"fait du bien de" - Traduction Français en Arabe

• من الجيد
• شعور جيد
• شعور رائع
• لأمر جيد
• إنه لأمر حَسنُ
• شعورٌ رائع
• من الرائع عودتك
• من اللّطيف

Mais ne vous méprenez pas, ça fait du bien de savoir qu'on a sauvé des vies en retirant de la rue plus d'une centaine de médicaments contaminés.
ولكن لا تفهموني خطأ، من الجيد أن تعرفوا أن ما قمنا به من أنقاذ لمئات الأرواح أنتم تعلمون .. من خلال أبعاد

Ça fait du bien de rester un peu entre hommes.
من الجيد الحصول على وقت خاص بالرجال فقط.

Je suis occupé là, mais ça fait du bien de t'entendre.
أنا كيندا مشغول الآن، ولكن من الجيد حقا أن نسمع صوتك.

Ça fait du bien de capturer un instant où tout est génial.
أنه شعور جيد عند التقاط شيء حيث كل شيء عظيم

Arrête de me dire ça, psychopathe ! Ça fait du bien de se lacher et dire tout haut ce que tu penses, pas vrai ?
فقط توقف عن قول هذة التفاهات , أيها المختل شعور رائع بعدم كتم أي شيء

Crois-moi, ça fait du bien de savoir où tu appartiens car si tu ne sais pas où tu appartiens, alors tu es sur le bord de la route en train de parler à un coyote !
ثق بي، إنه لأمر جيد معرفة لأين تنتمي لأنك إن لم تعرف لأين تنتمي فستجد نفسك بجانب الطريق تكلم ذئبًا

Et bien, cela fait du bien de redonner. Essayez les immeubles Est.
حسنا، فإنه من الجيد أن يعيد، كما تعلمون؟

Ça fait du bien de savoir que vous voulez vraiment écouter ce qu'on a à dire.
من الجيد وجودك هنا أنك في الواقع تريد الاستماع لمشاكلنا.

Ça te fait du bien de sortir de ta cahute de temps en temps.
من الجيد لك أنّك خرجت من منزلك ذلك كل حين

Oh, c'est vrai que ça fait du bien de voir que tu me soutiens pour une fois.
من الجيد أن أجدكِ موجودة لدعمي ولو لمرة واحدة.

Ça fait du bien de prendre l'air, je te remercie.
في الحقيقة، من الجيد أن أخرج لذا شكرا لك

Franchement, ça fait du bien de se faire peur de temps en temps... car si on est pas courageux à la récré, comment l'être quand c'est important ?
وبصراحة، من الجيد لك أن تخيف نفسك من حين لأخر لأنك إن لم تكن شجاع في العطلات فكيف سيكون حالك في باقي الأيام؟

J'ai peur de te toucher, mais ça fait du bien de te voir mec.
إنني خائف من لمسك ولكنه من الجيد رؤيتك ياصاحبي

Ça fait... du bien de rencontrer quelqu'un prêt à mener cette bataille.
من الجيد أن تعرف ما الذي هو على استعداد لخوض معركة جيدة.

Pas tellement, mais ça fait du bien de prendre le soleil.
ليس بالحال العظيم، ولكن من الجيد التمشية في الشمس من آن لآخر.

Tu sais, des fois ça fait du bien de faire des choses qui t'effraient.
تعلمون , أحياناً من الجيد أن تفعل شيئاً يخيفك

Ça fait du bien de reprendre du service. Comme au bon vieux temps.
من الجيد ان نعود للعمل سويآ من جديد مثل الأيام القديمة , اليس كذلك؟

Ça fait du bien de parler, de chasser les tensions.
من الجيد أن تتحدث وتصفي الاجواء فالمرء يكاد يصبح مثل البالون بعد فترة

Mais ça fait du bien de finir une séance sur une bonne note pour une fois.
ولكن شعور جيد أن ننهي الجلسة بملاحظة إيجابية لمرة

Je suis content d'être là. Ca fait du bien de respirer un autre air que celui de Londres.
انا مستمتع هنا ,انه شعور رائع أن تخرج لندن من رئتيك

Ça fait du bien de le dire...
إنه لأمر جيد قوله جهرا

En tout cas, ça fait du bien de te voir.
أيّ حال، إنه لأمر حَسنُ ان تعود.

Merci beaucoup de nous avoir invitées. Ça fait du bien de revenir au champs de course.
شكرًا جزيلاً لدعـوتنا، إنّه شعورٌ رائع للعودة للمضمار مُجددًا.

Ça fait du bien de t'avoir à la maison.
من الرائع عودتك للمنزل

Eh bien, ça fait du bien de l'entendre, mais ça ne change rien.
حَسناً، من اللّطيف سَمْاع ذلك لَكنَّه لا يُغيّرُ أيّ شئَ