجنائية عاملين جنبا إلى جنب من أجل تحقيق العدالة.

Ces tendances inquiétantes m'ont amenée à m'interroger sur les autres solutions qui s'offraient pour faire régner la justice et mettre en cause les responsables.
ولقد دفعتني هذه الاتجاهات المزعجة إلى التفكير في إمكانية إيجاد وسائل بديلة لكفالة تحقيق العدالة والمساءلة.

Le Gouvernement du Zimbabwe juge encourageante l'orientation positive des débats au sein de cette instance et demeure fermement résolu à faire régner la justice pour tous.
ومما يشجع حكومة بلده زخم المناقشات الدائرة داخل ذلك المنتدى، وأضاف أنها ملتزمة إلتزاما تاما بالتصميم على تحقيق العدالة للجميع.

Comme le montrent les événements qui se sont produits dans les comtés de Lofa et de Maryland, la population ne compte guère sur l'État pour faire régner la justice et de fréquentes flambées de violence compromettent le rétablissement général de l'ordre public.
وكما يتبيَّن من الأحداث في مقاطعتي لوفا وماريلاند، كثيرا ما يؤدي تدني الثقة العامة في قدرة الدولة على تحقيق العدالة إلى اندلاع سريع للعنف، مما يهدد القانون والنظام بوجه عام.

Nous sommes des ONG qui nous sommes engagées, avec nos ressources, à dialoguer et à agir avec d'autres en vue de faire régner la justice dans le monde pour les démunis, en particulier les femmes et les fillettes.
نحن منظمات دولية التزمنا، وسخرنا لذلك مواردنا، بالتحرك بالقول والعمل مع غيرنا من أجل تحقيق العدالة العالمية لأولئك الذين دفعوا إلى الفقر لا سيما من النساء والبنات.

Il devrait au contraire ouvrir la voie à la réconciliation et à une paix négociée, en assumant la responsabilité qui lui incombe de faire régner la justice et de demander des comptes, afin de mettre fin aux violations massives et systématiques des droits fondamentaux.
بل يتعين عليها عوضا عن ذلك التمهيد للمصالحة ولتحقيق السلام عن طريق التفاوض، من خلال تحمل مسؤوليتها تجاه تحقيق العدالة وكفالة المساءلة، كي تكبح نهج انتهاك الحقوق الأساسية بصورة واسعة ومنهجية.

Nous n'envisageons pas la coopération en faveur du développement uniquement comme une assistance économique ─ certes indispensable pour les pays moins favorisés ─, mais également, et particulièrement, comme la possibilité de surmonter les obstacles qui entravent le libre commerce pour les produits des pays moins développés, élément indispensable à la croissance qui nous permettra de faire régner la justice sociale dans nos communautés.
وإن كانت هذه المساعدة حيوية دون شك بالنسبة للبلدان اﻷتعس حظا، بل ينبغي أن ننظر إليه أيضا، على وجه الخصوص، على أنه إزالة للعقبات التي تعترض سبيل حرية التجارة بالنسبة لمنتجات البلدان اﻷقل نموا، التي هي أمر أساسي للنمو الذي يمكننا من تحقيق العدالة الاجتماعية في مجتمعاتنا.