"faites au nom de plusieurs délégations" - Traduction Français en Arabe

• كانت تتحدث باسم عدة وفود
• بالنيابة عن أكثر من وفد
• بالنيابة عن عدة وفود

Conformément à la pratique établie lors des récentes sessions de la Première Commission et aux directives émises par le Bureau, il est rappelé aux délégations que, pendant le débat général, elles sont priées de limiter la durée de leurs déclarations faites en leur qualité nationale, à 10 minutes, et celles faites au nom de plusieurs délégations, à 15 minutes.
ونود تذكير الوفود بأنه وفقا للممارسة المتبعة في الدورات الأخيرة للجنة الأولى والتوجيهات الصادرة عن المكتب، ينبغي أن تتقيد الوفود خلال المناقشة العامة بحد زمني مدته 10 دقائق إذا كانت تتحدث باسم بلدانها، و 15 دقيقة إذا كانت تتحدث باسم عدة وفود.

ii) Les déclarations faites au nom de plusieurs délégations ne devraient pas dépasser 12 minutes;
' ٢ ' يجـب أن لا يستغرق وقت البيان الذي يُلقى بالنيابة عن أكثر من وفد أكثر من اثنتي عشرة دقيقة؛

ii) Les déclarations faites au nom de plusieurs délégations ne devraient pas dépasser 12 minutes;
" ' ٢ ' يجـب أن لا يستغرق البيان الذي يُلقى بالنيابة عن أكثر من وفد أكثر من اثنتي عشرة دقيقة؛

Se fondant sur le paragraphe 4 de la résolution 49/221 B de l'Assemblée générale, le Président propose que pendant le débat général les déclarations des membres de la Commission ne dépassent pas 10 minutes, ou 15 minutes lorsqu'elles sont faites au nom de plusieurs délégations.
2 - وقال إنه يقترح، استناداً إلى الفقرة 4 من قرار الجمعية العامة 49/221 باء، أن لا تتجاوز البيانات التي يدلي بها أعضاء اللجنة في المناقشة العامة 10 دقائق أو 15 دقيقة في حالة أولئك الذين يتحدثون بالنيابة عن عدة وفود.