| - Je parle pashtu, farsi, un tas de trucs. - Quelles langues parles-tu, toi ? | Open Subtitles | أتحدث لغات عديدة منها الفارسية لكنى لا أعلم اللغة التى يتحدث بها |
| La confusion provient peut-être du fait que le terme < < homme > > utilisé en farsi désigne en fait l'être humain. | UN | وقد يكون الخلط ناتجاً عن كون مصطلح " الرجل " المستعمل في اللغة الفارسية يشير في الواقع إلى الإنسان. |
| L'outil est également en train d'être traduit en persan (farsi) par le Bureau de l'ONUDC pour la République islamique d'Iran. | UN | وتجري ترجمة الأداة أيضا إلى الفارسية بواسطة المكتب القُطري في جمهورية إيران الإسلامية التابع للمكتب. |
| Ils avaient besoin de gens qui parlent le farsi avec une expérience en finance internationale. | Open Subtitles | إحتاجوا إلى متحدّث بالفارسية مع خبرة بالتمويلات العالمية توجّب علي أن أساعد |
| Les conseils sont disponibles en arabe, farsi (persan), espagnol et serbe. | UN | والاستشارات متاحة باللغات العربية والفارسية والاسبانية والصربية. |
| :: Le nouveau système de romanisation du farsi; | UN | :: النظام الجديد لكتابة اللغة الفارسية بالحروف اللاتينية |
| Emploi d'un mélange de farsi et azéri, au lieu d'un azéri pur à la télévision et à la radio; | UN | استخدام خليط من اللغتين الفارسية والأذربيجانية بدلا من الأذربيجانية الخالصة في الإذاعة والتليفزيون؛ |
| Le requérant avait produit un article de journal écrit en farsi et une lettre du secrétariat de Reza II, datés l'un et l'autre de 1988. | UN | وقد قدم قصاصة من صحيفة مكتوبة باللغة الفارسية ورسالة من سكرتارية رضا بهلوي الثاني. وكلاهما يرجع تاريخهما إلى عام 1988. |
| Le Centre a fait publier un communiqué de presse en farsi et en anglais dans tous les grands journaux. | UN | وأصدر المركز بلاغاً صحفياً باللغتين الفارسية واﻹنكليزية في جميع الصحف الرئيسية. |
| Quatorze articles en farsi et en français sur la justice pour mineurs et la prévention du crime et ouvrages sur les sujets suivants : | UN | ٤١ مقالاً باللغتين الفارسية والفرنسية عن جرائم اﻷحداث ومكافحتها، فضلاً عن الكتب التالية: |
| La langue officielle est le farsi et la religion officielle l'islam. | UN | واللغة الفارسية هي اللغة الرسمية والإسلام هو الديني الرسمي. |
| Les deux langues officielles sont le farsi et le pachtou. | UN | واللغتان الرسميتان هما الفارسية والباشتو |
| Après quelques heures, je maîtrisais les bases du farsi. | Open Subtitles | بعد بضع ساعات، تمكنت من التعامل جيدًا مع أساسيات الفارسية |
| Après quelques heures, je maîtrisais les bases du farsi. | Open Subtitles | بعد بضع ساعات، تمكنت من التعامل جيدًا مع أساسيات الفارسية |
| Nous ne nous sommes pas rencontrés formellement, mais il y a deux ans, vous avez fait une traduction du farsi pour l'agence. | Open Subtitles | لم نتقابل رسمياً ولكن قبل سنتين قمت ببعض الترجمة من الفارسية للإيطاليين |
| La langue tadjike est très proche du farsi et du dari, parlé en Afghanistan. | UN | وترتبط اللغة الطاجيكية ارتباطا وثيقا بالفارسية وبلغة الداري التي يتكلمونها في أفغانستان. |
| Je l'ai rempli en farsi par erreur. | Open Subtitles | لقد قمت بكتابته بالفارسية عن طريق الخطأ |
| Les données de cette étude montrent une disparité considérable dans l'enseignement supérieur entre les personnes s'exprimant en farsi et les autres. | UN | وتظهر البيانات في هذه الدراسة تفاوتا شديدا بين الناطقين بالفارسية وغير الناطقين بها في التعليم العالي. أولا - غير الناطقين بالفارسية |
| Ils parlent arabe, urdu, dari, pashto, mongolian, farsi, russe, | Open Subtitles | فهم يتكلمون العربية ، والأوردية، والدارية ، والباشتو والمنغولية والفارسية والروسية |
| Langues de travail: anglais et farsi/dari | UN | لغات العمل: الإنكليزية والفارسية/الدارية |
| (parle farsi) | Open Subtitles | (يَتكلّمُ فارسياً) |
| Français, russe, farsi, mandarin, et je veux dire... | Open Subtitles | فرنسية روسية فارسية ، مندرين وأريد أن أقول .. |
| Hindi, Thai, farsi. | Open Subtitles | هندي و تاي و فارسي |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 