"fawaz" - Traduction Français en Arabe

• فواز

Aysar Yasser Fawaz Razzaq a été touché et est mort sur place.
فأصيب أيسر ياسر فواز رزاق بالنيران وفارق الحياة في الحال.

Depuis le début de 2001, elle est contrôlée par le fils du Président Taylor et l'homme d'affaires libanais Abbas Fawaz.
ويسيطر عليها منذ أوائل عام 2001 نجل الرئيس تيلور ورجل الأعمال اللبناني عباس فواز.

En échange, M. Fawaz, par ses comptes en banque en Suisse et en France, réglait les dépenses qu'encourait Taylor durant ses voyages en Europe.
وفي المقابل، كان فواز يكفل تسديد النفقات التي يتكبدها تايلور أثناء أسفاره إلى أوربا، وذلك من خلال حساباته في سويسرا وفرنسا.

Ahmed Hassan Fawaz Atta, 25 ans, citoyen égyptien résidant habituellement à Massaken El Hayaat;
أحمد حسن فواز عطى، عمره 25 سنة، وهو مواطن مصري يقيم بصفة اعتيادية في مساكن الحياة؛

Fawaz Mohammed Ali Zaouba, nom de la mère : Safiya, né à Ibb en 1984
عبد المغني هزاع الصالح فواز محمد علي الزوبة، والدته صفية، تولد 1984 إب

61. La société Fawaz Refrigeration & Air-conditioning Co. demande à être indemnisée des frais encourus en vue de promouvoir une nouvelle branche d'activité.
61- وطلبت شركة فواز للتبريد وتكييف الهواء تعويضاً عن المصروفات التي تحملتها أثناء الترويج لنشاط تجاري جديد.

13. Épouse de Nawaf Fawaz alNassar, originaire de Namr (Daraa)
١٣ - زوجة نواف فواز النصار، من نمر، درعا

Le 9 septembre, Fawaz Bazzi, un résident chiite de Bab el-Tébbané, a été tué par balle après avoir été accusé, semble-t-il, d'appartenir au Hezbollah.
وفي 9 أيلول/سبتمبر قُتل فواز بَزي وهو شيعي من سكان باب التبانة رميا بالرصاص لاتهامه بالانتماء إلى حزب الله.

Concernant Fawaz Tello, Habib Issa, Walid al-Bouni, Hasan Saadoun, Habib Saleh, Aref Dalila, Kamal Labouani, Riad al-Turk, Riad Seef, Mohamed Maamun al-Homsi
بشأن: فواز تللو، وحبيب عيسى، ووليد البني، وحسن سعدون، وحبيب صالح، وعارف دليله، وكمال اللبواني، ورياض الترك، ورياض سيف، ومحمد مأمون الحمصي

Plusieurs sociétés espagnoles et françaises ont perdu leurs concessions au profit de la United Logging Company, dirigée par Fawaz et présidée par le fils du Président Taylor.
34 - وخسرت شركات إسبانية وفرنسية عديدة امتيازاتها أمام الشركة المتحدة لقطع الأشجار، التي يديرها فواز ويرأس مجلس إدارتها ابن الرئيس تيلور.

95. Nabil Abd Al-Ilah Fawaz
نبيل عبد الإله فواز

4. Le soldat Fawaz Mohammed Hamadé (prénom de la mère : Najah), né en 1991 à Zakhira-Khafsa (province d'Alep), registre de l'état civil no 42, rattaché aux forces de l'ordre de Hama
4 - المجند فواز محمد الحماده، والدته نجاح، تولد 1991 حلب - خفسة - الزخيرة خـ 42 من مرتبات قوات حفظ النظام بحماة:

Fawaz Sasi Mohammed Hassan Al-Bulbul
11 - فواز سعيد محمد حسان البلبل

Interrogé par les experts, il a reconnu être un bailleur de fonds de l'exploitation de diamants à Tortiya et vendre sa production uniquement sur le marché local; pour preuve de ses activités, M. Fawaz a remis au Groupe trois petits diamants d'une valeur d'environ 15 000 FCFA.
وعندما سأله الخبراء اعترف بأنه من ممولي استغلال الماس في تورتيا، وأنه يبيع إنتاجه إلى السوق المحلي فقط؛ وكدليل على أنشطته، قدم السيد فواز للفريق ثلاثة أحجار ماس صغيرة قيمتها حوالي 000 15 من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية.

M. Fawaz H. MOUSLY, Mously and Company
السيد فواز الموصلي، شركة الموصلي وشركاه (Mously and Company)

Plusieurs entreprises espagnoles et françaises ont perdu leurs concessions au profit de la United Logging Company, qui est gérée par M. Fawaz et présidée par le fils du Président Taylor.
331 - وقد فقدت عدة شركات أسبانية وفرنسية امتيازاتها للشركة المتحدة لقطع الأشجار التي يديرها السيد فواز ويرأس مجلس إدارتها نجل الرئيس تيلور.

Aujourd'hui, dans ce qui semble être un nouvel assassinat extrajudiciaire d'un Palestinien par les forces d'occupation israéliennes, l'explosion télécommandée d'une voiture a instantanément tué Fawaz Badran El-Shayeb dans la ville de Tulkaram, et ceci en dépit de la condamnation générale des assassinats ciblés perpétrés par la police criminelle israélienne.
واليوم، تم تفجير سيارة في مدينة طول كرم باستعمال جهاز للتحكم من بعد مما أدى إلى قتل فواز بدران الشايب في الحين، وهو ما يشكل على ما يبدو عملية أخرى من عمليات قتل الفلسطينيين خارج إطار القانون ارتكبتها قوات الاحتلال الإسرائيلي.

Fawaz Badran El-Shayeb
فواز بدران الشايب

6. M. Fawaz Tello, né à Damas en 1961, ingénieur et membre du forum de dialogue national et du forum Mountada Al-Hiwar al Watani a été arrêté dans la nuit du 11 septembre 2001 à Damas par des agents du Département de la sécurité politique.
6- فقد ألقى أفراد من القوات التابعة لجهاز الأمن السياسي القبض على السيد فواز تللو، المولود في دمشق سنة 1961، وهو مهندس وعضو في " منتدى الحوار الوطني " ، في دمشق في مساء يوم 11 أيلول/سبتمبر 2001.

22. Comme mentionné plus haut, le Gouvernement n'a fourni aucune information concernant les cas de Fawaz Tello, Habib Issa, Walid al-Bouni, Hasan Saadoun, Habib Saleh, Aref Dalila, Kamal Labouani, Riad al-Turk et Riad Seef.
22- وفيما يخص قضايا فواز تللو وحبيب عيسى ووليد البني وحسن سعدون وحبيب صالح وعارف دليله وكمال اللبواني ورياض الترك ورياض سيف، لم ترد، كما سبق ذكره، أي معلومات من الحكومة.