"fait une offre" - Traduction Français en Arabe

• عرضاً
• عرضا
• عرضًا
• دعوة لتقديم
• زايدت
• عرض عمل من
• على عرضِ
• قدمت عرض

Nous savons que Big Timber Pines a fait une offre à toute votre famille.
. نحن على علمٍ أنّ شركة خشب الصنوبر قدمت عرضاً لعائلتك

Un promoteur a fait une offre et je l'ai acceptée.
ولقد قدّموا عرضاً وأنا قبلته قاموا بتقسيم الملكية

Écoutez, vous avez fait une offre trop rapide, une offre très alléchante avant que tout ceci deviennent incontrôlable, je vous promet ça marchera.
أنظر، إعرض عليه عرضاً كبيراً وسريعاً جداً.. قبل أن تبدأ اللعبه في النزول للأسواق، و أعدُكَ أنه سيقبل.

L'adorable jeune couple a fait une offre pour votre maison.
هناك شابين متزوجين قدما لي عرضا على بيتك

L'acheteur a fait une offre à l'agent immobilier agissant pour le compte du vendeur en vue de l'acquisition d'un bien immobilier.
فقد قدَّم المشتري عرضًا لوكيل عقارات يتصرف بالنيابة عن البائع لغرض شراء أحد العقارات.

En 2004 le Fonds public de la République de Slovénie pour le développement régional et le développement des zones rurales a également fait une offre publique de cofinancement des projets d'infrastructures municipales dans les établissements roms.
وفي سنة 2004، أصدر الصندوق العام لجمهورية سلوفينيا المعني بالتنمية الإقليمية وتنمية المناطق الريفية أيضاً دعوة لتقديم طلبات من أجل المشاركة في تمويل مشاريع للبنية الأساسية البلدية الرئيسية في مستوطنات طائفة الروما.

Vous avez fait une offre généreuse et je n'ai pas apprécié ma chance.
لقد قدّمتِ لي عرضاً كريماً وأنا لم أقدّر حسن حَظي

Comme Bugsy Siegel, je leur ai fait une offre qu'ils ne pouvaient pas refuser.
قمت بعمل عصابات وقدمت لهم عرضاً لم يسعهم رفضه.

Gary m'a fait une offre :
تستطيع الحصول على اي شي تريده من مكتب ايمي غاري قدم لي عرضاً

J'ai fait une offre à cette dame, elle l'a refusée.
قدمت عرضاً لهذه الأمرأة في منزلها، ورفضت

Nous avons déjà fait une offre généreuse pour régler ce différend.
نحن أنشأنا عرضاً سخياً لننهي هذه القضية.

Oui, ils m'ont fait une offre que ma mère n'a pu refuser.
أجل قدموا إليّ عرضاً والذي لم تقدر أمي أن ترفضه

Mais je crois que vous m'avez fait une offre que je ne peux refuser.
ولكنني أظنّ بأنّك عرضت عليّ عرضاً لا يمكنني رفضه

La ville de New Rochelle avait fait une offre qui permettrait de réaliser des économies importantes, mais une implantation loin du Siège de l'Organisation des Nations Unies ne serait pas sans poser des problèmes.
وقد قدمت مدينة نيو روشيل عرضا من شأنه أن يحقق وفورات كبيرة في التكلفة، إلا أن الانتقال بعيدا عن مقر اﻷمم المتحدة من شأنه أن يؤدي إلى بعض المشاكل.

Vous avez fait une offre pour les livrer, mais vous ne faites rien encore pour essayer de les trouver.
كنت قدمت عرضا لتسليمهم ولكنك لا تفعل شيئا حتى الآن في محاولة للعثور عليهم

Il n'aurait pas fait une offre aussi colossale sans rien dans sa manche.
وقال انه لن يدخل عرضا بمليارات الدولارات لا نهاية له من الصفقة.

En fait, c'est tellement parfait, que je vous aurais tout de suite fait une offre.
،بالواقع ، إنها مثاليّة لدرجة .أنني سأقوم بمنحك عرضًا بهذهِ اللحظة

Comme il est de Noël et je suis, en dépit de la réputation, un homme charitable, je fait une offre.
بما أنّي في عيد الميلاد، وبرغم سمعتي فإنّي رجل كريم، فقد قدّمت عرضًا.

Par ailleurs en octobre 2007, le ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire a fait une offre de cofinancement de projets municipaux détaillés pour la planification d'établissements roms; cette offre sera renouvelée cette année.
إضافة إلى ذلك أصدرت وزارة البيئة والتخطيط المكاني في تشرين الأول/أكتوبر 2007 دعوة لتقديم طلبات من أجل المشاركة في تمويل وضع خطط بلدية تفصيلية من أجل تخطيط مستوطنات لطائفة الروما، التي سوف تتكرر هذا العام.

Voici l'autre famille qui a fait une offre pour la maison.
أنهم العائلة الأخرى التي زايدت على المنزل

Les sud-américains m'ont fait une offre.
جائني عرض عمل من أمريكا الشمالية

Ils ont fait une offre.
حَصلنَا على عرضِ.

Et j'ai entendu que vous aviez fait une offre au roi de Navarre.
وسمعتث بأنك قدمت عرض لملك نفار.