"fait penser" - Traduction Français en Arabe

• يجعلك تعتقد
• يذكرني
• يجعلك تظن
• يجعلك تعتقدين
• يجعلك تفكر
• جعلني أفكر
• جعلك تعتقد
• ذكرتني
• يجعلني أفكر
• للظنّ
• عليني أَعتقدُ
• جعلك تفكرين
• جعلني أفكّر
• تعتقدين أنّ
• لم تعتقدين

Qu'est-ce qui vous fait penser que je n'aurais pas pu ?
ما الذي يجعلك تعتقد انني لم احلها بنفسي؟

Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il travaille avec quelqu'un d'autre ?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّه يعمل لحساب شخص آخر؟

Ça me fait penser... je peux enfin les envoyer.
نعم، هذا يذكرني يمكنني إرسال هذه الرسائل رسمياً

Bien, juste par curiosité, qu'est ce qui te fait penser que tu pourrais ?
حسنا , لكن فقط للفضول مالذي يجعلك تظن انه بإمكانك ؟

Ce qui vous fait penser qu'il était impliqué?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنه كان مُتورطاً بالأمر ؟

J'oubliais. Le Chatamatron 3 000. Ça fait penser comme l'ennemi.
نسيت , هذا المحاكي 3000 يجعلك تفكر كالعدو

Leur rencontre m'a fait penser au plus d'un milliard de jeunes dans le monde aujourd'hui, dont la grande majorité vit dans les pays en développement.
والاجتماع معهم جعلني أفكر في أكثر من بليون شاب حول العالم اليوم، الغالبية العظمى منهم يعيشون في البلدان النامية.

Tout d'abord, qu'est-ce qui te fait penser que je suis assez bête pour aller là où tu pourrais me tirer dessus ?
أولا وقبل كل شيء، ما الذي يجعلك تعتقد أنني غبية بما يكفي لأذهب حيث سحبت سلاحك علي ؟

Qu'est-ce qui te fait penser que j'aurais pu l'annuler ?
ماذا يجعلك تعتقد أنه بإمكاني التراجع عن هذا

Qu'est-ce qui vous fait penser que je connais Margot Rochet?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أعرف مارغو روشيه؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que vous vous y connaissez à ce sujet ?
ما الذي يجعلك تعتقد أنك تعرف أي شيئ بخصوص هذا ؟

Ça me fait penser, si vous la voyez dans les gradins, saluez-la, s'il vous plaît.
إن ذلك يذكرني لأن اقول إن رأيتموها وجهوا لها تحية

Ce qui me fait penser... Tu ne m'as pas encore parrainé.
" وهذا يذكرني عليك أن تقوم برعايتي " زاكري

Même si j'étais disposé à considérer cela, et je ne suis absolument pas disposé à envisager cela, qu'est-ce qui te fait penser qu'il voudra le faire ?
حتى لو كنت على إستعداد للنظر في الأمر وأنا بالطبع لست مستعد للنظر في ذلك الأمر ما الذي يجعلك تظن أنه سيوافق؟

Qu'est-ce qui te fait penser qu'il dit la vérité ?
وما الذي يجعلك تعتقدين أنه يقول الحقيقة؟

Qu'est ce qui vous fait penser que lui et moi sommes aimable?
ما الذي يجعلك تفكر انه هوا وانا أصدقاء ؟

Parler d'addiction m'a fait penser à tous les médicaments qu'on donne aux animaux.
هذا الكلام عن الإدمان جعلني أفكر بكل الأدوية التي تُطعَم للحيوانات.

Qu'est-ce qui vous fait penser que ma vie privée est indécente?
ما الذي جعلك تعتقد أن حياتي الخاصة غير محتشمة؟

Te voir revenir m'y a fait penser.
عودتك للمنزل ذكرتني أني أحتاج أن تخرجي لتشتريه

Si je dis : "Je ne peux pas me masturber, parce que ça me fait penser à ma mère", les gens se moquent de moi.
لذلك عندما أقول أنني لا أستطيع الإستمناء لأنه يجعلني أفكر بوالدتي الناس يضحكون عليك

Toutes variant sur le thème de "tu es fou", mais je vais choisir, qu'est-ce qui te fait penser que tu n'es pas déjà sur la bonne voie ?
ورغم تنوعهم جميعًا فهم يتفقون على كونك مجنونًا. لكنّي سأجيب بـ: ماذا يدفعك للظنّ بأنّك لستَ على الدرب الصحيح فعليًّا؟

Cette fille m'a fait penser à un slogan pour une campagne :
تلك البنتِ حَصلتْ عليني أَعتقدُ حول a شعار لحملةِ إعلانِ:

Très bien, qu'est-ce qui vous fait penser que vous devez déménager avec lui ?
حسنا إذا ماالذي جعلك تفكرين أنه عليك الإنتقال معه من الإساس؟

C'est juste que ça m'a fait penser aux familles d'accueil, à la mise sous tutelle...
نعم ، أعرف لقد جعلني أفكّر ، تعلم حول الكفالة والوصاية والرعاية

Qu'est-ce qui vous a fait penser que vous pouviez faire ça ?
ما الذي جعلك تعتقدين أنّ بإمكانك فعل ذلك؟

Qu'est-ce qui te fait penser que Dalia est ma prochaine petite amie ?
لم تعتقدين أنها صديقتي التالية ؟