"familières" - Traduction Français en Arabe

• مألوفة
• المألوفة
• ومألوفة

À l'heure actuelle, toutes les régions géographiques et tous les États sont confrontés à ces menaces, devenues familières et courantes.
واليوم تواجه كل منطقة جغرافية أو دولة تهديدات مألوفة وشائعة.

Certaines délégations se sont opposées à l'article, estimant qu'il contenait des règles de droit matériel et prévoyait des règles qui ne leur étaient pas familières.
واعترضت بعض الوفود على المادة باعتبار أنها تشكل قواعد قانون موضوعي وتنص على قواعد غير مألوفة لها.

Il exerce ses fonctions dans le cadre de règles de droit pénal, de procédure pénale et d’administration de la preuve qui sont bien établies et familières.
ويضطلع المحقق بمهامه استنادا إلى قواعد ثابتة مألوفة تماما في القانون الجنائي وقواعد الإجراءات والأدلة الجنائية.

Ça peut être bien d'avoir des choses qui te sont familières.
ربما من الأفضل أن يكون لديك بعض الأشياء المألوفة

Nous sommes persuadés que l'ONU saura guider habilement notre voyage à travers des eaux peu familières afin que nous puissions réaliser nos objectifs et nos espérances.
ونحن لعلى ثقة من أن الأمم المتحدة ستوجِّهنا بأمان عبر المياه غير المألوفة لكي نتمكن من تحقيق أهدافنا وتوقعاتنا.

Elle a fait front, face à de nouvelles menaces aussi bien qu'à des menaces familières.
وتصدّت مباشرة للأخطار الناشئة فضلا عن الأخطار المألوفة.

On couche ensemble, les choses deviennent vieilles et familières.
نحن نستلقي معاً , والأمور تصبح قديمةً ومألوفة

En effet, nous vivons aujourd'hui dans un monde différent, un monde que le dénouement de la guerre froide a dépouillé des structures et des priorités qui lui étaient familières.
والواقع أننا نعيش اليوم في عالم مختلف. فقد انتزعت نهاية الحرب الباردة الهياكل واﻷولويات التي كانت مألوفة لدينا.

Quoi que ce soit... des formes bizarres, des couleurs vives, des silhouettes familières, peut être ?
أيّ شيء ... أشكال غريبة , ألوان زاهية شخصيّات مألوفة , ربّما ؟

La plupart des cultures ont relié les points en regardant les étoiles pour en former des images familières.
معظم الثقافات القديمة نظرت الى أعلى الى النجوم وقامت بربط النقط لتكون صوراً مألوفة في السماء

Donc, ces marins... se mirent à attribuer des formes familières aux étoiles... pour rendre le ciel moins hostile et pour pouvoir retrouver leur chemin.
وهؤلاء البحارة وجدوا أشكالا مألوفة فى النجوم

les images me sont parfois familières.
فى بعض الأحيان تبدو بعض صور هؤلاء الناس مألوفة لدى

Les formes, elles me paraissent familières.
لربّما تكون إحداثيّات. الأشكال، إنّها تبدو مألوفة.

En regardant ces images, j'ai reconnu beaucoup de formes familières, entre autres, la tour de l'ancienne université de Salamanque, si caractéristique du seizième siècle espagnol.
إنني، إذ أنظر إلى هذه الصور، أرى فيها معالم مألوفة كثيرة، كبرج الجامعة القديمة في سالامانكا، الذي تظهر فيه اﻷشكال ذات الخصائص المميزة للقرن السادس عشر في إسبانيا.

Ton esprit est trop primitif pour comprendre ce que nous sommes, trop effrayé par la vérité... alors il cherche le confort d'images familières.
عقلك هو بدائي جدا لفهم ما نحن عليه، خائف جدا من الحقيقة... لذلك يسعى الراحة من الصور المألوفة.

Ce sont maintenant des images familières du Capitole de l'état de Pennsylvanie toujours choqué, toujours hanté même après des jours
تلك الصور المألوفة التي من مبنى الكابيتول في بنسلفانيا لا تزال صادمة و مطاردة حتى بعد أيام

Mais j'ai besoin que vous regardiez des images familières pour que vous puissiez reconnaître les couleurs.
لكني إحتجت لأن ترى الصور المألوفة لديك ليمكنك التعرف على الألوان

Les maîtres-chanteurs frappe des cibles familières, des personnes fortunées.
المبتزون يستهدفون الأهداف المألوفة الناس الأغنياء

Dans ces rues autrefois familières, je sens des ombres un peu partout.
في هذه الشوارع المألوفة أشعر بوجود الظلال في كل مكان

Le docteur dit que ces choses familières aident ta mémoire.
لقد قال الطبيب بأن الأشياء المألوفة ربما تساعد ذاكرتك

Vous savez, vos histoires sont affreusement fascinantes, et familières.
أتعرف، قصصك ساحرة، ومألوفة لدرجة لا تصدق