"fait exprès" - Traduction Français en Arabe

• عمداً
• عن قصد
• عمدا
• اقصد ذلك
• أقصد ذلك
• تقصد ذلك
• أقصد فعل ذلك
• يقصد ذلك
• متعمّداً
• كان حادثاً
• أقصد فعل هذا
• يفعلها متعمداً
• يقصد هذا
• عمدًا
• فعل ذلك عن

Il a fait exprès de choisir l'endroit où il n'y avait pas de vidéosurveillance.
ثم،تركها من أجل سيارة جديدة وإختار بقعُة عمداً

Quoi, tu penses que je l'ai fait exprès ?
إذن , ماذا , هل تعتقدين أنّني فعلتُ ذلك عمداً ؟

Vous avez dû prendre le mauvais tunnel. Bien sûr que oui. Tu l'as fait exprès.
يبدوا أنكم سلكتم النفق الخطأ أوه، بالتأكيد فعلنا،لقد فعلت ذلك عن قصد

C'est peut-être fait exprès, ou alors c'est juste une librairie.
حسنا، ربما عمدا أو ربما إنه مكتبة فقط

- Pony, allons nous coucher. - J'ai pas fait exprès, quoi!
هيا, بوني, لنذهب إلى الفراش الان انظر, انا قلت اني لم اقصد ذلك

J'ai pas fait exprès. C'est devenu intense. et...
لم أقصد ذلك, لقد تقدم الأمر لم أحظى بعلاقة قرابة السنة

On sait que t'as pas fait exprès.
حسنا , نحن نعرف بأنك لم تقصد ذلك , جيروم

Notre méchant a rendu des enfants malades et fait en sorte que les parents sachent que ça a été fait exprès.
جعل شريرنا أطفالا مرضى وتأكد من أن يعلم الأباء أنّه ذلك تم عمداً.

Je crois qu'il fait exprès de perdre au Vénus, mais je ne comprends pas pourquoi il perdrait intentionnellement son propre argent.
أعتقد أنّه يخسر تلك التوزيعات في الكازينو، لكن لا أعرف لما يخسر أمواله عمداً.

pas la nervure, mais le côté, ce qui veut dire que quelqu'un a fait exprès de crever ce pneu.
، ليس على سطح الإطار ، بل على جانبه . يعني بأنّ أحداً قد ثقب ذلك الإطار عمداً

- Ils ignorent qu'on l'a fait exprès.
ـ سيقضون علينا تماماً ـ يجهلون أننا لم نصب الهدف عمداً

"ll l'a fait exprès ou il vise si mal que je pourrais lui sauter dessus ?"
هل فَعَلَ ذلك عمداً أم أنه أخطأ هدفه ؟ ربما بإمكاني مهاجمته على غفلةٍ منه

En salle d'études, j'ai fait exprès de péter très fort, pour que les autres rient.
واليوم في قاعه الدراسه, اطلقت الغازات بصوت مرتفع عن قصد لاضحك الجميع,

Tu veux vivre à Boston, tu portes la casquette. Ok. Tu l'as fait exprès.
إذا كنت ستعيش فى بوسطن يجب أن ترتدى القبعة حسنا لقد فعلت هذا عن قصد

Pas la peine de m'engueuler. J'ai pas fait exprès.
لذا حين أريك اياه لا تهلعي لأني لم أقم به عمدا

J'en ai pas eu, le vase est libre. J'ai essayé de fermer la bouche, mais c'était pareil. On dirait qu'il le fait exprès.
هذه المرة حاولت ان ابقي فمي مغلقا لكنه تمكن بطريقة ما يبدو كانه يفعل ذلك عمدا ...اجل ياسو

"J'ai pas fait exprès", "J'ai oublié", j'entends que ça!
"انا لم اقصد ذلك" "لقد نسيت" هذا كل ما اسمعه منك

Je l'ai déchiré, mais je ne l'ai pas fait exprès.
انه ليس خطأى لقد مزقته , ولكننى لم أقصد ذلك لقد أمسكته فحسب

Elle ne l'a pas fait exprès.
أنا على ثقة أنها لم تكن تقصد ذلك.

Désolée, je n'ai pas fait exprès.
يا الهي , يا الهي أنا آسفة جداً لم أقصد فعل ذلك لا بأس -

"Darry regrette de t'avoir cogné. "II l'a pas fait exprès.
داري اسف انه ضربك تعلم انه لم يقصد ذلك

Pour avoir couché avec ma femme ? Quoi, tu ne l'as pas fait exprès ?
لم تكن متعمّداً ؟

En plus, elle n'a pas fait exprès. C'était un accident.
بالإضافة أنها لم تقصد إيذائك لقد كان حادثاً

J'ai pas fait exprès. J'suis désolée.
لم أقصد فعل هذا ..

Il le fait exprès !
انه يفعلها متعمداً

Il ne l'a pas fait exprès, chéri. C'est un accident.
لم يقصد هذا يا عزيزي لا بد انه حادث عرضي

Tu l'as fait exprès. Johnny, ne fais pas ça.
تعرفين كيف أريدك أن تتصرفي, أنت فعلتيها عمدًا

Dis donc, le coup des menottes dans la cabine, tu l'as fait exprès ?
يا والسكتة الدماغية الأصفاد في مقصورة القيادة يمكنك فعل ذلك عن قصد؟